| 例文 |
「せいたいしんか」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 30180件
前述したことから、制御PHYパケットプリアンブルコントローラ804が信号生成器820を制御して、一対のシーケンスaおよびbのみを利用することで制御PHYパケットプリアンブルを生成することが理解できる。
从前所述，可以理解的是控制PHY分组前导码控制器804可以控制信号生成器820仅利用一对序列 a和 b来生成控制 PHY分组前导码。
- 中国語 特許翻訳例文集
発明者は、図2に示された構成の装置を用いて実験し、清掃部材の清掃性能を確認した。
发明人使用具有图 2所示的配置的设备进行实验，并检查清洁部件的清洁性能。 - 中国語 特許翻訳例文集
発明者は、図2に示された構成の装置を用いて実験し、清掃部材の清掃性能を確認した。
发明人利用具有图 2所示的配置的装置来进行实验，并且检查清洁构件的清洁性能。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はきりりとした様子の青年将軍であった．
他是一个状貌英武的年轻将领。 - 白水社 中国語辞典
私たちの人生はたくさんの悲しみを内包している。
我们的人生中包含着很多悲伤的事。 - 中国語会話例文集
まずは製品に瑕疵がないことをお確かめ下さい。
请先确认产品没有瑕疵。 - 中国語会話例文集
あなたの研究室の大学院生を紹介してくれませんか？
可以给我介绍一下你的研究室的研究生吗？ - 中国語会話例文集
私は正式に車の買い替えを承認します。
我正式认可车的买新换旧。 - 中国語会話例文集
国家の指導者はインドネシア政府代表団全員を引見した．
国家领导人接见了印尼政府代表团全体人员。 - 白水社 中国語辞典
一貫性を私たちは保たなければいけないという意味ですか？
意思是我们必须保持一贯性吗？ - 中国語会話例文集
この成績書は過去に発行した成績書の1部分である。
这个成绩单是过去发行的成绩单中的一部分。 - 中国語会話例文集
私は人生を深刻に考えていません。
我没有深刻思考人生。 - 中国語会話例文集
それぞれの部署が別々に製品原価計算をした。
各个部门分别计算了原价。 - 中国語会話例文集
半導体チップ103は、LSI機能部104と信号生成部107（ミリ波信号生成部）を一体化したシステムLSI（Large Scale Integrated Circuit）である。
半导体芯片 103是系统 LSI(大规模集成电路 )，其中集成 LSI功能部分 104和信号生成部分 107(毫米波信号生成部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
半導体チップ203は、LSI機能部204と信号生成部207（ミリ波信号生成部）を一体化したシステムLSIである。
半导体芯片 203是系统 LSI，其中集成了 LSI功能部分 204和信号生成部分 207(毫米波信号生成部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
私達は生産性を改善するために工場を近代化しなければならない。
我们为了改善生产性能必须要将工厂进行现代化。 - 中国語会話例文集
当社では部品の内製化を開始した。
本公司开始自制零件。 - 中国語会話例文集
先生はトピックを提示してくれましたか？
老师给你提示题目了吗？ - 中国語会話例文集
19世紀末孫中山は革命を首唱した．
十九世纪末孙中山首倡革命。 - 白水社 中国語辞典
彼らは自然の要害を征服し，橋を架けた．
他们征服天险，架起了桥梁。 - 白水社 中国語辞典
私はあの端正で奥ゆかしいツバキの花が好きだ．
我很喜欢那些端庄雅洁的山茶花。 - 白水社 中国語辞典
私は聖霊論に関する本を探している。
我在寻找关于灵物学的书。 - 中国語会話例文集
7. 前記ステップa）は、前記キーピクチャを符号化するステップを含み、前記ステップは、再構成されたキーピクチャを生成し、前記特性マップは、前記再構成されたキーピクチャから計算される、請求項1乃至6の何れか記載の符号化方法。
7.根据前述权利要求中任一项所述的编码方法，其中，步骤 a)包括： - 中国語 特許翻訳例文集
話し方は手厳しいが，意見は正確である．
［尽管］话说得刻，可是意见却是正确的。 - 白水社 中国語辞典
生活の強者は決して自分の運命を悲しみ嘆いたりはしない．
生活的强者从来不悲叹自己的命运。 - 白水社 中国語辞典
もう私には何が正解なのかわかりません。
