| 例文 |
「じょうにゅう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 14460件
相対的チャネル利得2556は結果として生じる信号に適用され、付加的なコンバイナ2548に供給される。
对此结果信号应用相对信道增益 2556，并将其结果提供给加法器 2548。
- 中国語 特許翻訳例文集
送信機302は、ダウンリンク108上でデータ306をユーザ端末106に送信するための基地局104中に実装される。
发射机 302可以实现在用于在下行链路 108上向用户终端 106发送数据 306的基站 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの情報は流量帯域格納307に格納しても良いし、帯域監視部が独自に記憶しても良い。
这些信息可以存储在流量带宽存储部 307中，也可以由带宽监视部独自存储。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、モードコントローラ204は、（図13もしくは図14、または両方に例示するような）制御論理を実装する場合があることにも留意されたい。
还应注意，模式控制器 204可实施控制逻辑 (如在图 13或图 14或两者中所说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5A】MIMO多重法及びMIMOダイバーシチ法による移動局でのスループットの比較例を示す図（情報ビットレートが90Mbps／100MHzの場合）である。
图 5A是表示 MIMO复用法和 MIMO分集法的移动台中的吞吐量的比较例的图 (信息比特率为 90Mbps/100MHz的情况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、MAC層240が準備した再送ブロックは、「通常の」場合どおり、送信のためにPHY制御層260に届けられる。
按照“正常”情况，MAC层 240准备的重发块然后被传递到 PHY控制层 260用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
通知メッセージ内のセッション情報は、ノードAがその要求がLSP105に関連することを識別することを可能にする。
通知消息中的会话信息使节点 A能够标识出请求与 LSP 105相关。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、課金サーバ32は、ユーザ＃1に対して課金情報に対応する料金の請求を実施する。
就其本身而言，记账服务器 32向用户#1收取对应于记账信息的金额。 - 中国語 特許翻訳例文集
公開鍵を受信した電力管理装置11は、情報管理部112の機能により乱数を生成する（S506）。
接收到该公钥的电力管理装置 11通过信息管理单元 112的功能生成随机数(S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、課金サーバ32は、ユーザ＃1に対して課金情報に対応する料金の請求を実施する。
对计费服务器 32来说，计费服务器 32向用户 #1收取与计费信息对应的金额。 - 中国語 特許翻訳例文集
公開鍵を受信した電力管理装置11は、情報管理部112の機能により乱数を生成する（S506）。
收到所述公钥的电力管理设备 11利用信息管理单元 112的功能，生成一个随机数(S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集
会社が貸倒引当金繰入をした時、明確な勘定を知らなくても、一部の勘定が回収不能になるだろうと予測していた。
公司导入坏账准备金的时候，推测虽然无法知道明确的账款，但是一部分账款可能无法收回。 - 中国語会話例文集
16. 前記モジュールは、加入者局からの信号対干渉・ノイズ比の形式で、ノイズ情報を用いて同一チャネル干渉を決定する、請求項14に記載の装置。
16.如权利要求 14所述的装置，其中，所述模块用于使用来自用户站的、以信号与干扰加噪声比形式的噪声信息来确定同信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶制御部478は、外部機器420から受け付けた（記憶媒体422から読み出された）特徴量について、特徴量記憶部134に記憶されている顔情報の特徴量との類似度が第1閾値以上であったり、ユーザの操作入力によって顔情報が選択されたりすると、対象の顔情報の特徴量と、特徴量の導出元の顔画像の顔の向きの比較を行う。
存储控制部 478，在从外部设备 420接收到 (从存储介质 422读出 )的特征量与存储于特征量存储部 134的脸部信息的特征量之间的类似度为第 1阈值以上、或通过用户的操作输入而选择了脸部信息时，进行对象的脸部信息的特征量和特征量的导出元的脸部图像的脸部的朝向的比较。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、機能選択領域2000（およびプレビュー領域3000）におけるアイコンモード／レギュラーモード／エキスプレスモードの切り換え表示のように、領域はタッチパネルディスプレイ130の画面横方向（長手方向）に伸縮してサイズが変化する。
