「じんい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図14】本実施形態のインクジェット記録装置のエンジン部の斜視図である。

图 14示出了图示依照第一实施例的喷墨记录设备引擎的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例と同様に、人物61，62，63が表示部18に表示されている。

与在图 8中图解说明的例子类似，人物 61、62和 63被显示在显示单元 18上。 - 中国語 特許翻訳例文集

現代人との共通点が多く見られるようになったのはいつからですか？

是什么时候开始有更多和现代人的共同点的？ - 中国語会話例文集

まずは将軍として精進を重ねてから、しかるべき相手を決めたいと思う。

我首先要作为将军不断努力，然后再决定适合的对象。 - 中国語会話例文集

話の導入では主人公は矮小な人間として描かれている

在故事的介绍中主人公被描述成了一个矮小的人类。 - 中国語会話例文集

我が社は、インストアマーチャンダイジングの手法で顧客の購買を高めました。

我们公司，通过店内销售的方式加大了顾客的购买。 - 中国語会話例文集

多くの日本人は多くの人の前で自分の意見を表現するのが好きじゃない。

大多数的日本人不喜欢在别人面前表达自己的意见。 - 中国語会話例文集

ベトナム人営業マンを育ててベトナム市場を開拓する計画です。

培养越南人的经销商，开拓越南的市场的计划。 - 中国語会話例文集

ウォンは大韓民国と朝鮮人民共和国で共通に使われている通貨だ。

韩元是韩国和朝鲜共同使用的货币。 - 中国語会話例文集

人事部はセクシャルハラスメント防止のためのガイドラインを策定した。

人事部为了防止性骚扰制订了指导方针。 - 中国語会話例文集

マズローの欲求階層説はマーケティングや人事戦略等々においても適用される。

马斯洛的需求层次理论在市场营销或人事战略等等方面都适用。 - 中国語会話例文集

わが社にメンタリング制度があれば、その新人は辞めなかったかもしれない。

如果我们公司有师徒制度的话，也许那个新进职员就不会辞职了。 - 中国語会話例文集

あまり有名な公園ではありませんが、日本人の観光客はたくさんいました。

虽然不是很有名的公园，但是有很多日本的游客来。 - 中国語会話例文集

自分自身の勉強にもなるので、外国人の人と接する仕事がしたいのです。

因为自己也可以学到很多东西，所以我想做和外国人接触的工作。 - 中国語会話例文集

社長の最大関心事の一つは従業員1人当たり人件費の増加である。

社长最关心的事情之一就是员工平均的人事费的增长问题。 - 中国語会話例文集

私と友人は、旅行へ行くと、その国の切手をたくさん貼ったはがきを送り合います。

我和朋友去旅行时总是互相赠送贴了很多那个国家邮票的明信片。 - 中国語会話例文集

ジョブディスクリプションを作成し、ポジションに合った人材を採用します。

制作职业描述，采用和岗位相符的人才。 - 中国語会話例文集

勤めている会社でセールスコンテストが行われ、私の友人が優勝した。

我所在的公司举行销售竞争，我的朋友夺得了冠军。 - 中国語会話例文集

キャンプは午後1時から始まり、あなたと、雄大、広大、大地の4人で参加します。

野营从下午1点开始，你和雄大，广大，大地4个人参加。 - 中国語会話例文集

私は投資をするのは初めてなので、友人のデイトレーダーに教えてもらいます。

因为我还是初次做投资，所以向一个做日交易员的好友请求指导。 - 中国語会話例文集

最近の人件費急増は所定外賃金の増加によるものである。

最近人事费骤增是由于指定时间外薪金的增加所致。 - 中国語会話例文集

この報告書は労働力人口比率の国際比較結果を示している。

这份报告书显示了劳动力人口比率的国际比较结果。 - 中国語会話例文集

市場の評価にあたって人口動態変数の分析は欠かすことのできないものである。

在市场评价之中，对人口动态变量的分析是必不可少的。 - 中国語会話例文集

アメリカではスカイフック社は人口の何パーセントをカバーしていますか。

在美国Skyhook公司覆盖了百分之多少的人口？ - 中国語会話例文集

