| 例文 |
「じょいんし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
できることから徐々にやるのでいろいろと意見を出してください。
要从能做的事情开始慢慢的做，还请多给各种意见。
- 中国語会話例文集
現在、当社では技術者の採用は行っていない状況です。
现在本公司不招聘技术人员。 - 中国語会話例文集
受信機516および送信機517は、処理装置515と通信状態にある。
接收机 516和发射机 517与处理器 515通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機526および送信機527は、処理装置525と通信状態にある。
接收机 526和发射机 527与处理器 525通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女の新刊は中編小説を3編収録している。
她的新刊里收录了三篇中篇小说。 - 中国語会話例文集
託児所が生産の交替制に対応してどの勤務時間にでも子供を受け入れる．
跟班托儿 - 白水社 中国語辞典
この若者たちはお師匠さんお師匠さんとご機嫌を伺い話に興じた．
这群青年人师博长师博短的说开了。 - 白水社 中国語辞典
図17の下段では、輝度分布の階調範囲内に初期上限階調値Xt0´を記している。
在图 17的下半部分，将初始上限灰度值 Xt0’标记在亮度分布的灰度范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
UPnPRADAの準拠を保証すると同時に、信用証明配信の問題もまた解決することができる。
还解决了在传递凭证的同时确保与 UPnP RADA的兼容的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
御社の従業員一同様のご努力ご精進の賜物と、ただただ感服いたしております。
对贵公司的全体员工的努力和上进的结果，我感到非常钦佩。 - 中国語会話例文集
このようにしてデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに表示した他対象物撮影条件アイコン48乃至51として他対象物撮影条件が選択されると、当該選択された他対象物撮影条件を、対応する条件設定情報を使用して設定する。
如果以按照这种方式显示在显示器 15B上的非人对象摄影条件图标 48-51的形式，选择了非人对象摄影条件，那么数字静止照相机 2通过利用对应的条件设定信息，设定选择的非人对象摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
古い問題が解決されたかと思うと，新しい問題がまた生じた．
旧的问题刚解决，新的问题又产生了。 - 白水社 中国語辞典
2人が互いに勘定を支払おうとして，わーわーと言い争いになった．
两个人互相让账，吵成一片。 - 白水社 中国語辞典
例えば、仮想入力受信モジュール36は、受信トレイ情報等の電子メールソフトウェアからの情報を受信してもよい。
例如，虚拟输入接收模块 36可以从电子邮件软件，例如收件箱信息中接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1に示すように、TFT12の表示面において、境界線cより下方の表示範囲aには、使用者が設定を変更可能な各種情報を表す表示オブジェクト（以下、第1の種別の表示オブジェクトという）が表示されている。
在边界线 c下方的显示范围 a中显示表示可以由用户改变设置的各种信息的显示对象 (以下称为第一类型显示对象 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
支払い条件についの交渉は、まだ難航しています。
关于支付条件的交涉，还难以进展。 - 中国語会話例文集
彼はどうしょうもないほど意気地なしだ，どんなに毒づいても平気だ．
他真是肉头到家了，怎么骂他也不急。 - 白水社 中国語辞典
彼らの表情と態度は従容としており，平然としている．
他们的神态从容、坦然。 - 白水社 中国語辞典
このしょうのない娘め，近所遊びをすることしか知らない．
这个死丫头，就知道串门子。 - 白水社 中国語辞典
自然条件はこんなによいけれども，十分には利用されていない．
自然条件尽管这样好，却没有得到充分的利用。 - 白水社 中国語辞典
人民委員会（1954年から文化大革命時までの地方各級の国家行政機関）．
人民委员会 - 白水社 中国語辞典
一動作は、アカウント保持者認証証明書および／または発信者認証証明書の受信に応答して、音声メールアカウント保持者および／または発信者を認証するために実行される。
执行用于响应于接收账户所有者认证证书和 /或呼叫者认证证书而认证语音邮件账户所有者和 /或呼叫者的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対し、コピージョブの読取処理が、第2状態で実行されている場合には、その他にもコピージョブの印刷処理、FAX受信ジョブの印刷処理、及びPCプリントジョブの印刷処理がそれぞれ第1状態で実行されている場合に、それらよりも優先される。
当在第二状态中执行复印工作的读取处理时，它具有高于第一状态中执行的复印工作的打印处理、传真接收工作的打印处理和 PC打印工作的打印处理的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集
図面を参照して本実施例を説明する。
现在参考附图解释实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
健康診断書は後日送付いたします。
体检结果将于后日发送给您。 - 中国語会話例文集
ジョンが来るのをみんな楽しみにしています。
大家都期待约翰来。 - 中国語会話例文集
私が担当した製品が市場で販売される。
我负责的商品在市场销售。 - 中国語会話例文集
その余剰分を返金して欲しい。
我希望你把剩余的钱还回来。 - 中国語会話例文集
あなたの授業を中断してしまってごめんなさい。
对不起打断了你的讲课。 - 中国語会話例文集
その時太郎はジョンさんとテニスをしていましたか。
那时太郎和约翰在打网球吗？ - 中国語会話例文集
医師はある遺伝子の過剰発現を発見した。
医生发现特定基因的过度表达。 - 中国語会話例文集
以前、私は新人の教育係でした。
以前我负责新人的教育。 - 中国語会話例文集
日本人が深く信仰している宗教は何ですか？
日本人所深信的宗教是什么？ - 中国語会話例文集
展示室には多くの珍しく貴重な品が並んでいる．
展览室里罗列着许多珍品。 - 白水社 中国語辞典
彼らは展示品に対して一とおり品評した．
他们对展品品评了一番。 - 白水社 中国語辞典
国歌演奏の時会場は全員恭しく起立した．
奏国歌时全场肃立。 - 白水社 中国語辞典
彼女が刺繡した作品はなんと鮮やかで美しいことか！
她绣出来的活计多么鲜亮！ - 白水社 中国語辞典
ブルジョア階級の反動路線に謀反した大衆組織．
造反队 - 白水社 中国語辞典
たまたま試験会場で山田さんに会いました。
我正巧在考场上遇见了山田先生。 - 中国語会話例文集
試験会場で山田さんに会いました。
我在考场见到了山田。 - 中国語会話例文集
私の父は日本茶の工場を営んでいました。
我父亲曾经营了一家日本茶的工厂。 - 中国語会話例文集
私一人であなたの研究所を訪問したいです。
我想一个人访问你的研究所。 - 中国語会話例文集
得意先に対して、自信満々に営業をかけた。
自信满满的对客户开始进行推销了。 - 中国語会話例文集
最近食事はゆっくりと噛んで食べるようにしている。
我最近吃东西很注意细嚼慢咽。 - 中国語会話例文集
バイクで転んだ女性が少し心配だ。
有点担心那位因为摩托车而摔倒的女性。 - 中国語会話例文集
ご返信頂いた情報がとても参考になりました。
您回复的信息非常有参考价值。 - 中国語会話例文集
年間100以上の新規顧客を獲得しています。
一年间获得了100位以上的新客户。 - 中国語会話例文集
突然、私の近くにいた女性がしゃがみこんだ。
我身边的女性突然蹲下了。 - 中国語会話例文集
「安心しなさい」と彼女は平然と答えた．
“放心吧”她安然地回答。 - 白水社 中国語辞典
次の教材文は皆さん自習してください．
下边这篇课文请同学们自学。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
