「すいし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

対応サービス一覧の表示例については、図2を参照して、後述する。

下面将参照图 2描述可用服务列表的显示示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

またこのHDD209は、後述する各項目のメモリ設定値（推奨設定値）も記憶している。

另外，HDD 209存储后述各项的存储器设置 (推荐设置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらには、モーションの推定、補償、変換、及び量子化のようなツールが含まれる。

这些工具包括诸如运动估计、运动补偿、变换、和量化的工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】ラグランジュ乗数を推定および更新する例示のシステムを示す。

图 4B描述用于估计并且更新拉格朗日乘数的示例系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、他のハードウエア構成の例を、第1変形例および第2変形例として示す。

以下把其他的硬件构成例表示为第 1变形例和第 2变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)PUCIアプリケーションの名称(テスティング結果を推定するために使用する)

(1)PUCI应用的名称 (其用于推测测试结果 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に値ゼロは、ピクセルがオブジェクトエッジ上に存在しないことを示す。

零值一般指示像素不位于对象边缘上。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPaは、オブジェクトAに関する水平方向の視差ベクトルを表している。

DPa表示关于对象 A的、水平方向上的视差矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信先の処理条件指定エリアA04は、“印刷”、“保存”、“保存＋印刷”を含む。

送目标地的处理条件指定区域 A04包括“打印”、“保存”、“保存 +打印”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態における、ここに説明するシステムの動作の概略を図1に示す。

根据一实施例，本文中所描述的系统的操作大致在图 1中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、単位画素（Pixel）3から垂直信号線(VSL)を通じリセット信号をコンパレータ8へ送信する。

首先，从单位像素 3经由垂直信号线 (VSL)，向比较器 8发送复位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、この“H”の値は、水平ブランキング期間の開始時のみ立ち上がり、すぐに“L”に立ち下がる。

然而，该“H”的值只在水平消隐时段开始时上升，并且立即下降为“L”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS605では、iの値を"＋1"インクリメントし、その後、処理はステップS606へ進む。

在步骤 S605中，值 i被递增″ +1″。 然后该处理前进到步骤 S606。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−10では、jの値を“＋1”インクリメントし、その後、処理はステップS702−3へ進む。

在步骤 S702-10中，值 j被递增″ +1″。 然后该处理返回到步骤 S702-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−11では、iの値を“＋1”インクリメントし、その後、処理はステップS702−6へ進む。

在步骤 S702-11中，值被递增″ +1″。 然后该处理返回到步骤 S702-6。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−18では、jの値を"＋1"インクリメントし、その後、処理はステップS702−12へ進む。

在步骤 S702-18中，值 j被递增″ +1″。 然后该处理返回到步骤 S702-12。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−19では、iの値を"＋1"インクリメントし、その後、処理はステップS702−14へ進む。

在步骤 S702-19中，值 i被递增″ +1″。 然后该处理返回到步骤 S702-14。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照信号は、チャネル推定および／または他の目的で使用することができる。

参考信号可以用于信道估计和 /或其它目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから深く息を吸い、気力をかき集めて笑顔を作ると、そっと身体を離した。

