「せんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

TTL値は、IPパケットの生存期間を表しており、ルータを通過するたびに1減少する。

TTL值代表 IP包的生存期限，该值在经过路由器时减少 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、（1）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。

在处理 (1)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、（2）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。

在处理 (2)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、（3）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。

在处理 (3)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、（4）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。

在处理 (4)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、（7）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。

当处理 (7)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、（8）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。

当处理 (8)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、（9）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。

当处理 (9)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、両クリップ間の位置関係（向き）は、トランスコードの適性を示している。

另外，两剪辑间的位置关系 (朝向 )示出转码的适应性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、トランスコードの適性は、両クリップ間の位置関係（向き）によって示される。

如此，转码的适应性通过两剪辑间的位置关系 (朝向 )示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って出力線141には、1ラインの画素101から出力される信号の最大値が現れる。

因此，在输出线 141上出现从一行的像素 101输出的信号的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って出力線141には、1ラインの画素101から出力される信号の最小値が現れる。

因此，在输出线 141上出现从一行的像素 101输出的信号的最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2においては、分割レベル4のウェーブレット変換について説明した。

已参照图 2描述了分割级别 4的小波变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、フレームシーケンシャルの先頭からj+1番目のGOPを、GOP#jとも表す。

从帧序列的开头起的第 j+1个 GOP也被表达为 GOP#j。 - 中国語 特許翻訳例文集

LNA20は、RF信号を増幅し、そして出力リード線21aおよび21bからの差動信号を駆動する。

LNA 20放大 RF信号，并驱动来自输出引线 21a及21b的差动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、モバイル端末110は、衛星130−1、130−2、および130−nからSPS信号を受信することができる。

作为示例，移动终端 110可接收来自卫星 130-1、130-2和 130-n的 SPS信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔RFユニット150は、アンテナタワー上のアンテナ155の近くに設置することができる。

远程 RF单元 150可以位于天线塔上的天线 155附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAIでは、変調タイプは、RP3メッセージのタイプフィールドから判断することができる。

对于OBSAI而言，调制类型可以根据 RP3消息的类型字段来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3C】図3Cは、レンズ素子の異なる大きさに応じて変化する主光線角度を示す図である。

图 3C是显示了基于透镜元件的不同尺寸主视角变化的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の通り、コントローラ608は、各カメラの露光のタイミングを制御する。

如早先述及地，控制器 608控制每一个照相机的曝光定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ステップS511において、基線長に基づいて、各画像間の移動量を算出する。

在步骤 S511，基于基线长度确定图像之间的移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係る移動通信システムの全体構成図である。

图 1是本发明的实施方式涉及的移动通信系统的整体结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る移動通信システム10の全体構成図である。

图 1是本发明的一个实施方式涉及的移动通信系统 10的整体结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

衛星506は、アップリンクシステム504から受信されたテレビ番組を放送する。

卫星 506广播从上行链路系统 504接收的电视节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、紙の廃棄に伴う二酸化炭素（CO2）の排出量の算出処理について説明する。

接着，对伴随纸张作废的二氧化碳 (CO2)的排放量的计算处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、紙1kgを燃焼して発生する二酸化炭素量は、1.61kgと言われている。

例如，燃烧 1kg纸张所产生的二氧化碳量据说是 1.61kg。 - 中国語 特許翻訳例文集

この拡大枠111aにより、ユーザは表示部111の画面内の小範囲を選択可能である。

用户可通过该放大框 111a选择显示部 111的画面内的小范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この拡大枠111aにより、ユーザは表示部111の画面内の小範囲を選択可能である。

用户能通过放大框 111a选择显示部 111的画面内的小范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ORゲートOG34の出力端子からシャッター行選択信号SLSEL＜n＞が出力される。

然后，将快门行选择信号 SLSEL<n>从 OR门 OG34的输出端输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要区間検出部52は、重要区間を表す情報を制御部53に出力する。

所述重要部分检测部件 52将指示重要部分的信息输出到控制部件 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では管理装置90を用いて集中管理で設定を行なっている。

在本实施例中，使用管理装置 90通过集中管理进行了设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 請求項1乃至6の何れかの通信装置と前記相手装置を含む通信システム。

7.一种通信系统，包括： 根据权利要求 1-6之一的所述通信设备； - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T12になるとA／D変換部11は上記のカウント値の補正を停止する。

到达时刻 T12时，A/D转换部 11停止上述计数值的校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダーが、次の段階へ進める前の一段階において、パラメーターを設定し得る。