而且，各区域在触摸面板显示器 130的画面横向 (长边方向 )伸缩而使尺寸发生变化，以切换显示功能选择区域 2000(以及预览区域 3000)中的图标模式 /正规模式 /简易模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、機能選択領域2000（およびプレビュー領域3000）におけるアイコンモード／レギュラーモード／エキスプレスモードの切り換え表示のように、領域はタッチパネルディスプレイ130の画面横方向（長手方向）に伸縮してサイズが変化する。
另外，各区域在触摸面板显示器 130的画面横方向 (长边方向 )伸缩而尺寸发生变化，以切换显示功能选择区域 2000(以及预览区域 3000)中的图标模式 /普通模式 /快捷模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、機能選択領域2000（およびプレビュー領域3000）におけるアイコンモード／レギュラーモード／エキスプレスモードの切り換え表示のように、領域はタッチパネルディスプレイ130の画面横方向（長手方向）に伸縮してサイズが変化する。
如切换显示功能选择区域 2000(以及预览区域3000)中的图标模式 /通常模式 /快捷模式那样，各区域在触摸面板显示器 130的画面横方向 (长边方向 )伸缩而大小发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図8に示されているように、ユーザは、ボタンを囲む破線で示されているように、ビデオ出力表示装置ボタン801、802、及び803を選択した。
例如，如图 8所示，用户选择了视频输出显示器装置按钮 801、802和 803，如围绕这些按钮的虚线所表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
各動作モード（例えば、GSM（登録商標）、IMT、CDMA、WCDMA、HSPA、WiMAX、GPS、GLONASS、Bluetooth（登録商標）…）で、通信用の特定のプロトコルは、特定の多重化および変調のように、一般に利用される。 同様に、特定の時間リソース（無線フレームタイムスパン、シンボルタイムスパンなど）は、利用される。
在每一操作模式 (例如，GSM、IMT、CDMA、WCDMA、 HSPA、WiMAX、 GPS、 GLONASS、 BluetoothTM、 ……)中，通常利用特CN 10201747857 AA 说 明 书 7/17页定通信协议 (例如，特定多路复用和调制 )，以及利用特定时间 -资源 (无线电帧时间跨距、符号时间跨距等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
切替部104は、送信が終了したタイミングで、経路情報500の情報に従ってサーバ11の転送部102が送受信する制御情報の送信先を切替え（S1010）、デバイス41の使用を開始する（S1011）図2のシステム構成図の例では、切替部104は、経路情報500の情報を取得し、受信端末識別子524に記載された中継端末21宛に送信先を切り替える。
切换部 104在发送已结束的定时，按照路径信息 500的信息来切换服务器 11的传送部 102收发的控制信息发送目的地 (S1010)，开始设备 41的使用 (S1011)，在图 2的系统结构图例中，切换部 104取得路径信息 500的信息，将发送目的地切换为接收终端标识符524中所述的中继终端 21。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、サービス実行装置205が実行を要求するための入力中であると判断したサービスの実行により発生したイベントの取得を要求する頻度を、入力中でないと判断したサービスの実行により発生したイベントの取得を要求する頻度よりも、管理部212は高く設定する。
更具体地说，管理单元 212将请求获取由于执行确定服务执行装置 205正在进行用于请求执行服务的输入的服务而发生的事件的频率，设置得比请求获取由于执行服务执行装置 205没有正在进行输入的服务而发生的事件的频率高。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であると判断した場合は、入力中でないと判断した場合よりも、イベント取得装置216がイベントの取得を要求する間隔を短くするように、イベント取得装置216に指示する。
如果确定服务执行装置 205正在进行用于请求执行服务的输入，则服务状态管理单元 212指示事件获取装置 216，使得事件获取装置 216将请求获取事件的间隔，设置得比在确定服务执行装置 205没有正在进行用于请求执行服务的输入的情况下设置的请求获取事件的间隔短。 - 中国語 特許翻訳例文集
方法におけるステップが、本発明の開示の原理を変更することなく、異なる順序で実行されてもよいことが理解される。
应当理解，在不改变本公开原理的情况下，方法中的步骤可以按照不同的顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8（b）の範囲103dの画像信号を取り込むように拡大ライブビュー表示動作を行うことで、図8（a）の拡大枠111a内の画像を正しく拡大ライブビュー表示することができる。