エンジンとシャーシの動力計テストの詳しい手順は明日お渡しします。

明天我将发动机和底盘动力器的详细程序交给您。 - 中国語会話例文集

あなたの個人的な話と一緒に、彼にまつまるエピソードも聞かせてください。

和你的私人故事一起也请让他听一下松丸趣事。 - 中国語会話例文集

いつだったか後になってその医者は彼の隣人の娘を通りで見かけた。

记不清是什么时候，后来那个医生在街上看到了邻居的女儿。 - 中国語会話例文集

それによって我々が問い合わせにより迅速に回答出来るようになるだろう。

根据那个我们应该可以更迅速的回答咨询吧。 - 中国語会話例文集

外国人にとって東京で仕事を探すのは益々難しくなってきている。

对于外国人来说在东京找工作变得越来越难了。 - 中国語会話例文集

会社に提出された書類は人事管理の目的にのみ使用されます。

公司提出的文件只能用在以人事管理为目的的事物上。 - 中国語会話例文集

私はあなたがあなたの彼女と幸せな人生を送れればと思います。

我想你能和你的女朋友能够度过愉快的一生就好了。 - 中国語会話例文集

その映画監督はポルノ製作者として監督人生を始めた。

那位电影导演是以色情片制作人的身份开始了的导演生涯。 - 中国語会話例文集

私たちの人生に必要不可欠なものもあれば無くても困らないものもある。

对我们的人生有必不可少的东西也有没有了也不会困扰的东西。 - 中国語会話例文集

いつだったか後になってその医者は彼の隣人の娘を通りで見かけた。

不知什么时候，后来那个医生在路上遇见了他邻居的女儿。 - 中国語会話例文集

ギレアデ人は、ヨルダン川を渡ろうとする人一人一人に「シボレテ」と言うよう求めた。

基列人要求想要渡约旦河的每一个人都要说“口令”。 - 中国語会話例文集

彼女はインド語が堪能のため主にインド人の接客販売を行う。

由于她精通印度语因此她主要负责进行印度人的接待和销售。 - 中国語会話例文集

司教は彼の行動が非人道的でキリスト教精神に反していたと認めた。

天主教主教认为他的行为不人道且违反了基督教精神。 - 中国語会話例文集

私たちには先人たちが積み上げてきたものを次の世代へと正しく伝えていく義務がある。

我们有义务将先人们积蓄的东西正确地传递给下一代。 - 中国語会話例文集

アフリカ系ブラジル人が我がサッカーチームに入団することになっている。

一名非洲系巴西人加入了我们足球队。 - 中国語会話例文集

それは外国人にとって日本の文化を学ぶための良い勉強になる。

那是对外国人来说是学习日本文化的好机会。 - 中国語会話例文集

人類の快適な生活を持続させるために、環境保護を促進する必要がある。

为了持续人类舒适的生活，促进环境保护是必须的。 - 中国語会話例文集

そしてたとえ失敗に終わっても、その経験は必ず人生の肥しになります。

然后就算是以失败告终，那个经验也一定能使人生丰富。 - 中国語会話例文集

信心深い人々は無神論を虚無主義や犯罪に結びつけがちである。

笃信宗教的人们常常把无神论与虚无主义和犯罪联系在一起。 - 中国語会話例文集

人工雪製造のためには温度と湿度の両方が十分に低くなくてはならない。

人工造雪要求必须有足够低的温度和湿度。 - 中国語会話例文集

今は外国人対応可能なお店があるか情報収集してます。

现在正在收集有没有能够接待外国人的店的信息。 - 中国語会話例文集

ご要望には、奉仕と感謝の心を持ち、迅速にかつ正確にお応えしていきます。

对于您的要求，我们满怀奉献和感谢的心情，迅速并且正确地去回应。 - 中国語会話例文集

経験則ではあるが、多くの日本人は主語に「私」を使うのではないか。

虽然是经验之谈，很多日本人主语不是都使用“我”吗？ - 中国語会話例文集

交渉人は危機に対処するために時に断定的な態度で話す必要がある。

谈判者在处理危机时有时需要用肯定的态度说话。 - 中国語会話例文集

このドラマの人物達は仲間と出会って全員が変わっていくんですね。

这个电视剧的人物和朋友见面，大家都变化了啊。 - 中国語会話例文集

幸子さんの友人も来ていて、韓国語をしゃべる機会があったけど、あまりしゃべれなかった。

幸子的朋友来了，虽然有了说韩语的机会但是没怎么说。 - 中国語会話例文集