「じゆうな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

表示部130は、例えば、液晶ディスプレイ（LCD：Liquid Crystal Display）、有機ELディスプレイなどで構成される。

例如，显示单元 130包括液晶显示器 (LCD)或有机 EL显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、thrf及びthcrは、自由に選択可能な閾値であり、好ましくは1に設定される。

其中 thrf和 thcr是自由选择的阈值，其优选地被设置为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のモードの選択は、ブロックにおける有意な係数の数が小さい場合に最適である。

当在块中的有效系数的数量小时，选取该模式是最优的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御化端子123は、認証の際に必要な演算を実行するための演算機能を有する。

控制兼容端子 123还具有用于执行认证时所需的计算的计算功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなトポロジの1つは、図1に示され、2個のソース及び5個のシンクを有しうる。

图 1中所示的一种此类布局可包括如图所示的两个源和五个宿。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなトポロジの1つは、図1に示され、2個のソース及び5個のシンクを有しうる。

如图 1所示的一种此类布局可包括 2个源和 5个宿，如图所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバはトランシーバによって動作可能な態様で支持されるトランシーバRFIDタグを有する。

收发机包括可操作地由收发机支持的收发机 RFID标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、一致判定の方が頻度情報による判定よりも優先されるのである。

即，一致判定一方比基于频度信息的判定还要优先。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出プロセスは、有利なモデル化を示すこれら候補特徴のみが維持されるまで進行する。

检测过程继续，直到只留下表现出有利建模的那些候选特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、表示部110としては、例えば、LCDや有機ELディスプレイなどが挙げられる。

这里，显示单元 110的示例包括 LCD、有机 EL显示器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、表示部210としては、例えば、LCDや有機ELディスプレイなどが挙げられる。

这里，显示单元 210的示例包括 LCD、有机 EL显示器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、表示部112としては、例えば、LCDや有機ELディスプレイなどが挙げられる。

这里，显示单元 112可以包括例如 LCD、有机 EL显示器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