通过进行放大实时取景显示动作以取入图 8B的范围 103d的图像信号，从而能正确地放大实时取景显示图 8A的放大框111a内的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1に示すように、充電システムは、認証局10と、課税サーバ20と、充電装置40と、電動移動体50と、管理装置60と、リーダ／ライタ70とにより構成される。
如图 1所示，充电系统由证书管理机构 10、征税服务器 20、充电设备 40、电动移动体 50、管理设备 60和读取器 /写入器 70组成。 - 中国語 特許翻訳例文集
コントローラ・モジュール702（および／またはプロセッサ・モジュール704）は、送信のために必要な量のデータが、ATにバッファされたかを判定するために、ATから再送信されたBSRを評価するように構成されうる。
所述控制器模块 702(及 /或处理器模块 704)可经配置以评估从 AT重新发射的BSR以确定所需量的数据是否经缓冲于 AT处以供发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11のグラフに示すように、受信通過帯域602は、RX1ポートの帯域通過フィルタ502により提供される通過帯域に対応し、受信通過帯域604は、RX2ポートの帯域通過フィルタ504により提供される。
如图 11的图所示，接收通带 602对应于带通滤波器 502为 RX1端口提供的通带，而由带通滤波器 504为 RX2端口提供接收通带 604。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、管理者が画像形成装置1にパスワードを入力して管理者のページを開くとき、画像形成装置1の画面に図9に示すような管理者メニューが表示されるようにしてもよい。
例如，当管理员向图像形成装置 1输入他 /她的密码以打开管理员页面时，可以在图像形成装置 1的屏幕上显示例如如图 9所示的管理员菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集
一態様では、DPLL1615は、固定周波数（たとえば、32MHz）を有する基準信号を基準クロック信号から発生するように構成されたフラクショナルN PLLを備えることができる。
在一个方面，DPLL1615可以包括： 分数倍分频 PLL，其配置为根据参考时钟信号来生成具有固定频率 (例如，32MHz)的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック716において決定されたように、受信信号レベルの振幅が増加していなかった場合、代わりに、ブロック710において、受信アンテナの周波数同調を増加させる。
如果在框 716处确定收到信号电平在幅度上尚未增大，则在框 710，可替代地增大对接收天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、LUTの生成は、上述した設定手段26における各種設定条件等に基づいて信号系画質調整手段23で行われる。
这里，需要说明的是，LUT的生成是根据上述设定单元 26中的各种设定条件由信号系画质调整单元 23所进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブルートゥース対応デバイス10は、アンテナ20と、送信機25と、受信機30と、他のブルートゥース対応デバイス15への送信のためにデータを処理するように、または他のブルートゥース対応デバイス15から受信したデータを処理するように構成できるモデムプロセッサ35とを備える。
蓝牙使能设备 10可以包括天线 20、发射机 25、接收机 30以及调制解调处理器 35，其可以配置为处理发往其它蓝牙使能设备 15的数据或者处理从其它蓝牙使能设备 15接收的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図7、図8Aおよび図8Bを参照して、連結領域から求められる重心および特徴量について説明する。
接下来将参照图 7、图 8A和图 8B，说明从连续区域中导出的重心和特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザにより選択された標準機能に対して推奨されるオプション機能があると判定されると（S3030にてYES）、処理はS3040へ移される。
若判定为有对由用户选择的标准功能推荐的可选功能 (在 S3030中“是” )，则处理转移至 S3040。 - 中国語 特許翻訳例文集
9. 前記第2のリンクの制御チャネル干渉を除去すること、をさらに含む請求項1に記載の方法。
9.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 消除所述第二链路的控制信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
我が社は、個尊重の経営の思想に基づき、従業員一人ひとりの努力と個性を尊重します。
我们公司基于个性尊重的经营理念，尊重员工每个人的努力与个性。 - 中国語会話例文集
これにより、原稿中の黒文字・色文字の量に応じて最適なモードでの圧縮処理が可能となり、最適な圧縮ファイルを提供することができる。
由此，能够根据原稿中的黑色文字·彩色文字的量进行最佳模式下的压缩处理，能够提供最佳的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
