| 意味 | 例文 |
「ぜい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 15314件
家屋の建築にはぜひとも基礎をしっかり造らねばならない．
建筑房屋一定要把根基打好。
- 白水社 中国語辞典
善意から行なったのに人から憎まれる，善意があだになる．
好心得不到好报。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
意見があればきちんと言えよ，なぜそんなにかっとなるのか？
有意见好好讲嘛，为什么冒这么大火呢？ - 白水社 中国語辞典
我々はぜひとも誤りを暴露し，欠点を批判しなければならない．
我们一定要揭发错误、批判缺点。 - 白水社 中国語辞典
彼らは各学派の思想を折中し混ぜ合わせようとしている．
他们要折中和糅合各种学派的思想。 - 白水社 中国語辞典
誠に結構だ！それはそうだが，私はぜひとも宋国を攻略しなければならない．
善哉！虽然，必取宋。 - 白水社 中国語辞典
彼らは偽善的に両国の関係を改善すべきだと揚言する．
他们伪善地宣称要改善两国关系。 - 白水社 中国語辞典
我々はぜひともなんとかして彼を助け出さねばならない．
我们一定要想法儿把他救出来。 - 白水社 中国語辞典
なぜ彼が人を殴るのが許されて，人には仕返しを許さないのですか？
为什么兴他打人，别人就不准回手？ - 白水社 中国語辞典
しょっぱいのと薄味のをちょっと混ぜ合わせて味を加減する．
把咸的和淡的匀和一下。 - 白水社 中国語辞典
このセンテンスは2種の構造を一つに混ぜ合わせている．
这个句子把两种结构杂糅在一起。 - 白水社 中国語辞典
このテレビはどんなに修繕してもうまく修繕できない．
这台电视机怎么修都修不好。 - 白水社 中国語辞典
願わくは（これを）お気をつけられたし，ぜひ帰ってくだされ私を捨てないで．
上慎旃哉，犹来无弃。 - 白水社 中国語辞典
ぜひとも侵略者の魔の手をばっさり切り落とさねばならない．
一定要斩断侵略者的魔手。 - 白水社 中国語辞典
母は「なぜ学校をさぼったのか？」と何度も私を問い詰めた．
妈妈一再地追问我，“为什么逃学？” - 白水社 中国語辞典
我々はぜひともまじめにまともな人間にならなければならない．
我们一定要做人。 - 白水社 中国語辞典
前記局は、前記全方向性アンテナを介して前記対象局にCTSフレームを送信することができる。
该站可以经由全向天线向目标站发送 CTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記係数選択部は、前記誤差の絶対値を算出し、前記選択されたアドレス毎に、前記絶対値の平均値である基準値を算出し、前記基準値に対する前記絶対値の偏差を算出し、前記評価値は、前記偏差である、請求項2に記載の歪補償装置。
3.根据权利要求 2所述的失真补偿装置，其中所述系数选择单元计算所述误差信号的绝对值，对于各选出的地址，计算所述绝对值的平均值作为基准值，并且计算所述绝对值相对于所述基准值的偏差作为所述评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集
12. 前記ディスパリティ遷移推定器（118）が、以前のセグメントの最後のフレームのディスパリティを推定し、前記第1のセグメントの最初のフレームのディスパリティを推定し、前記以前のセグメントの前記最後のフレームの前記ディスパリティと前記第1のセグメントの前記最初のフレームの前記ディスパリティとの間の差を求めるように動作する、請求項11に記載のシステム（100）。
12.如权利要求 11所述的系统 (100)，其中视差转换估计器 (118)操作来估计之前片段的最后帧的视差，估计第一片段的第一帧的视差，以及确定之前片段的最后帧的视差和第一片段的第一帧的视差之间的差。 CN - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記第1の移動部は、前記第1の方向には前記保持部に固定されるとともに、前記第2の方向には前記保持部に対して移動可能に設けられ、前記第2の移動部は、前記第1の方向には前記保持部に対して移動可能に設けられるとともに、前記第2の方向には前記保持部に固定されることを特徴とする、請求項1に記載の像ぶれ補正装置。
2.如权利要求 1所述的装置，其中所述第一移动部分在所述第一方向上固定在所述支撑部上并同时安装为在所述第二方向上朝向所述支撑部是可移动的，所述第二移动部分安装为在所述第一方向上朝向所述支撑部是可移动的且同时在所述第二方向上固定在所述支撑部上。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記制御部は、前記コンテンツの再生開始前において、前記配信サーバから前記コンテンツの再生時間及びデータ量を含むデータ情報を取得し、前記データ情報及び前記帯域に基づいて前記バッファ閾値を設定する、請求項2に記載の情報処理装置。
3.如权利要求 2所述的信息处理装置，其中控制单元在开始再现内容之前从分发服务器获得包括内容的再现时间和数据量的数据信息，并且基于该数据信息和带宽设置缓冲阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
・完全鍵（IK）−完全性保護のために使用されるセッションキー
●完整性密钥 (IK)-用于完整性保护的会话密钥， - 中国語 特許翻訳例文集
前記SIPメッセージは前記第2のSIPエンティティへ送信される。
将 SIP消息发送给第二 SIP实体。 - 中国語 特許翻訳例文集
なぜ私たちは3か月で英語が話せるようになったのか。
为什么我们3个月的时间就会说英语了呢？ - 中国語会話例文集
雨の日が待ち遠しくる強力 ラインナップをぜひご覧あれ.
