「じもの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この絵は私たちにとって、すべての中で断然もっとも重要なものだ。

这幅画对于我们来说，在所有的画作中毫无疑问是最重要的。 - 中国語会話例文集

我が社の財産所得は回復したものの、まだ2011年第4四半期の水準には達していない。

本公司的财产收入虽然好转了，但还没达到2011年第四季的水平。 - 中国語会話例文集

最近の人件費急増は所定外賃金の増加によるものである。

最近人事费骤增是由于指定时间外薪金的增加所致。 - 中国語会話例文集

この解決策は受諾できるもので、希望があれば今日中に採用できます。

这个解决方案可以被接受，如果你希望的话今天就可以采用。 - 中国語会話例文集

携帯電話は体の一部のようなものなので、生活の中で重要なアイテムです。

手机已经成为了我身体的一部分，是生活中很重要的一部分。 - 中国語会話例文集

上記のものがあなたの挙げた問題を明確にできればいいと思います。

我觉得前面的内容要是能明确你列举的问题就好了。 - 中国語会話例文集

もしあなたが食べ物と自分を比べることができたら、あなたはどの食べ物ですか？

如果把你比喻成食物的话，你是哪个食物呢？ - 中国語会話例文集

成功に対する彼の欲望を十分に満足させるものはないように思えた。

总觉得没有什么能充分满足他对于成功的欲望。 - 中国語会話例文集

子どもの頃からヤンキースタジアムのバットボーイになることを夢見ていました。

我從小就梦想成为一个在洋基棒球场做杂事的男孩 - 中国語会話例文集

私たちには先人たちが積み上げてきたものを次の世代へと正しく伝えていく義務がある。

我们有义务将先人们积蓄的东西正确地传递给下一代。 - 中国語会話例文集

彼女はそのメロディーでフェルマータが意味しているものを教わった。

她正在受教那个旋律中的延长符号是什么意思。 - 中国語会話例文集

従者は私をちらりと見たものの、会釈をしただけで通りすぎて行った。

随员虽然瞥了我一眼，但只是点了个头就走过去了。 - 中国語会話例文集

最近は男性の髪型と女性の髪型で区別のつかないものが多いですね。

最近总分不清男生发型和女生发型呢。 - 中国語会話例文集

ログインしてお買いものすると、ご注文者様情報の入力が不要です。

登陆之后买东西的话，不需要输入订购者的信息。 - 中国語会話例文集

熱帯のアジアのムクドリには人間の声をまねることのできるものがいる。

热带亚洲的灰椋鸟中有可以模仿人声的种类。 - 中国語会話例文集

それぞれの藩は国であり、藩主は総理大臣、大統領のようなものでした。

各个藩就像国家，藩主就像内阁总理、总统一样的人。 - 中国語会話例文集

「人生はチョコレートの箱のようなものだ」と彼は気のきいた言葉を言った。

“人生就像一个巧克力盒”，他说了这样一句充满智慧的话。 - 中国語会話例文集

今まで読んだ日本人作家さんの小説の中で一番印象深いものはなんでしょうか？

至今为止读过的日本人作家的小说中，印象最深的是什么呢？ - 中国語会話例文集

社内で確認したところ、発送漏れはチェック時のミスによるものだと判明いたしました。

经过内部审查，发现了发送遗漏是由于检查时的疏漏导致的。 - 中国語会話例文集

御社の立場は理解しておりますが、これ以上の値引きについては難しいものがございます。

我理解贵公司的立场，但是很难再降价了。 - 中国語会話例文集

見積書は3ヵ月以上前のものなので、すでに無効となっております。

由于估价单是3个月以前的东西，所以已经无效了。 - 中国語会話例文集

メンバーがそれぞれの能力を十分に発揮すれば必ず成功するものと見込んでいます。

如果可以充分发挥成员各自的能力的话一定可以成功的。 - 中国語会話例文集

写真は開発中のものです。実際の商品とは異なる場合がございます。

照片里的是正在开发中的东西。可能会与实际商品不同。 - 中国語会話例文集

海路を利用しているため配送に時間がかかっているものと思われます。

因为利用的是海路，所以配送会花费一些时间。 - 中国語会話例文集

彼女の時計はセレブに人気があり、私にとっては高すぎるものである。

