「じゅとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

リソースグループの修正は、1つまたは複数のイベントに応答して実行され得る。

资源组的修改可响应于一个或多个事件而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成は、例えば、よく知られたソフトウェア技術によってなされ得る。

这种拼合可以例如利用众所周知的软件技术进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、非特許文献1等で標準化されたG−PON（Gigabit PON）がある。

举个例子，有在非专利文献 1等中标准化的 G-PON(Gigabit PON：千兆比无源光网 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】Bluetoothヘッドセット等の従来のBluetoothスピーカ装置を示すブロック図である。

图 3是诸如蓝牙头戴式耳机的常规蓝牙扬声器设备的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク接続部315は、取得した当該情報をサブキャリア処理部303に通知する。

网络连接部 315将所取得的该信息通知给子载波处理部 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、当該端末Bは、CSCF103に対してSIP INVITE（セッション確立要求）メッセージを送信する。

即，该移动终端 B对 CSCF 103发送 SIP INVITE(会话建立请求 )消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、ノード装置70は、MGW52およびMGCF54と、P−GW42とを1つの物理ノードに統合する。

如前所述，节点装置 70将 MGW 52以及 MGCF 54与 P-GW 42合并为一个物理节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、前述したように、ノード装置70は、MGW52およびMGCF54と、P−GW42とを1つの物理ノードに統合する。

如前所述，节点装置 70将 MGW 52以及 MGCF 54与 P-GW 42合并为一个物理节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直方向の一貫性を維持するために、透明なサンプルを挿入することが可能である。

为了维持竖直一致性，有可能插入透明样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像条件は、特定物体像に相当する物体に注目して調整される。

关注相当于特定物体像的物体，来调整摄像条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、各係数は、例えば予め設定された所定の数式等を用いて算出される。

另外，各系数采用例如预先设定的规定公式等算出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでも、RANDからCKおよびIKを作り出したミレナージュ・アルゴリズムの「関連」部分を検討する。

再次考虑 Milenage算法中根据 RAND来产生 CK和 IK的“相关”部分： - 中国語 特許翻訳例文集

音声入力部131は、例えば、複数のマイクロホン等により実現される。

例如，通过多个麦克风等实现声音输入部分 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106では、受信されたSYN信号に対する応答として、ACK／SYN信号が送信される。

在步骤 S106中，作为针对接收到的 SYN信号的响应，发送 ACK/SYN信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS124では、受信されたSYN信号に対する応答として、ACK／SYN信号が送信される。

在步骤 S124中，作为针对接收到的 SYN信号的响应，发送 ACK/SYN信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、OSTMAサブシステムを非OSTMAシステムと統合できることに留意されたい。

注意： 在一些实施例中，OSTMA子系统可与非 OSTMA系统集成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】利得成分と利得不一致との関係を記述する等式を示している。

图 12展示描述增益分量与增益失配之间的关系的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】位相成分と位相不一致との関係を記述する等式を示している。

图 13展示描述相位分量与相位失配之间的关系的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

電源投入時の較正後、トランシーバは補正モードにおいて動作する。

在加电时的校准之后，收发器在校正模式中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

OAMペイロードには、APSが、APS要求かAPS応答かを示す情報が格納される。

在 OAM有效载荷中存储有表示 APS是 APS请求还是 APS答复的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、IF制御CPU110は、予備系からAPS応答フレームを受信するか監視する（S105）。

并且，IF控制 CPU110监视是否从预备系统接收了 APS答复帧 (S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばタイムアウトになるまで、APS応答フレームの受信の監視を継続する（S105、No）。

例如持续监视 APS答复帧的接收直到超出时间 (S105、否 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、回線IF障害検出時の統括制御CPU40の処理フローチャートである。

图 20是在线路 IF故障检测时的总括控制 CPU40的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ読取可能装置702は、ソフトウェアモジュール704、706および708を用いて設定される。

处理器可读装置 702经配置有软件模块 704、706以及 708。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理端末62は、例えば、小売店舗の店舗内や駐車場等に設置される。

管理终端 62安装在例如零售店或停车场中。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録枠RF1は、図5または図6に示す要領でLCDモニタ38の中央に表示される。

