「せれん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1ロットあたり5パーセント値引きできるかもしれませんが、先にマネージャーに相談しなければなりません。

也许买一批能优惠百分之五，但必须先和总经理商量一下。 - 中国語会話例文集

設定20は、既存ルールセット26が選択されるかあるいは動的に作成されたルールセットが選択されるかにかかわらず、どのルールセット26が当該受信者について使用されるべきかを決めることに関して使用される。

，关于决定哪个规则组 26要用于该接收方，使用设置 20，而不考虑选择是预先存在的规则组 26还是动态创建的规则组 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、接続ライン選択部309は、第1接続ライン設定部305で生成された第1接続ライン情報と、第2接続ライン設定部308で生成された第2接続ライン情報のいずれかを、撮影条件検出結果に基づき選択して画像合成部311に出力する。

即，连接线选择单元 309基于图像摄取条件检测结果选择由第一连接线设定单元 305生成的第一连接线信息和由第二连接线设定单元 308生成的第二连接线信息中的一者，并且将所选择的连接线信息输出到图像合成单元 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

併せて、配線数も、単線10本のデータ線と1本基準電圧線と1本の制御信号線との都合13本となり、一般的な構成よりも7本少なくなり、配線の簡素化も図れる。

而且布线数量是10条单心线的数据线加上 1条基准电压线再加上 1条控制信号线而一共为 13条，比一般的构成少 7条，能实现布线的简化。 - 中国語 特許翻訳例文集

1行目に配置されたセンス回路121−10，121−11、・・・の出力が転送線141−1に接続されている。

位于第 1行的感测电路 121-10、121-11、......的输出端连接到传送线 141-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

直流／直流電圧変換器として構成される調整器248が設置される。

提供稳压器 248，其被配置为 DC至 DC转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図14Bの破線は説明の便宜上付したものであり、実際にはこれらの破線は表示されない。

在图 14B中，虚线为了便于说明，而实际中不显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらは、一般的に、アンテナの物理的な体積に近い体積に制限される。

其通常限于接近天线的物理体积的体积。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、選択された波形タイプに基づいて、基準信号が生成されうる。

此外，根据所选择的波形类型来生成参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、選択された波形タイプに基づいて、基準信号が生成されうる。

此外，根据选择的波形类型来生成参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

404では、選択された波形タイプに応じて基準信号が生成されうる。

在 404，根据所选择的波形类型来生成参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画像信号に含まれるランダムノイズの影響を適切に低減させることができる。

由此，能够适当降低图像信号中包含的随机噪声的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

われわれは聖戦に携わっているイスラム・ゲリラ戦士の軍隊を背後から攻撃した。

我们从背后袭击了圣战者组织的军队。 - 中国語会話例文集

これらのスローガンに勇気づけられて，広範な教員・学生の積極性は非常に高揚した．

在这些口号的激励下，广大师生的积极性非常高涨。 - 白水社 中国語辞典

彼女は自分の子供が楽しく幸せな生活が送れることをどれほど望んでいることでしょう！

她是多么希望自己的孩子能快快乐乐地过上好日子啊！ - 白水社 中国語辞典

N個の積分回路S1〜SNそれぞれは、リセット用配線LRにより制御部40Aと接続され、また、ゲイン設定用配線LGにより制御部40Aと接続されている。

N个积分电路 S1～SN的各个通过重设用配线 LR而与控制部 40A连接，另外，通过增益设定用配线 LG而与控制部 40A连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

組み合わせられた無線電力およびNFC送信機322は、周波数f0で、磁気近接場324でのNFCの間、変調を生成し、そうでなければ、周波数f0で、変調されていない磁気近接場324を生成する。

组合式无线功率与 NFC发射器 322在频率 f0下在 NFC期间在磁近场 324上产生调制，且否则在频率 f0下产生未经调制的磁近场 324。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適には、前記生成されたビット列が2ビットである場合、前記生成されたビット列の長さに対応する変調等級はQPSKであり、前記生成されたビット列が3ビットである場合、前記生成されたビット列の長さに対応する変調等級は8PSKであり、前記生成されたビット列が4ビットである場合、前記生成されたビット列の長さに対応する変調等級は16QAMである。

如果比特流是 2比特，调制阶数可以是 QPSK，如果比特流是 3比特，调制阶数可以是 8PSK，并且如果比特流是 4比特，调制阶数可以是 16QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施の形態に係る無線通信システム1によれば、隣接する無線基地局装置eNB間で優先度が設定され、この無線基地局装置eNB間で共通に使用される参照信号用の無線リソースが優先度に応じて各無線基地局装置eNBに配分される。