或る実施例では、電力管理システムは、使用している特定のディスプレイ技術について低減した電力を引き出すように、表示されるアニメーションを調整する。
在某些实施例中，该功率管理系统按照为使用中的具体显示技术提取减少功率的方式改变要显示的动画。 - 中国語 特許翻訳例文集
挿入データ404の値を1つまたは複数の隣接値と相関することによって、回路400は、修正がない場合に、出力データ410に基づいて生成される出力信号中に生じる可能性があるアーティファクトを緩和することができる。
通过使插入数据 404的值与一个或一个以上相邻值相关，电路 400可减轻原本可能出现在基于输出数据 410产生的输出信号中的任何假象。 - 中国語 特許翻訳例文集
直感的研究から、視覚提示の動的プロセスは、両眼フィールド（BF）内では、もう1つの目からの情報に有利となるように、埋め込まれたおよび／または調整されたステレオ情報が抑制されることができることを確かなものとする。 視覚知覚では、我々は関係のある手掛かりを抽出するために絶えず異なるやり方で情報をサンプリングしている。
根据直觉研究，视觉呈现的动态过程确保了在双目场 (BF)中，嵌入的和 /或调制的立体信息会在有助于来自其他眼睛的信息方面受到抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上で説明した本発明の第1実施形態では、インタフェース部32から出力されるクロック信号Cの周波数によりクロック回路のロック状態、アンロック状態を制御部36で判断する。
在上述本发明的第一示例性实施例中，控制部件 36根据从接口部件 32输出的时钟信号 C的频率来判断时钟电路的锁定状态或失锁状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記の自動原稿搬送装置においては、前記ロック解除部は、搬送される原稿の幅方向中央に位置していることが好ましい。
在上述的自动原稿输送装置中，上述锁定解除部优选位于被输送的原稿的宽度方向中央。 - 中国語 特許翻訳例文集
このGUIは、有効なコードを受信したという遠隔制御装置10からの確認応答信号に応答して提示することができる。
该 GUI可响应于来自遥控器 10的、关于有效代码已被接收的确认信号而被呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図5において、デフォルト再生パラメタ値が表示されている状態でユーザによるパラメタ入力用の画面をも表示するようにしても構わない。
另外，在图 5中，也可以在显示默认再现参数值的状态中显示出用户输入参数用的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
（4）上述した画像処理部7の機能の一部又は全てについて、制御部8を本発明に係わる画像処理プログラムに従って動作させることにより実現するようにしてもよい。
(4)关于上述的图像处理部 7的功能的一部分或全部，也可按照本发明所涉及的图像处理程序使控制部 8动作来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上の印刷設定条件を変更した際の処理では、ガジェットの印刷設定ボタンを押した際に、開いている全てのアプリケーションプログラムのウインドウのハンドルを取得するようにしている。
以上的变更了印刷设定条件时的处理中，在按下了小工具的印刷设定按钮时，取得所开启的所有应用程序的窗口的句柄。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の態様では、境界アーティファクト識別ユニット68は上述のようにブロックの部分ではなく、ブロック全体を実境界位置または偽境界位置と識別することができる。
在其它方面中，边界伪影识别单元 68可将整个块识别为实际边界位置或假边界位置，而非如上文所描述将块的部分识别为实际边界位置或假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、従来の電子カメラは、撮影環境が変化した場合、撮影された画像において、変化した環境に応じて露光または色温度などを補正する（例えば、特許文献1を参照）。
因此，现有的照相机在拍摄环境发生了变化的情况下，在拍摄的图像中，按照已变化的环境来校正曝光或色温等 (例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本発明による画像表示アプリケーションを提供する者が独自に地図サーバ有している場合には、制御装置103は、自社の地図サーバにアクセスして地図データを取得するようにしてもよい。
此外，本发明的图像显示应用程序的提供者自身具有地图服务器时，控制装置 103也可以访问本公司的地图服务器而取得地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば雲台10に載置されたときを安定回転可能状態として検出する場合、雲台10側の制御部51が、デジタルスチルカメラ1の制御部27に、安定回転可能状態であると通知するようにする。
例如，当横摇 /纵摇云台 10上的安装状态被检测为稳定旋转状态时，横摇 /纵摇云台 10的控制单元 51通知数字静态摄像机 1的控制单元 27数字静态摄像机处于稳定旋转状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
