意味 | 例文 |
「せさい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
クロック再生回路41は、O/E変換部24に接続される。
时钟恢复电路 41被连接到 O/E转换器 24。 - 中国語 特許翻訳例文集
御一家族様1日2個限りとさせていただきます。
每个家庭每天仅限2个。 - 中国語会話例文集
多国間戦略と国際戦略を比較しなさい。
对比多国战略和国际战略。 - 中国語会話例文集
今回の作業を終了させていただきます。
请让我结束这次的工作。 - 中国語会話例文集
詳細情報が分かったら私達に知らせてください。
一知道详细信息就请通知我们。 - 中国語会話例文集
次回中国に来るときは先に知らせてください。
下次来中国的时候请提前通知我。 - 中国語会話例文集
それは最初から混乱させられた争いであった。
那是一场从最开始就很混乱的战争。 - 中国語会話例文集
Aご夫妻によろしくお伝えくださいませ。
请代我向A夫妇问好。 - 中国語会話例文集
卵を腐らせたのは彼の怠惰さに他ならない。
让鸡蛋坏掉了就是因为他的懒惰,没有别的原因。 - 中国語会話例文集
厳しい寒さがパイプの中の水を凍らせた。
严寒使管道里的水冻结了。 - 中国語会話例文集
現在の作業状況をお知らせ下さい。
请告诉我现在的工作状况。 - 中国語会話例文集
ご注文はお一人様20台までとさせて頂きます。
一个人限购20台。 - 中国語会話例文集
とうかその出荷の詳細をお知らせください。
无论如何请通知我们出货的详细信息。 - 中国語会話例文集
優しい態度は人を親密にさせる.
和善的态度使人亲近。 - 白水社 中国語辞典
清廉なお役人様,公正な裁判官様.
青天大老爷 - 白水社 中国語辞典
集団舞踊は動作を一致させねばならない.
集体舞蹈必须协调动作。 - 白水社 中国語辞典
(多く工業生産で個人がそれぞれの部門の責任を負って生産を遂行する)生産責任制.
生产[岗位]责任制 - 白水社 中国語辞典
再生制御部252は、再生処理部248が再生処理を行うよう制御する機能を有する。
回放控制单元 252具有进行控制的功能,以便让回放处理单元 248进行回放处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
酸性雨は大気中に汚染物質を生成する。
酸雨会生成大气中的污染物。 - 中国語会話例文集
‘攻读博士学位研究生’;博士課程の学生.
博士生((略語)) - 白水社 中国語辞典
お祖父さんとお祖母さんは、とても幸せですね。
祖父和祖母两个人很幸福呢。 - 中国語会話例文集
果物・野菜・魚などを乾燥させた食品.
干儿 - 白水社 中国語辞典
彼は酒を飲み干すと,杯を逆さにして見せた.
他喝干了酒,亮了亮杯底。 - 白水社 中国語辞典
適任者がいなければまたあなたにお願いさせてください。
没有合适的人选的话会再选你。 - 中国語会話例文集
あいつらはまたいさかいを始めた,早く仲直りをさせよう!
他们又吵起来了,快劝解一下吧! - 白水社 中国語辞典
こういう率直さは時には人にやりきれない思いをさせる.
这种坦率有时使别人难堪。 - 白水社 中国語辞典
以下、この考察を反映させた処理について説明する。
以下,关于反映这种考虑的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書で説明される方法は暗号鍵を生成する。
本文所述的方法生成加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部28は、CPU、ROM、RAM等から構成され、携帯機200の動作を制御する。
控制部 28由 CPU、ROM、RAM等构成,并控制便携机 200的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
受注生産の場合は一度納期確認させていただきます。
按照订单生产的情况下请让我确认一下交货日期。 - 中国語会話例文集
生産隊長は人民公社の社員を手配して用水路の工事をさせる.
队长安排社员去修水渠。 - 白水社 中国語辞典
恐らく貴殿が切望されていると思いますので,特に先にお知らせ致します.
怕您翘企特此先告。 - 白水社 中国語辞典
また、再生モード時においては、記録媒体に記録されている画像データが再生表示される。
在回放模式下,回放并显示在记录介质中记录的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、選択された波形タイプに基づいて、基準信号が生成されうる。
此外,根据所选择的波形类型来生成参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、選択された波形タイプに基づいて、基準信号が生成されうる。
此外,根据选择的波形类型来生成参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
株価維持政策とは、大幅下落した株価を支えるために1992年に制定された政策です。
股价维持政策指的是,为了支撑大幅度下落的股价而在1992年制定的政策。 - 中国語会話例文集
状況に左右される正義は正義ではありません。
能被周围的状况而左右的正义并不是真正意义上的正义。 - 中国語会話例文集
生産を発展させてこそ人民の生活を保障できるのだ.
只有发展生产才能保障人民生活。 - 白水社 中国語辞典
日曜日に1人で家に閉じこもっていて,(人をしてうっとうしくさせる→)うっとうしい思いをさせられる.
星期天一个人在家里,叫人郁闷。 - 白水社 中国語辞典
試験の成績については(しばらく話さないでおく→)さておき,平常の成績でもクラス1番である.
且不论考试成绩,就是平时成绩也是全班第一。 - 白水社 中国語辞典
生成された画像データは、出力用紙などに印刷などされる。
在输出的纸等上对所产生的图像数据进行打印等。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブシステム102は、サブプロセッサ110によって制御されている。
副处理器 110控制副系统 102。 - 中国語 特許翻訳例文集
皆様のお仕事が順調に進むことを願って,乾杯させてください.
让我干杯,祝愿各位先生顺利完成工作任务。 - 白水社 中国語辞典
外せないもの以外は外してください。
除了不能拿掉的请都拿掉。 - 中国語会話例文集
もし彼と話せないなら、無理しないでください。
如果无法跟他讲话的话,请不要勉强。 - 中国語会話例文集
この本はさまざまな性交の体位を説明している。
这本书解释了各种各样的性交体位。 - 中国語会話例文集
どうぞ推薦しているお店を私に案内してください。
请带我去你推荐的店。 - 中国語会話例文集
まず、何についてのお問い合わせか教えて下さい。
首先请告诉我是关于什么的咨询。 - 中国語会話例文集
私たちはそこを復興させないといけない。
我们必须重建那里。 - 中国語会話例文集
彼にそれについて聞いてみてくださいませんか?
你能帮我向他问问那个吗? - 中国語会話例文集
意味 | 例文 |