编码器可以在前进到下一级之前设置一个级处的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

背面光（12）により照明され所々蛍光発光する組織領域であって、カラービデオカメラ（3）により撮影された該組織領域の内視鏡画像を改善する方法において、前記内視鏡画像の画素が前記ビデオカメラ（3）の色空間（RGB）から、蛍光光線（11）の色空間領域（21）及び背面光（12）の色空間領域（20）を通過する直線（F1）が前記画素の蛍光成分を表す座標軸（F）に平行に走行する色空間（FXY）に変換され、前記色空間（FXY）内で前記画素の蛍光成分が、蛍光コントラスト即ち高い蛍光値と低い蛍光値との差を少なくとも所々の領域で増加させる非線形特性曲線（13）に従って変化され、最後に前記画素は、画像表示に適する色空間（RGB）に変換されることを特徴とする方法。

一种用于改进通过彩色摄影机(3)拍摄的通过背光(12)照明的部分发荧光的组织区域的内窥镜图像的方法，其特征在于，将内窥镜图像的色彩像素从摄影机(3)的色彩空间(RGB)转换到色彩空间(FXY)，在该色彩空间(FXY)中穿过荧光(11)的色彩空间区域(21)和背光(12)的色彩空间区域(20)的直线(F1)平行于描绘像素的荧光成分的坐标轴(F)走向，以及在该色彩空间(FXY)中像素的荧光成分通过非线性的特征曲线(13)被改变，该特征曲线至少局部地增强了荧光对比度，即较高的荧光值与较低的荧光值之间的差值，最后将像素转换到适于图像显示的色彩空间(RGB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 背面光（12）により照明され所々蛍光発光する組織領域であって、カラービデオカメラ（3）により撮影された該組織領域の内視鏡画像を改善する方法において、前記内視鏡画像の画素が前記ビデオカメラ（3）の色空間（RGB）から、蛍光光線（11）の色空間領域（21）及び背面光（12）の色空間領域（20）を通過する直線（F1）が前記画素の蛍光成分を表す座標軸（F）に平行に走行する色空間（FXY）に変換され、前記色空間（FXY）内で前記画素の蛍光成分が、蛍光コントラスト即ち高い蛍光値と低い蛍光値との差を少なくとも所々の領域で増加させる非線形特性曲線（13）に従って変化され、最後に前記画素は、画像表示に適する色空間（RGB）に変換されることを特徴とする方法。

1.一种用于改善通过彩色摄影机 (3)拍摄的通过背光 (12)照明的部分发荧光的组织区域的内窥镜图像的方法，其特征在于，将内窥镜图像的色彩像素从摄影机 (3)的色彩空间(RGB)转换到其中穿过荧光(11)的色彩空间区域(21)和背光(12)的色彩空间区域(20)的直线 (F1)平行于描绘像素的荧光成分的坐标轴 (F)的色彩空间 (FXY)，并且在该色彩空间 (FXY)中像素的荧光成分通过非线性的特征曲线 (13)被改变，该特征曲线至少局部地增强了荧光对比度，即较高的荧光值与较低的荧光值之间的差值，最后将像素转换到适于图像显示的色彩空间 (RGB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、態様にしたがって、干渉キャンセルを可能にするシステム800が例示される。

参考图 8，图解了根据一方面的实现干扰消去的系统 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション記録発見または規則検索は、特定のパケットについて一度しか実施されない。

对于特定分组仅执行一次会话记录发现或规则查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、データ転送のセキュリティを確保する方法および装置に関する。

本发明涉及一种用于安全数据传输的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

OAPは、NRPに割り当てられた識別空間と関連したこのようなすべてのメッセージを満たすものである。

OAP满足了与分配给 NRP身份空间相关的所有这些消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードが完全参加向けにすでに構成されている場合、方法はブロック504に進む。

如果已经将该节点配置为用于完全参与，那么方法继续进行到方框 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードが完全参加向けに構成されていない場合、方法はブロック516に進む。

如果没有将该节点配置为用于完全参与，那么方法继续进行到方框516。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信モードにおいて、マイクロフォン72はミュートされるか又は切断される。

在接收模式中，麦克风 72静音或断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、PERSの各増設ユニット20は電話インターフェース回路140を含む。

参考图 3，PERS的每个扩展单元 20都包括电话接口电路 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、負荷トランジスタ614は、特許請求の範囲に記載の負荷トランジスタの一例である。

应注意，负载晶体管 614是权利要求中描述的负载晶体管的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態に係る近隣ピクセルを示す図である。

图 6是根据本发明的实施例的局部像素邻域的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

データが基地局から移動局に流れる通信接続は、順方向リンク（FL）と呼ばれる。

数据从基站流到移动站的通信连接称作前向链路（FL）。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信端末200の各機能ブロックは、集積回路であるLSIとして実現されてもよい。

另外，发送终端 200的各功能块也可以被作为集成电路即 LSI来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタ163は、選択部162から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

选择部分 162将选择的绝对值馈送到寄存器 163。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタ203は、選択部202から供給される絶対値を、現時点で最大の絶対値として記憶する。

选择部分 202将选择的绝对值馈送到寄存器 203。 - 中国語 特許翻訳例文集