| 例文 |
「せの」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
したがって、VOQフロー制御メッセージ31は、その趣旨で生成される。
因此，会对该结果生成 VOQ流控制消息 31。
- 中国語 特許翻訳例文集
メッセージモジュール422は、この識別子を含むメッセージを生成する。
消息传递模块 422生成包含该标识符的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御は、ステップ610で、この識別子を含むメッセージを生成する。
控制在步骤 610中生成包含该标识符的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】透かし画像生成部503が生成する透かし画像の例を示す。
图 2表示水印图像生成部 503生成的水印图像的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
予測信号生成器105aでは、Nビットの予測信号を生成する。
在预测信号生成器 105a中，生成 N位的预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】図4は、合成画像を生成する手法を説明するための図である。
图 4是用于说明生成合成图像的方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、合成画像を生成する手法を説明するための図である。
图 4是用于说明生成合成图像的方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
染色は染料仕上げのみで顔料は使用していません。
染色是仅完成染料而不使用颜料。 - 中国語会話例文集
留学生生活が終わるころには、答えがわかるのかもしれません。
留学生的生活结束时，也许就会知道答案。 - 中国語会話例文集
すみません、理解ができないので英語話せる方いますか？
很抱歉，我不明白，有会说英语的人吗？ - 中国語会話例文集
すみませんが、急いでいるので、もう少し早くしてくださいませんか。
对不起，我很着急，能快点吗？ - 中国語会話例文集
この忙しいときにすみません、明日休ませていただきたいんですが。
这么忙的时候非常抱歉，但明天我想休息。 - 中国語会話例文集
あなたの父が生きているうちに、彼を安心させてあげないといけません。
你在你父亲活着的时候，一定要让他放心。 - 中国語会話例文集
大変申し訳ございませんが、あなたのリクエストにお応えできません。
非常抱歉，不能满足您的要求。 - 中国語会話例文集
ごめんなさい、私の質問があなたを混乱させたかもしれません。
对不起，我的问题可能扰乱了你。 - 中国語会話例文集
私たちはあなたの正当な営業活動を一切制限しません。
我们完全不限制你的正当贩卖活动。 - 中国語会話例文集
彼はその知らせに驚き、すぐに先生に電話をした。
他得知了那个很惊讶，马上就给老师打电话了。 - 中国語会話例文集
私の先生が適当な人材を知っているかもしれません。
我老师可能知道合适的人才。 - 中国語会話例文集
理科の授業で先生がフィルムストリップを見せた。
老師在理科的課上讓我們看了幻燈片。 - 中国語会話例文集
私たちは彼にマニュアルを読むのを思い出させないといけません。
我们不得不提醒你阅读指南书。 - 中国語会話例文集
将来看護師は、看護ケアの専門性を発展させつづけるだろう。
将来，护士会促进看护的专门性的逐步的发展吧。 - 中国語会話例文集
先生は私たちに「5:00までにトイレの掃除を完了させなさい」と言った。
老师跟我们说“在五点前完成厕所的打扫”。 - 中国語会話例文集
そのピッチャーはスピットボールを投げたせいで罰せられた。
那个投手因为投掷沾了口水的球而被罚了。 - 中国語会話例文集
大変申し訳ございませんが、貴方のリクエストにお応えできません。
实在不好意思，不能答应您的请求。 - 中国語会話例文集
自然界を構成する多くの元素は元素合成によって生成された。
很多构成自然界的元素都源自于核合成。 - 中国語会話例文集
生活していれば｢生活音｣が出るのはしかたありません。
生活中肯定会产生“生活的声音”，这是没办法的事情。 - 中国語会話例文集
昨夜、一部の皆様にご挨拶させていただき、とても幸せでした。
昨夜，能给大家其中一部分问候真是太幸福了。 - 中国語会話例文集
私は仕事の為に英語を話せるようにならねばなりません。
我为了工作必须学会说英语。 - 中国語会話例文集
今思い起こせば不幸中の幸いだったかもしれません。
现在回忆起来可能是不幸中的万幸。 - 中国語会話例文集
彼は2枚の板を互いに垂直になるよう合わせくぎで合わせた。
他把两块板子钉得相互垂直。 - 中国語会話例文集
せっかくのお申し出ではございますが、現状では必要ありません。
虽然是您难得的申请，但是从现状来看是不需要的。 - 中国語会話例文集
せっかくのお話ではございますが、お引き受けすることはできません。
虽然是难得的事情，但是我不能接受。 - 中国語会話例文集
せっかくのお誘いではございますが辞退させていただきます。
虽然是好不容易才邀请了我，但还请让我辞退。 - 中国語会話例文集
そのテニスプレーヤーは実力を見せつけて彼らをまごつかせた。
那个网球选手用自己的实力让他们惊讶得目瞪口呆。 - 中国語会話例文集
申し訳ありませんが小切手での支払いは応じることができません。
很抱歉，不能用支票支付。 - 中国語会話例文集
商品と併せて最新のカタログを同封させていただきます。
和商品一起附上了最新的目录。 - 中国語会話例文集
引用するのは差し支えありませんが、転載は許可致しません。
引用的话没有关系，但不可以转载。 - 中国語会話例文集
すみません、近くの郵便局を教えていただけませんか？
不好意思，能告诉我附近哪里有邮局吗？ - 中国語会話例文集
申し訳ありませんが、あなたの言っている事がわかりませんでした。
不好意思，没能明白你在说什么。 - 中国語会話例文集
英語のテキストはありませんが、日本語を読むことができませんか？
虽然没有英语的课本，但是你不是会读日语吗？ - 中国語会話例文集
彼らは友達のためなら親も先生も騙せます。
他们为了朋友，不管是父母还是老师都会去欺骗。 - 中国語会話例文集
一切あなたがたの手配にお任せします，我々には異存はありません．
一切由你们安排，我们没有意见。 - 白水社 中国語辞典
彼は英語を話せるし，中国語も話せる，全く大したものだ．
他会说英文，也会说中文，真不简单。 - 白水社 中国語辞典
全国の大学生はそれぞれ何千という専攻科目を専攻している．
全国大学生分别攻读几千种专业。 - 白水社 中国語辞典
何はともあれこの金で間に合わせておき，後で返せばよい．
先拿这笔钱垫补上，过后再还。 - 白水社 中国語辞典
人工衛星打ち上げ成功のニュースは人々を大いに興奮させた．
人造卫星发射成功的消息使人们感奋不已。 - 白水社 中国語辞典
君は服のボタンを外して，お医者さんに（見せてあげる→）お見せなさい．
你解开衣服，给大夫看看。 - 白水社 中国語辞典
供給・生産・販売の3方面とも適当な調整をさせた．
使供产销三方面都得到了适当的安排。 - 白水社 中国語辞典
通りに時たま1人2人のせかせかした通行人がいた．
街上偶尔有一两个急急忙忙的行人。 - 白水社 中国語辞典
その人は気ままにふるまって礼儀にこだわらず，おおらかでこせこせしない．
此人放浪形骸，落泊不羁。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
