| 例文 |
「じょると」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
この生地はちょうどズボン1本作ることができる．
这块布刚够做一条裤子。
- 白水社 中国語辞典
（ある仕事を担当する）職員，要員，スタッフ，従業員．
工作人员 - 白水社 中国語辞典
生産量を決定することは非常に困難である．
核定产量是很困难的。 - 白水社 中国語辞典
張先生の教授法は至るところに開花している．
张老师的教学方法遍地开花了。 - 白水社 中国語辞典
ここから万里の長城を見るとはっきり見える．
从这儿看长城看得很清楚。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では，卒業すると同時に失業である．
在旧社会，毕业就失业。 - 白水社 中国語辞典
このような感情はとりわけ珍重するに足る．
这种感情特别值得珍重。 - 白水社 中国語辞典
コーリャンは酒の醸造の原料に用いることができる．
高粱可以做酿酒的原料。 - 白水社 中国語辞典
当該オブジェクトは、ジョブIDに基づいて参照可能とされる。
可以参考基于作业 ID的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼という男はちゃんとした職業に就かず，一日じゅうぶらぶらしている．
他这个人不务正业，整天逛荡。 - 白水社 中国語辞典
どこにそのような事があるのか！（‘那样的事情’は「あのような事」を意味するが，‘那样事情’は「あの種の事」を意味する．）
哪有那样的事情？ - 白水社 中国語辞典
上記の通り、これらの関連するCDPとCDEPをそれぞれ表示する。
这些相关联的 CDP和 CDEP都能够如上描述地被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
エコノミストによると、株の売り越しが徐々に増加している。
据经济学家说，股票的净卖出量正在逐渐增加。 - 中国語会話例文集
i．特許文献1に見られる画像形成装置によれば、待ち状態にある印刷ジョブが実行可能であるか、実行不可能であるかを判断し、表示装置には、実行待ちの印刷ジョブを、実行可能ジョブと実行不可能ジョブとで異なる表示形態で表示するようになされる。
i.根据专利文献 1公开的图像形成装置，判断处于等待状态的打印作业可执行还是不可执行，在显示装置中，将待执行的打印作业以可执行作业和不可执行作业的不同显示形态显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
医師の指導という条件の下で，冠状動脈症の病人はスポーツをすることが許される．
在医生指导的前提下，冠心病人可以进行体育活动。 - 白水社 中国語辞典
その後の処理は、第1の実施形態と同じである。
此后的处理与第 1实施方式相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
この値は、上述の実験結果とも合致している。
该值与上述实验结果相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集
育児時間は男女問わず取得できる。
无论男女都可以获得育儿时间。 - 中国語会話例文集
通常と比較して短い時間でローディングしている。
和平常相比，用较短的时间装载。 - 中国語会話例文集
彼女がそれをどう感じると思いますか。
你觉得她对那个会有什么感受呢？ - 中国語会話例文集
通常と比較して短い時間でローディングしている。
用比通常较短的时间装载。 - 中国語会話例文集
彼女たちが親から独立したことを感じる。
我感觉她们从父母那里独立了。 - 中国語会話例文集
人身事故ではなく、物損事故として処理する。
不是作为人身事故，而是作为物件损坏事故来处理。 - 中国語会話例文集
以上、事実であることを誓います。
发誓以上所述的都是事实。 - 中国語会話例文集
自分の能力を反映した成果が出せたと感じる。
感到得到了能反映出自己能力的成果。 - 中国語会話例文集
綿花買い入れ価格は去年と同じ水準を保っている．
棉花收购价格同去年持平。 - 白水社 中国語辞典
抽象的に自由や民主を論じることはできない．
不能抽象地谈论自由、民主。 - 白水社 中国語辞典
彼女は熱いまなざしで彼をじっと見ている．
她用深情的目光谛视着他。 - 白水社 中国語辞典
我々2人は同じ職場で仕事を共にする．
我们俩在同一个单位共事。 - 白水社 中国語辞典
彼女は言うことがあまりにも気違いじみている．
她说话太狂。 - 白水社 中国語辞典
結婚と同じように，愛情も排他的である．
像婚姻一样，爱情也是排他的。 - 白水社 中国語辞典
敵が山上へのろのろとよじ登る．
敌人在蠕蠕地往山上爬。 - 白水社 中国語辞典
紙幅の都合上，ここでは論じないことにする．
限于篇幅，这里就不谈了。 - 白水社 中国語辞典
この芝居はとても上手に演じられている．
这出戏演得真镇。 - 白水社 中国語辞典
彼女はまるっきり子供と同じだ．
她整个跟小孩儿一样。 - 白水社 中国語辞典
選挙を通じて政治団体の活動に参加すること．
政治参与 - 白水社 中国語辞典
このときの書き込み順序は、画素アレイ部10からの画素データの書き込み順序と同じである。
此时的写入顺序与从像素阵列部分 10写入像素数据的顺序相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。
我想参加开展新事业的各位一定是又期待又不安。 - 中国語会話例文集
赤として感じる光の量（人間が感じる刺激値）
感觉为红色的光的量 (人类感觉到的刺激值 ) - 中国語 特許翻訳例文集
緑として感じる光の量（人間が感じる刺激値）
感觉为绿色的光的量 (人类感觉到的刺激值 ) - 中国語 特許翻訳例文集
青として感じる光の量（人間が感じる刺激値）
感觉为蓝色的光的量 (人类感觉到的刺激值 ) - 中国語 特許翻訳例文集
受信機510は、受信アンテナ506から情報を受信することができる。
接收机 510可以接收来自接收天线 506的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
時価基準は、資産価値を時価で評価する基準のことである。
时价基准是用时价来评价资产价值的基准。 - 中国語会話例文集
（じゃじゃ馬が口汚くののしる→）（言葉・文章で）みだりに人を漫罵する．
泼妇骂街((成語)) - 白水社 中国語辞典
甘んじて大衆の小学生になる，甘んじて大衆の言うことに耳を傾ける．
甘当群众的小学生。 - 白水社 中国語辞典
上記の情報取得部606は、識別情報取得部の一例である。
上述信息获取单元 606是识别信息获取单元的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は辺境の地で一生開発事業に従事すると固く決意した．
我决计在边疆搞一辈子开发建设。 - 白水社 中国語辞典
映画を上映すると同時に簡素な酒食を準備したレセプション．
电影招待会 - 白水社 中国語辞典
8. 情報を表示する表示部と該表示部を制御する制御部とを備え、前記制御部は、JOBの実行予約状態を表すスケジュール画面を前記表示部に表示する制御を行い、さらに表示条件によって2つ以上の前記JOBに関する情報の一部または全部を前記スケジュール画面上で重ねて表示するとともに、重ねて表示した情報の内にユーザに認知させたい情報が存在する場合、ユーザに認知させたい該情報を最上層に表示して可視可能にすることを特徴とする表示装置。
8.一种显示装置，具有显示信息的显示部和控制该显示部的控制部，上述控制部进行将表示任务的执行预约状态的进度表画面在上述显示部上显示的控制，还根据显示条件将两个以上的与上述任务有关的信息的一部分或者全部在上述进度表画面上重叠显示，并且当重叠显示的信息内存在要使用户知晓的信息时，将要使用户知晓的该信息在最上层显示而能够看到。 - 中国語 特許翻訳例文集
証人・物証・傍証がことごとくそろっているという状況下で，彼はなお否認し続ける．
在人证、物证、旁证俱全的情况下，他还要继续抵赖。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
