| 意味 | 例文 |
「じっせつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 31905件
次に、他の実施形態を説明する。
接着，说明其他的实施方式。
- 中国語 特許翻訳例文集
この製品はいつ工場から出荷になりますか？
这个产品什么时候从工厂发货？ - 中国語会話例文集
そのホテルはついに接収解除がなされた。
那个酒店最终还是被解除接管。 - 中国語会話例文集
私は、アセットアプローチについての記事を読んだ。
我读了有关资产法的报道。 - 中国語会話例文集
彼女は世界の終わりについて全く興味がない。
她对世界末日一点兴趣都没有。 - 中国語会話例文集
君はいつもぼくに素敵なメッセージをくれる。
你总是给我一些极好的信息。 - 中国語会話例文集
いつか政治家として立候補したいと思いますか？
你想什么时候成为政治家候选人吗？ - 中国語会話例文集
データ検証時の結果について修正した。
修正了检查数据的时候的结果。 - 中国語会話例文集
私は直接実験を観察できる。
我可以直接观察实验。 - 中国語会話例文集
本日都合が悪く欠席いたします。
我因为今天不方便所以缺席。 - 中国語会話例文集
彼女は骨粗鬆症による骨折をしやすい。
她因患有骨质疏松症而很容易骨折。 - 中国語会話例文集
ゆでたウインナソーセージにケチャップをつける
在煮过的香肠上浇上番茄酱 - 中国語会話例文集
平日は、特別割引料金が設定されています。
平日有特别优惠价格。 - 中国語会話例文集
要素実験の剛性評価について。
关于要素实验的刚性评价。 - 中国語会話例文集
その地震の最初の発生はいつでしたか。
那场地震最开始是什么时候发生的？ - 中国語会話例文集
実験室の設備は完備されていない．
实验室的设备很不完全。 - 白水社 中国語辞典
60人の生徒を2つの学級に分ける．
把六十个学生分成两个班。 - 白水社 中国語辞典
人の認識はどのように実践に役立つのか？
人的认识怎么服务于实践呢？ - 白水社 中国語辞典
人民の物質生活はたいへんな改善を見た．
人民的物质生活得到了很大改善。 - 白水社 中国語辞典
学校は何度か学術講座を開設した．
学校举办了几次学术讲座。 - 白水社 中国語辞典
学校で衛生についての評定を行なう．
在学校里进行卫生评比。 - 白水社 中国語辞典
中国の23省・4直轄市・5自治区・2特別行政区を指す．
一级行政区 - 白水社 中国語辞典
拙劣な愛情描写は全く低俗である．
拙劣的爱情描写十分庸俗。 - 白水社 中国語辞典
国家建設の事業に中興の局面が出現した．
国家建设事业出现了中兴的局面。 - 白水社 中国語辞典
図1は、本発明における1つの実施例による、メディアコンテンツを充実させる例示的なシステム100におけるブロック図を示す。
图 1示出了依照本发明的一个实施方式的用于提供媒体内容增强的示例性系统100的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。 説明は以下の順序により行う。
在下文中，将按照以下顺序描述实现本发明的实施例： - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。 説明は以下の順序により行う。
下文中，将以以下顺序描述用于执行本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは豪奢な物質的生活によって，彼女を誘惑し堕落の道を歩ませた．
他们用豪华的物质生活，引诱她走上堕落的道路。 - 白水社 中国語辞典
戦友たちが沈痛な様子で自衛反撃戦で犠牲になった烈士を追悼している．
战友们沉痛地追悼在自卫反击战中牺牲的烈士。 - 白水社 中国語辞典
【図94】実施例2の受信処理の説明に供する図
图 94是用于说明实施例 2的接收处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集
なお、量子化情報設定処理は後述する。
注意，量化信息设置处理将随后描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上のブロックがシステムバス211上に接続される。
上述各块连接在系统总线 211上。 - 中国語 特許翻訳例文集
イメージバス215上には、以下のブロックが接続される。
在图像总线 215上，连接有以下块。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは話し合いの結果、事実婚を選択した。
和他谈过后，我选择了事实婚姻。 - 中国語会話例文集
祝日を避けてスケジュールを設定する。
我会避开节假日来制定日程。 - 中国語会話例文集
彼は自分の妻と一緒に世界中を旅行しました。
他和自己的妻子一起环球旅游了。 - 中国語会話例文集
見所は、技術の情報交換のセッションです。
值得一看的是交换技术信息的会议。 - 中国語会話例文集
先月以来君のおじは日本に来ましたか？
上个月以来，你的叔叔来日本了吗？ - 中国語会話例文集
今月始めに地震が発生した。
这个月开始的时候发生了地震。 - 中国語会話例文集
化学工場で爆発事故が発生した。
在化学工厂发生了爆炸事故。 - 中国語会話例文集
自動応答メッセージの後、ご伝言をお伝え下さい。
请在自动回复语音之后留言。 - 中国語会話例文集
学校の秩序を正常に導かねばならない．
要把学校的秩序导向正常。 - 白水社 中国語辞典
毎年この季節になるとよく湿気が生じる．
每年到这时候就爱返潮。 - 白水社 中国語辞典
この報告は事件発生の過程を記述している．
这份报告记述了事情发生的过程。 - 白水社 中国語辞典
矛盾は事物発展の原動力と源泉である．
矛盾是事物发展的动力和源泉。 - 白水社 中国語辞典
実践は真理を検証する唯一の標準である．
实践是检验真理的唯一的标准。 - 白水社 中国語辞典
実践は真理を検証する唯一の規準である．
实践是检验真理的惟一标准。 - 白水社 中国語辞典
殺人事件の発生の後は，検死官が検死する．
人命案发生后，由验尸官验尸。 - 白水社 中国語辞典
彼らはこの新技術を実際の生産に用いた．
他们把这门新技术应用到实际生产中。 - 白水社 中国語辞典
官庁の勤務において終日制を実行する．
机关上班实行整日制。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