请务必看看这令人急切期待雨天到来的强大产品阵容。 - 中国語会話例文集
もし、今までに食べたことがなければ、ぜひ食べてみて！
如果至今都没有吃过的话，请一定要吃吃看。 - 中国語会話例文集
前期の決算書の誤りを正すことを前期損益修正とよぶ。
修改前期的财务报表叫做前期损益调整。 - 中国語会話例文集
なぜ、彼女は彼のことが好きなのに意地悪ばかりするのですか？
为什么，她明明喜欢他却总是刁难他呢？ - 中国語会話例文集
なぜなら友達との卓球の試合に勝利したからです。
是因为跟朋友的乒乓球比赛打赢了。 - 中国語会話例文集
なぜ言われたとおりにその仕事をやらなかったのですか。
为什么没按照说的那样去做那件工作呢？ - 中国語会話例文集
私たちは、なぜこのような事態が起こったのかを知る必要がある。
我们必须知道为什么会发生这样的状况。 - 中国語会話例文集
なぜあなたは今日までその書類を送ってくれなかったのですか？
你为什么直到今天才把那份资料发送给我呢？ - 中国語会話例文集
私は状況を改善するために考えられることは全部やった。
为了改善现状，我已经做了所有能想得到的事情。 - 中国語会話例文集
日程が変更になったのに、なぜ通知してくれなかったの？
日程既然更变了，为什么没有通知我呢？ - 中国語会話例文集
合わせたものを、粒状性が見られなくなるまでゆっくり混ぜる。
将混合物搅拌到直到看不到粒状性的物质为止。 - 中国語会話例文集
別のボウルにサラダ油と砂糖を入れて滑らかになるまで混ぜる。
用别的碗放入色拉油和糖，搅拌至润滑。 - 中国語会話例文集
Eコマースで販路を全国、全世界に広げることが可能です。
电子销售有可能在全国以及全世界进行推广。 - 中国語会話例文集
もし、今までに食べたことがなければ、ぜひ食べてみて！
如果至今为止没有吃过的话，请一定要品尝看看。 - 中国語会話例文集
なぜこのホームステイに参加しようと思ったのですか。
你为什么想要参加这个寄宿活动呢？ - 中国語会話例文集
なぜ今朝遅れたのかを私に説明してくれますか。
你能给我说明一下你今天早上为什么迟到了吗？ - 中国語会話例文集
草と穀物を一緒にして少しかき混ぜ，家畜に与える．
把草和料放在一起拌和拌和，喂牲口。 - 白水社 中国語辞典
山の上の風は山の下の風より更に一段と強烈である．
山上的风比山下的更其狂暴。 - 白水社 中国語辞典
彼はフライパン返しを持ってなべの中を何度かかき交ぜた．
他拿起锅铲向锅里搅动了几下。 - 白水社 中国語辞典
最初はびっくりしてぼうぜんとしたが，やがてはうれしさが込み上げた．
始而惊愕，继而欢喜。 - 白水社 中国語辞典
試験航海（飛行）はぜひとも順調に行なわれるようにする．
试航一定要争取顺利。 - 白水社 中国語辞典
（全部承認されるか全部拒否されるかどちらかの）包括的提案．
一揽子建议 - 白水社 中国語辞典
石灰，砂とセメントをむらなく混ぜ合わせよ，それから水を加えるのだ．
你先匀石灰、沙子和水泥，然后再加水。 - 白水社 中国語辞典
一方、前記認証装置400の前記データ復号部413は、前記インターネット経由で前記暗号化データを前記サービスプロバイダサーバ100から受信して前記記憶部401に格納しておく（s301）。
另一方面，所述认证装置 400的所述数据解密部 413，经由所述因特网从所述服务提供者服务器 100接收所述加密数据，存储在所述存储部 401中 (s301)。 - 中国語 特許翻訳例文集
31. 前記第1のセルによって前記UEに送信されたSFI要求を受信することをさらに備え、前記SFIが、前記SFI要求に応答して、前記UEによって前記第2のセルに送信される請求項27に記載の方法。
31.根据权利要求 27所述的方法，还包括： 接收由所述第一小区发向所述UE的 SFI请求，其中，响应于所述 SFI请求，所述UE向所述第二小区发送所述 SFI。 - 中国語 特許翻訳例文集
41. 前記第1のセルによって前記UEに送信されたSFI要求を受信するための手段をさらに備え、前記SFIが、前記SFI要求に応答して、前記UEによって前記第2のセルに送信される請求項39に記載の装置。
41.根据权利要求 39所述的装置，还包括： 用于接收由所述第一小区发向所述 UE的 SFI请求的模块，其中，响应于所述 SFI请求，所述 UE向所述第二小区发送所述 SFI。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