我已经不知道什么是正确的了。 - 中国語会話例文集
先生のご恩は，永遠に心に刻みつけ，終生忘れ難い．
老师对我们的关怀，永远铭记在心，终生难忘。 - 白水社 中国語辞典
また、この制御信号は、信号線210を介して入力されるホスト制御部130からの通知に基づいて生成される。
该控制信号基于通过信号线 210输入的来自主机控制单元 130的通知生成。 - 中国語 特許翻訳例文集
音声通信が確立されると、予め記録された音声チップ50が、接続成功を確認する音声メッセージを契約者へ与える。
当建立语音通信后，预记录的语音芯片 50提供确认与用户成功连接的语音信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本実施形態では、回転体52は、後述する第1回転姿勢と第2回転姿勢との間で回転可能に構成されている。
在该实施例中，枢转构件 52构造成能够在后述的第一枢转位置与第二枢转位置之间枢转。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成手段は、利用者からの指示に応答して、画像形成装置に送信され印刷される印刷データを生成する。
图像形成装置响应于来自利用者的指示，生成发送到图像形成装置进行打印的打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号生成部107は、LSI機能部104から入力された入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成する。
信号生成单元 107对从 LSI功能单元 104输入的输入信号执行信号处理以生成毫米波的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号生成部107は、LSI機能部104から入力された入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成する。
信号生成部分 107通过使得从 LSI功能部分 104输入的输入信号经历信号处理来生成毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
政治・思想・技術上の全面的成果を勝ち取った．
取得了政治、思想、技术的全面丰收。 - 白水社 中国語辞典
明日の成人式、出なきゃなんないかな。
明天的成人式不去不行吗？ - 中国語会話例文集
この工事は短期間に完成し得るものではない．
这个工程不是短期能完成的。 - 白水社 中国語辞典
新華社は権限を与えられ以下の声明を発表する．
新华社受权发表如下声明。 - 白水社 中国語辞典
ついさっき修正を完了しました。
我刚刚修改完了。 - 中国語会話例文集
200億円の増資により生産体制の一層の強化を図ります。
通过增加200亿的资本来进一步强化生产体制。 - 中国語会話例文集
先生の引率で，我々は工場を参観した．
在老师的带领下，我们参观了工厂。 - 白水社 中国語辞典
色が見本と一致しなかったため、生産予定日が延期になった。
颜色跟样本不一致，因此生产预定日延期了。 - 中国語会話例文集
おびただしい数の優れた青年が4つの近代化のために奮闘する．
千千万万优秀青年为四个现代化而奋斗。 - 白水社 中国語辞典
組織内のメンバーの個性を生かした組織運営ならびに人材育成を実施する。
实施展现了组织成员个性的组织管理以及人才培养。 - 中国語会話例文集
この家は既に何年かかけて建てているけれどもまだ完成していない．
这座房子盖了几年也没盖起来。 - 白水社 中国語辞典
今回王先生に会えたので，うまい具合に面と向かって先生に教えを請うた．
这次见到王老师，正好当面向他请教。 - 白水社 中国語辞典
彼の家は生活が苦しかったが，やはり歯を食いしばって頑張ってきた．
他家生活困难，但还是硬挺过来了。 - 白水社 中国語辞典
彼がこんなすばらしい成績を獲得したのは，決して偶然ではない．
他取得这样好的成绩，绝不是偶然的。 - 白水社 中国語辞典
1960年代初期に唱えられた「任務を達成する，困難を克服する，団結協力する，大衆を動員する，生産を指揮する」の5つの面でよい成績を上げた幹部．
五好干部 - 白水社 中国語辞典
参加が確定された方には、直接電子メールで本人にお知らせいたします。
决定参加的人，请直接用电子邮件告诉我。 - 中国語会話例文集
（性格が）強情で他人に対して手厳しい．
桀骜锋利 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
