「そううら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

君たち，これ以上言い争うな．

你们不要再计较了。 - 白水社 中国語辞典

双方の争いに介入するな．

不要介入双方的争端。 - 白水社 中国語辞典

（高層ビルに設けた）回転レストラン．

旋转餐厅 - 白水社 中国語辞典

彼らは競合との価格競争にさらされている。

他们因为竞争和价格竞争被关注。 - 中国語会話例文集

彼らは競合との価格競争にさらされている。

他们因为争执和价格竞争而被大家所关注。 - 中国語会話例文集

こちらから通知表を郵送します。

由这里发送通知表。 - 中国語会話例文集

どちらが勝ちどちらが負けるかという闘争．

谁胜谁负的斗争 - 白水社 中国語辞典

解放戦争期から作られた生産協同組合．

生产合作社 - 白水社 中国語辞典

私はこれらの個人的な品を平和裏に取り戻そうとした。

我尝试着和平的拿回这些私人物品。 - 中国語会話例文集

彼は大急ぎで瓦の破片を拾い上げ，よそへ移そうと思っていたら…．

他赶快拾起一片碎瓦，正想挪过去…。 - 白水社 中国語辞典

大勢の人を従え，偉そうな構えときたら本当に大したものだ．

前呼后拥，那种派势真了不得。 - 白水社 中国語辞典

送信移相器29は送信器LO信号46を受信し、位相を90度遅らせ、直交位相送信器LO信号75を出力する。

发射移相器 29接收发射器 LO信号 46、将相位延迟 90度且输出正交相位发射器 LO信号 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル転送の経由として、CG生成装置121からServerへ転送され、Serverから派生情報生成装置301のストレージ301aに転送され、そこから、CG画像生成装置263のCG記述データ記憶部83に転送される。

作为文件传送的路径，文件从 CG产生装置 121被传送给服务器，从该服务器被传送给派生信息产生装置 301的存储装置 301a，并且然后从存储装置 301a被传送给 CG图像产生装置 263的 CG描述数据存储部件 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−8． 情報提供装置から送信されるメニュー項目の意味合い

1-8.从信息提供设备发送的菜单项目的含义 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−8．情報提供装置から送信されるメニュー項目の意味合い］

[1-8.从信息提供设备发送的菜单项目的含义 ] - 中国語 特許翻訳例文集

もし私が彼の立場だったら、私もそう思うだろう。

如果我站在他的立场的话，我也会这么想吧。 - 中国語会話例文集

そういう意識を生徒に持たせられるよう精一杯努力します。

为了让学生有这样的意识而竭尽全力努力。 - 中国語会話例文集

私はどうやら全て手にしているように見えるそうです。

我看起来好像所有的一切都有的样子。 - 中国語会話例文集

彼女は世界中を旅行しているそうで、うらやましい。

听说她在全世界进行旅行，真是羡慕。 - 中国語会話例文集

もし私が彼の立場だったら、私もそう思うだろう。

如果我站在他的立场的话，我也会那么想。 - 中国語会話例文集

ここはしょっちゅう盗賊が出て旅の商人から略奪するそうだ．

听说这里时常有贼打劫客商。 - 白水社 中国語辞典

義和団による1899年から1900年の反キリスト教的排外武装闘争運動．

义和团运动 - 白水社 中国語辞典

そうすれば、さらに暗くならないと絞り203が開く方向に駆動しない動作となる。

当没有进一步变暗时，光圈 203不向打开的方向驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104において送信装置100から送信された装置情報送信要求を受信した受信装置200は、装置情報送信要求に対する応答として、例えば記憶部（後述する）に記憶する装置情報を送信する（S106A、S106C、S106D、S106n。以下、総称して「S106」と示す。）。

在步骤S104中已接收了从发送设备100发送的设备信息发送请求的接收设备200发送设备信息，例如存储在存储单元 (随后被描述 )中作为对设备信息发送请求的应答(S106A、S106C、S106D及 S106n；以下被统称为“S106”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの要求に沿うようにしてきたし、これからもそうするつもりです。

我一直按照你的要求在做，今后也打算继续下去。 - 中国語会話例文集

カラー画像入力装置11、カラー画像処理装置2、カラー画像出力装置13及び送受信装置14には、使用者からの操作を受け付ける操作パネル12が接続されている。

另外，在彩色图像输入装置 11、彩色图像处理装置2、彩色图像输出装置 13以及收发装置 14上连接有接收使用者的操作的操作屏 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

相互相関＝E[I・Q] （ただし、E［ ］は平均を表す。）

相互相关＝ E[I·Q](其中，E[]表示平均值 ) - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ローラ11は、媒体Pを搬送するものである。

传送辊 11传送介质 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

店主は偉そうに座っていた。

店主看起来很了不起似的坐着。 - 中国語会話例文集

そういえば、無事にオランダに帰れましたか？

这么说来，你平安地回到了荷兰了吗？ - 中国語会話例文集

この依頼はキャンセルされるそうです。

这个委托好像要取消了。 - 中国語会話例文集

私にはあなたが辛そうに見えました。

你看起来很辛苦。 - 中国語会話例文集

それはとても美味しそうなサラダですね。

那真是看起来很好吃的沙拉呢。 - 中国語会話例文集

私も彼等にそういい続けている。

我也一直和他们这么说。 - 中国語会話例文集

選手たちが走り辛そうに見えました。

我看选手们跑得好像很辛苦。 - 中国語会話例文集

彼等は美味しそうにそれを食べた。

他们看起来很享受地吃了那个。 - 中国語会話例文集

私はエイムスのひそみに倣ってそう言った。

我說,盲目的追崇著AMIS - 中国語会話例文集

その可愛そうな犬は男の子達に笑われた。

那只可怜的小狗被男孩子们嘲笑着。 - 中国語会話例文集

彼を笑わそうとしましたが、失敗しました。

他想笑来着，没笑出来。 - 中国語会話例文集

ジョンが来月、日本に来るそうです。

听说约翰下个月来日本。 - 中国語会話例文集

このカメラでいろいろな写真が撮れるそうだ。

据说这台照相机可以拍各种各样的照片。 - 中国語会話例文集

オランダだと、散歩も気持ちが良さそうです。

在荷兰，散步也好像很舒服。 - 中国語会話例文集

ジョンもクラスに溶け込めそうです。

约翰好像也融入了班里。 - 中国語会話例文集

彼女は不満そうなしかめっ面をした。

她好像不满似的愁眉苦脸着。 - 中国語会話例文集

腕力相場は相場の混乱につながることがある。

腕力相場有时会导致行情的混乱。 - 中国語会話例文集

その人は頭を持ち上げて，偉そうにやって来た．

这人昂着头，大模大样的走过来。 - 白水社 中国語辞典

今にも失敗しそうな事柄を挽回した．

把眼看要失败的事情补救过来了。 - 白水社 中国語辞典

1羽のカラスが寂しそうに鳴いている．

有一只乌鸦孤寂地叫着。 - 白水社 中国語辞典

空がどんよりして，今にも大雪が降りそうだ．

天色灰蒙蒙的，要下大雪了。 - 白水社 中国語辞典

彼はきまり悪そうにちょっと笑って見せた．

他不好意思地笑了一笑。 - 白水社 中国語辞典