之后深吸一口气，集中力气露出笑容后，就轻轻地放开了身体。 - 中国語会話例文集

遺伝的になりやすさを決定する因子が関与していると考えられます。

有可能是决定是否容易遗传的基因起到了作用。 - 中国語会話例文集

できるだけ安い航空便での発送方法を教えて頂けませんでしょうか。

能告诉我尽量便宜点的寄空运包裹的方法吗？ - 中国語会話例文集

今たくさんの心配があるけど、自分が正しいと思ったことをやり続けることが大事です。

虽然现在有很多担忧，但是坚持自己觉得正确的事情时很重要的。 - 中国語会話例文集

一般的に、月曜日に取引した場合バリューデートはその週の水曜日である。

一般来说，在星期一进行交易的情况下，起息日是星期三。 - 中国語会話例文集

当社は垂直型M&Aによって製造から販売まで一貫性のある体制を構築した。

我们公司根据纵向并购，构建了从制造到销售一体的体制。 - 中国語会話例文集

一番重要なのは、私のプレゼンの目的をみんなに理解してもらうことです。

最重要的是，让大家理解我演讲的目的。 - 中国語会話例文集

もっとも考えられうる原因は、推奨されている消毒手順に従わなかったからだ。

最能想到的原因是没有按照建议的消毒顺序进行操作。 - 中国語会話例文集

いつものごとく、会議で偏見にとらわれずに話しを聞いて下さり、ありがとうございます。

谢谢像往常一样在会议上没有偏见地听我讲话。 - 中国語会話例文集

生活排水を処理するために、環境により優しい方法を提供する。

提供对环境更好的方法以处理生活排水。 - 中国語会話例文集

以前、山田さんが制作会社に送ったサンプルの中に部品を同梱しています。

以前山田先生给制作公司送去的样品里附有部件。 - 中国語会話例文集

あなたはまず質問してみる人ですか、それともまず推論する人ですか？

你是先提出疑问的人还是先做出推论的人？ - 中国語会話例文集

今でも初回放送をドキドキしながら観た事を鮮明に覚えています。

现在还鲜明的记得紧张的观看了第一次播放。 - 中国語会話例文集

おやきはかつて、水田が少ない山間の畑作地帯の日常食でした。

烤饼曾是水田很少的山间的旱田地带的日常食物。 - 中国語会話例文集

いずれの製品も各官公庁の研究所、大学の研究室等へ、多く納入しています。

那些产品都是向各个行政机关的研究室、大学的研究室交货得多。 - 中国語会話例文集

作業は細かい手作業のため、木綿の軍手の着用を推奨しています。

因为操作是精细的手工操作，所以推荐用棉手套。 - 中国語会話例文集

いただいたメールの住所に誤りがございましたので、下記に変更願います。

因为收到的住址有错误，所以请改为下述地址。 - 中国語会話例文集

今まで色々教えていただいた先輩社員の皆様には、感謝の気持ちでいっぱいです。

对至今为止教导了我很多的公司前辈们，我非常地感激。 - 中国語会話例文集

今の仕事をしながら、夜間にビジネススクールに行こうと考えております。

我在考虑一边做现在的工作，一边在晚上去读商业学校。 - 中国語会話例文集

一回限りの利用という条件であれば、連絡いただいた画像についての使用を許可します。

如果有仅限使用一次的条件的话，允许使用通知过的图像。 - 中国語会話例文集

貴殿のお名前を推薦者として掲載させて頂きたいと考えております。

我想把您的名字作为推荐者写在上面。 - 中国語会話例文集

イメージ戦略の一環として商品キャラクターに広報をさせています。

作为印象战略的一环，请用广告宣传商品角色。 - 中国語会話例文集

生産工程における暗黙知の共有と機械化を推進しております。

正在推进生产工程隐性知识的共享以及机械化。 - 中国語会話例文集

その国の都市部と郊外との生活水準の差は、経済成長が著しく早いからだ。

那个国家的城市和郊外生活水平的差距是经济发展过快导致的。 - 中国語会話例文集

私の家はゆるやかな坂の途中にあるので浸水の心配はありません。

因为我的家在缓坡上所以不担心漏水。 - 中国語会話例文集

私は友人のためになら（両方のわき腹に刀を刺す→）命を落とすことを惜しまない．

我为朋友决不惜两肋插刀。 - 白水社 中国語辞典

彼女はトラクター耕作隊のために女性支配人兼炊事員になることをたいへん希望している．

她很愿意给机耕队当个管家婆兼炊事员。 - 白水社 中国語辞典

衣服の小包を1つ郵送します，内訳はセーター1枚，メリヤスの厚手のシャツ1枚です．

寄去衣服一包，计；毛衣一件，绒衣一套。 - 白水社 中国語辞典

一たび何かよい知らせがあれば，私は必ずまず先にあなたに知らせます．

一旦有了什么好消息，我一定尽先通知你。 - 白水社 中国語辞典

私が彼に半分になったたばこの吸いさしを渡すと，彼はそれを受け取り，口元にくわえた．

我把半截烟头递给他，他顺手接过来，塞到口角。 - 白水社 中国語辞典

県委員会では黄家洼を実験地点として，まずそこに排水灌漑ステーションを建てる予定である．

县委准备拿黄家洼为试点，先在那里建个排灌站。 - 白水社 中国語辞典

彼女の体は衰弱がひどく，医者も薬を用いるのに躊躇している．

她身体太虚弱了，大夫有点儿不敢下药。 - 白水社 中国語辞典