登记框RF1按图 5或图 6所示的要领在 LCD监视器 38的中央被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルター18のフィルタリング部40は、第2波長での光信号の受信機32への到達を防ぐ。

滤光器 18的过滤部分 40阻止第二波长的光信号到达接收器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルター20のフィルタリング部60は、第1波長での光信号の受信機52への到達を防ぐ。

滤光器 20的过滤部分 60阻止第一波长的光信号到达接收器 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】非発光期間中の初期化動作時に対応するサブ画素の等価回路を示す図である。

图 21是显示了在非发光时段期间初始化操作时子像素的等效电路的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】非発光期間中の初期化動作時に対応するサブ画素の等価回路を示す図である。

图 22是显示了在非发光时段期间初始化操作时子像素的等效电路的图； - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ読取可能装置902は、ソフトウェアモジュール904，906，908で構成される。

用软件模块 904、906和 908配置处理器可读装置902。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械読み取り可能媒体506は、幾つかのソフトウェアモジュールとともに示される。

机器可读介质 506被示为具有数个软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該回転に連動して、白基準面32が読取位置306を移動する。

与该旋转相关联地，白色基准表面 32移动通过读取位置 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、登録のために送られるメッセージに対して、セキュリティ保護を使用してもよい。

第三，可针对发送用于注册的消息使用安全保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明は、先行技術に比べて、より良い低信号応答を有する。

因此，本发明将具有好于现有技术的低信号响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、コンピュータ又は他の処理装置等の装置において実施されても良い。

可在诸如计算机或其它处理设备之类的装置中实施该方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に本実施形態の電圧供給回路の等価回路図を示す。

图 4是根据第二实施例的电压供给电路的等效电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス220の選択に応答して、ドロップ・ダウン・メニュー225をユーザに提示することができる。

响应于框 220的选择，可以向用户呈现下拉菜单 225。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなシステムでは、ISIをなくすために、受信機においてチャネル等化を使用することができる。

在此类系统中，可在接收器处使用信道均衡来抗击 ISI。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、ビデオの各画素は、赤、青、緑（RGB）等、異なる周波数成分を備える。

通常，视频的各个像素包括不同的频率组分，例如红、蓝、绿 (RGB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

総データ容量は、受信したHTTP応答のエンティティヘッダフィールドに記載されている。

总数据容量被记载于所接收到的 HTTP响应的实体报头域。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】一実施形態によるエニュメレーション・ソフトウェアのフローチャートである。

图 4是根据一个实施例的枚举软件的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイ106は、メール613を受信し、データ管理部313へメール615を送信する。

邮件网关 106接收邮件 613，将邮件 615发送到数据管理部 313。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ915以降は、メールゲートウェイA106Aがメール中継可能な状態になる。

在步骤 915以后，邮件网关 A106A成为能够进行邮件中继的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、データ管理部313は、メールゲートウェイ106から格納データを受信（ステップ1001）する。

首先，数据管理部 313从邮件网关 106接收存储数据 (步骤 1001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザに、第2の識別子を入力して登録するように指示を出すこともできる。

也可提示用户输入并注册第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

統計長が十分であれば、参照範囲におけるMBタイプのヒストグラムを作成する（S4004）。

如果统计长足够，则生成参照范围中的 MB类型的直方图 (S4004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3ビット以内の記述を正解と定義する場合、当該ブロックの正解率は4/5となる。

在 3位以内的记载定义为正确答案的情况下，该块的正解率为 4/5。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが携帯電話1の待ち受け画面から所定の数字列を入力して当該呼び出しキーを押下すると、処理部30はアドレス帳データベース41，音楽データベース42，機能データベース43，写真データベース44の4種の登録情報データベースを個別に検索して当該数字列を含む数値データに関連付けられた登録情報をカテゴリー別に抽出する。

当用户从便携式电话 1的等待画面输入规定的数字串并按下该调用键后，处理部30就个别检索地址簿数据库 41，音乐数据库 42，功能数据库 43，照片数据库 44四种登录信息数据库，并按不同分类抽取被包含该数字串的数值数据所关联的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

DHCP REQUESTメッセージは、当該要求の宛先が特定のNSPであることを示す識別を含む。

DHCP REQUEST消息包含表明该请求指向特定 NSP的标识。 - 中国語 特許翻訳例文集