山田がいなければ、殺人は起こらず誘拐だけで終わっていただろう。

如果山田不在，就不会发生杀人事件，而只是一起拐骗事件吧。 - 中国語会話例文集

理由は大気汚染と物価上昇などで家族帯同者が減ったのだそうです。

据说携带家人者减少的理由是大气污染和物价上升。 - 中国語会話例文集

彼女は楽屋すずめで他人のうわさを広める誘惑にさからえない。

她在后台消息灵通，无法抵抗住传他人八卦的诱惑。 - 中国語会話例文集

優秀な人材を集めるためには、エンプロイメンタビリティが要求される。

为了吸引优秀人才，需要提高就业能力。 - 中国語会話例文集

英語の論文を書くことは大変でしたが、それは有意義な時間でした。

曾经写英语论文够呛，但那是非常有意义的时间。 - 中国語会話例文集

英語の論文を書くことは大変でしたが、私は有意義な時間を過ごせました。

曾经写英语论文很吃力，但是我度过了非常有意义的时间。 - 中国語会話例文集

あまり有名な公園ではありませんが、日本人の観光客はたくさんいました。

虽然不是很有名的公园，但是有很多日本的游客来。 - 中国語会話例文集

東京株式市場の急落は誰も理由を説明できないアノマリーズの一つだ。

东京股市的暴跌是没有人能够解释理由的异常现象。 - 中国語会話例文集

その有名な投資家はリパッケージされたエクスワラントの取引で大もうけした。

那位有名的投资人通过重构的不附认股权证的交易发了大财。 - 中国語会話例文集

多くの人が仕事から自由になるためにサードプレイスを求めている。

很多人为了逃离工作变得更加自由，正在寻求第三场所。 - 中国語会話例文集

私たちは意匠の類似を理由に、商標登録をさせてもらえなかった。

因为存在相似的商标，所以我们没能注册商标。 - 中国語会話例文集

遊園地では、ジェットコースターやお化け屋敷などのアトラクションで遊びました。

在游乐场玩了云霄飞车、鬼屋等的游乐设施。 - 中国語会話例文集

その有名な投資家は効率的市場仮説を打ち破ってみせると宣言した。

那位知名的投资家宣言要打破有效市场的假说。 - 中国語会話例文集

人的資産管理は現代の金融機関にとって重要な問題である。

人力资源管理对于现在的金融机构来讲是个重要的问题。 - 中国語会話例文集

私が今日学校を休んだ理由は、プレゼンテーションの準備が終わってなかったからです。

我今天没去学校是因为还没有昨晚发表的准备。 - 中国語会話例文集

私の友人がかっこいいペンを使っていたから私も買ったが、まだ使っていない。

因为我的朋友用很酷的笔，所以我也买了但还没用。 - 中国語会話例文集

『オリバーツイスト』で、オリバーの母アグネスは裕福な紳士の愛人だった。

在“雾都孤儿”里，奥利维的母亲阿古尼斯是富裕的绅士的情人。 - 中国語会話例文集

彼女はマクロ経済学を専門とする有名な経済学者にインタビューした。

她采访了专攻微观经济学的有名的经济学家。 - 中国語会話例文集

彼がみすぼらしい、きたない服を着ているために優雅さが欠如していることに彼らは驚いた。

他穿着肮脏难看的衣服，那有些狼狈的样子让他们很吃惊。 - 中国語会話例文集

彼らは新しい事業のアイディアを友好的に、そして時には議論し合いながら交換した。

他们在友好的时而互相辩论中交换了新事业的意见。 - 中国語会話例文集

夕方になり退社時間が近づいても、雨はまだ止みそうにありません。

到了傍晚工作快结束的时候雨也没有要停的样子。 - 中国語会話例文集

友達がいないと思われがちであるが、意外と彼のまわりには友人が多い。

人们以为他没有朋友，没想到他身边有很多朋友。 - 中国語会話例文集

幸子さんの友人も来ていて、韓国語をしゃべる機会があったけど、あまりしゃべれなかった。

幸子的朋友来了，虽然有了说韩语的机会但是没怎么说。 - 中国語会話例文集

昨晩の食事会では、活発な意見交換が出来て大変有意義でした。

在昨晚的聚会上，能够交换各种意见真的太有意义了。 - 中国語会話例文集

優秀な者は高待遇を提示されて他社に引き抜かれる場合もあります。

优秀的人有可能被别人的公司以高薪挖走。 - 中国語会話例文集

3社とも価格を提示せず、有意義な相見積りが取れておりません。

三家公司都没有提出价格，没有完成有意义的多家报价。。 - 中国語会話例文集

暗黙知の共有が進んでおらず、従業員の間で能率に大きな開きがあります。

暗默知的分享没有进展，职员间的能力效率差大幅拉开。 - 中国語会話例文集

焼きハマグリパーティーは友人や家族をもてなす素晴らしい方法だ。

烤扇贝聚会是来招待朋友和家人的极好的方法。 - 中国語会話例文集

この新鮮なジュースは甘ったるさで有名で、私にとっては甘すぎる。

这种新鲜果汁因甜腻而有名，但是对我来说太甜了。 - 中国語会話例文集

教授は、古代ヘブライ語のスペシャリストであり、有名な解釈学者でもある。

教授是古希伯来语的专家，也是有名的注释家。 - 中国語会話例文集

吟遊詩人たちは様々な場所で弦楽器を使って弾き語りをしていた。

吟游诗人们在各种场所内用弦乐器独奏独唱。 - 中国語会話例文集

従業員の有給休暇の取得日数は年によって異なることがあります。

职工带薪休假的天数有时根据年不同而不同。 - 中国語会話例文集

大量保有開示制度は不適切な買い占めの防止を目指した規制である。

大量保有公开制度是以防止不适宜垄断购买为目标的制度。 - 中国語会話例文集

歩道で農民が生きた鶏，ウリの種，落花生などの副農産物を自由に売っている．

人行道上农民自由出售活鸡、瓜子、花生等农副产品。 - 白水社 中国語辞典

（悪人が悪事を働くの見て憤慨して言う場合の）悪人は到底善いことはやれない．

恶人难行善事((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は問題の処理に当たってこれまで優柔不断で，いつもなんやかやと思い惑っている．

他处理问题从不果断，老那么二二乎乎的。 - 白水社 中国語辞典

これらのスローガンに勇気づけられて，広範な教員・学生の積極性は非常に高揚した．

在这些口号的激励下，广大师生的积极性非常高涨。 - 白水社 中国語辞典

戦争と建設の両方に有用な人材（軍隊の中級幹部を教育するときのスローガン）．

军地两用人材 - 白水社 中国語辞典