如上所述，根据本实施方式的无线通信系统 1，在相邻的无线基站装置 eNB之间设定优先级，根据优先级将在这些无线基站装置 eNB之间共用的参考信号用无线资源分配给各无线基站装置 eNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 認証局を使用して集積回路を認証する方法であって、前記集積回路において、一連のチャレンジ（sj）を生成するチャレンジ生成ステップと、一連の隠蔽出力（hj；hji）を生成する隠蔽出力生成ステップであって、隠蔽出力それぞれが、前記一連のチャレンジにおける対応するチャレンジの関数である、前記隠蔽出力生成ステップと、複数の応答部分を含んでいる応答シーケンス（128；228）を生成する応答シーケンス生成ステップであって、応答部分それぞれが、対応する複数の隠蔽出力の関数である、前記応答シーケンス生成ステップと、を実行する手順、を含んでいる、方法。

生成隐藏输出 (hj；hji)系列，每个隐藏输出是所述口令系列中对应的口令的函数； 以及生成包括多个响应部分的响应序列 (128；228)，每个响应部分是对应的多个隐藏输出C的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

（長い列がずたずたに切れて先頭は後尾を構っていられず後尾も先頭を構っていられない→）どちらが先頭か後尾かわからないほど入り乱れる．

首顾不了尾，尾顾不了首。 - 白水社 中国語辞典

ステップ1211で、この選択されたコンテンツは、ユーザ1100に伝達される。

在步骤 1211，所选择内容被传递到用户 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの振幅は、一般的には、焦点深度内に設定される。

注意，通常将这些振幅设置在焦深内。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信された信号332は無線チャネル334を介して巡回して示される。

所发射的信号 332被示为在无线信道 334上传播。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択されたモードが禁止されていないかを判断する（S1402）。

判断所选择的模式是否没有被禁止 (S1402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の画面で選択された認証動作モードはHDD110に保存される。

图 11所示的画面上选择的认证操作模式存储在 HDD 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集

マークの配線を、それぞれ同じ電圧端子へ変更してください。

请把标志的配线分别变更为相同的电压端子。 - 中国語会話例文集

連結損益計算書は、連結手続きによって作成される。

合并盈亏计算表示通过合并手续制成的。 - 中国語会話例文集

予算案は最新のプランの見直しによって修正されるかもしれない。

预算可能会根据最新计划的修改被修正。 - 中国語会話例文集

パンをパン入れに入れると新鮮に保つことができる。

把面包放入面包盒里可以保证面包的新鲜。 - 中国語会話例文集

日本円で5500 億円と予想されていた利益は、4200 億円に修正された。

将预计5500亿日元的利益改为了4200亿日元。 - 中国語会話例文集

我々は先進的な職場の後について前進しなければならない．

我们要跟在先进单位后面前进。 - 白水社 中国語辞典

遠く離れた者同士がちょっとした縁で結ばれる，合縁奇縁．≒千里姻嫁使线牵．

千里姻缘一线牵((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

これらの青年作家はいずれも文壇の若い優秀な人材である．

这些青年作家都是文坛新秀。 - 白水社 中国語辞典

遠く離れた者同士がちょっとした縁で結ばれる，合縁奇縁．≒千里姻嫁使线牵．

千里姻缘一线牵((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ANDゲートAG21の出力端子が制御線SEL＜n＞に接続されている。

AND门 AG21的输出端被连接到控制线 SEL<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG21の出力端子が制御線RST＜n＞に接続されている。

OR门 OG21的输出端被连接到控制线 RST<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG22の出力端子が制御線TRG＜n＞に接続されている。

OR门 OG22的输出端被连接到控制线 TRG<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明される方法は暗号鍵を生成する。

本文所述的方法生成加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、メッセージアプリケーションの複雑さを低減させる。

这降低了消息应用的复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU136は、直接的又は間接的にメインメモリ140に接続されてもよい。

CPU 136可以直接或间接地与主存储器 140耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

鈴木先生は、教え方が上手なので、学生達に尊敬されている。

铃木老师因为教学方法得当很受学生们的尊敬。 - 中国語会話例文集

新しい生活に慣れましたが、友達はいませんでした。

虽然习惯了新的生活，但是没有朋友。 - 中国語会話例文集

海軍はこの大学の生徒を優先的に兵籍に入れていた。

海軍優先綠取這所大學的學生。 - 中国語会話例文集

それを完成させる前に必ず私に確認してください。

你在做完之前请一定和我核对。 - 中国語会話例文集

この豪華客船は私たちに操舵室を見学させてくれます。

这艘豪华客船让我们在操舵室参观学习。 - 中国語会話例文集

私たちは日ごろの授業を大切にしなければなりません。

我们必须要珍惜平时的课程。 - 中国語会話例文集

製品に関する苦情はどこに問い合わせればよいのでしょうか。

关于产品的投诉应该找哪里？ - 中国語会話例文集

ご注文をキャンセルされる理由をお聞かせ頂けますでしょうか。

能告诉我您取消订单的理由吗？ - 中国語会話例文集

宛名に記載された氏名の者は弊社に在籍しておりません。

上面写的收件人并不在本公司。 - 中国語会話例文集