她的手表在名流中很受欢迎，对我来说太贵了。 - 中国語会話例文集

株価の上昇を予想しているものの、いざ注文となると買い渋りしてしまう。

虽然预计股价会上升，但下单时又買い渋り了。 - 中国語会話例文集

多くの日本人にとって、救いとは、行いによって達成されるものである、と考えられている。

大部分的日本人认为，拯救是通过行动来达成的。 - 中国語会話例文集

彼女はおっちょこちょいだ！ただ子供の口に物を押し込むことしか知らない．

她是个半吊子！光知道往孩子嘴里塞东西。 - 白水社 中国語辞典

こういう楽しみはどのような物質的享受も比べることができないものである．

这种快慰是任何物质享受都不能比拟的。 - 白水社 中国語辞典

酒というのは本当にいいものだ，人を饒舌にし脳の指令をきかないようにさせる．

酒可是个好东西，它能叫人的嘴巴特别快，根本不听大脑指挥。 - 白水社 中国語辞典

これらの自動車は各会社が集めて来たもので，統一的に転用する予定になっている．

这些汽车是各公司征集来的，准备统一调用。 - 白水社 中国語辞典

お前さん，あのちょっとした家事だっていい加減な人間が片づけられるものではない．

你那点家事也不是个二五眼干得了的。 - 白水社 中国語辞典

闘争というものは順風満帆とはいかない，往々にして繰り返しがある．

斗争不会是一帆风顺的，往往会有反复。 - 白水社 中国語辞典

彼の発言は広く一般的状況を指すものであって，ある特定の人を指すのではない．

他的发言是泛指一般情况，不是针对某一个人的。 - 白水社 中国語辞典

ミツバチは取るに足りないほど小さいものだが，一方ではまた実に高尚だ！

蜜蜂是渺小的，却又那么高尚啊！ - 白水社 中国語辞典

日常工業製品・電気製品の購入切符．（現在では特定のものを除きこの切符なしで購入できる．）≒购货券．

工业券 - 白水社 中国語辞典

十種競技の選手は，競走・走り高跳び・砲丸投げ・槍投げなどどれもこれも大変なものだ．

十项全能的选手，跑、跳、擲、投样样都够瞧的。 - 白水社 中国語辞典

今日工場で会議を開いたが，それは石炭の節約に関するものであった．

今天厂里开了一个会，是关于节约用煤的。 - 白水社 中国語辞典

このたびの科学的実験の成功は皆の努力に帰すべきものである．

这次科学实验的成功应当归功于大家的努力。 - 白水社 中国語辞典

君は人民のために20年間戦ってきたんだから，しばらく休養するのは分を過ぎるものではない．

你为人民打了二十年仗，休养些时候不能算过分。 - 白水社 中国語辞典

彼女は1年大学に行っただけで大学院に合格した，なかなか大したものだ！

她只上了一年大学就考取了研究生，真不简单！ - 白水社 中国語辞典

彼女の体はとてもきゃしゃで，風がちょっとでも吹こうものならすぐ病気になる．

她的身体太娇嫰了，风一吹就病了。 - 白水社 中国語辞典

目下数個連隊が彼の指揮にゆだねられており，その実力はかなりのものである．

目前有几个团由他节制，实力相当大。 - 白水社 中国語辞典

人はまさしく次から次へと希望を抱き絶え間なく向上を目ざし努力するものだ．

人正是在不断的希望中不停地进取。 - 白水社 中国語辞典

侵略者が他国の領土を併呑する時代は既に過去のものとなった．

侵略者鲸吞别国领土的时代早已过去了。 - 白水社 中国語辞典

小さい工場が，よくもまああんな精密な計器を作るとは，本当に大したものだ．

一个小厂子，居然造出那么精密的仪器来，真了不起。 - 白水社 中国語辞典

これは後にも先にも，生まれて初めて珍しいものにお目にかかって，富貴な人の生活を見た．

这算是我开天辟地以来，第一次开洋荤，看到了富贵者的衣食住行。 - 白水社 中国語辞典

映画『祥林嫂』は魯迅先生の小説『祝福』を種本としたものだ．

电影《祥林嫂》是以鲁迅先生的小说《祝福》作蓝本的。 - 白水社 中国語辞典

軍隊の一部の幹部はかなり慢心し，自分で大したものだと思っている．

军队有些干部相当老大，自己觉得了不起。 - 白水社 中国語辞典

（昔の武術の闘いのように負けた者は下がり，勝った者はそのまま新しい相手を迎える）勝ち抜き戦．

擂台赛 - 白水社 中国語辞典