| 意味 | 例文 |
「そうしつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 27269件
来週の送別会にいけません。
我去不了下周的送别会。
- 中国語会話例文集
挿話的な随筆集
小故事组成的随笔集 - 中国語会話例文集
功労と過失が相半ばする．
功过参半 - 白水社 中国語辞典
我々は会社を創設する．
咱们成立个新公司。 - 白水社 中国語辞典
彼の思想は純潔である．
他的思想很纯洁。 - 白水社 中国語辞典
食糧の調達輸送を行なう．
进行粮食调运。 - 白水社 中国語辞典
草原で牛や羊を放牧する．
在草原放牧牛羊。 - 白水社 中国語辞典
この小説の構想はよい．
这部小说的构思好。 - 白水社 中国語辞典
仕入れと販売の双方が活発だ．
购销两旺 - 白水社 中国語辞典
逃走犯人は射殺された．
逃犯被击毙了。 - 白水社 中国語辞典
盗賊の巣窟を急襲する．
直捣土匪老巢 - 白水社 中国語辞典
医者になる理想を実現する．
实现当医生的理想 - 白水社 中国語辞典
革命思想が広く伝わる．
革命思想广为流布。 - 白水社 中国語辞典
盗賊たちの巣窟を急襲する．
直扑匪徒的巢穴。 - 白水社 中国語辞典
私は既に2度草稿を作った．
我已经起了两次草稿。 - 白水社 中国語辞典
葬式に用いるお札を焼く．
烧化纸钱 - 白水社 中国語辞典
酒席を設けて送別する．
备酒送行 - 白水社 中国語辞典
印刷のでき次第すぐ発送する．
随印随发 - 白水社 中国語辞典
過ぎ去った昔を追想する．
缅怀往昔 - 白水社 中国語辞典
楊将軍は壮烈に国に殉じた．
杨将军壮烈殉国。 - 白水社 中国語辞典
こそ泥を派出所まで護送する．
把小偷押到派出所去。 - 白水社 中国語辞典
黄梅は早春2月に咲く．
迎春花在早春二月开放。 - 白水社 中国語辞典
3000メートル障害物競走．
三千米障碍赛跑 - 白水社 中国語辞典
勇士は壮烈な殉国を遂げた．
勇士壮烈殉国。 - 白水社 中国語辞典
より具体的には、通信システム1000では、送信装置100が、例えば下記の（1）の処理、および（2）の処理を行うことによって、送信転送レートが基準転送レートを超えることを防止しつつ、受信装置200に対してより再生品質が高い送信データを送信する。
更具体而言，在通信系统 1000中，例如通过执行下述处理 (1)与处理 (2)，在阻止用于发送的传输速率超过参考传输速率的同时，通信设备 100将再现品质相对较高的发送数据发送到接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、上記では、転送装置21と出力装置23とを別々の装置として説明したが、別々の装置ではなく、転送装置21と出力装置23とで構成される多機能転送装置を採用することもでき、多機能転送装置は受信ファイル及びファイル制御情報を受信し、受信ファイルを印刷する。
并且，在上述中，说明了传送装置 21和输出装置 23为独立的装置，但是，也可以不是独立的装置，可以采用由传送装置 21和输出装置 23构成的多功能传送装置，多功能传送装置接收接收文件以及文件控制信息，并打印接收文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、ステップS100において送信装置100が送信する通信要求とは、例えば、送信データの送信対象の受信装置200を特定するために各受信装置200に応答を送信させる、一種の命令である。
这里，在步骤S100中由发送设备 100发送的通信请求是例如被设置为允许各接收设备发送应答以指定作为发送数据的发送目标的接收设备 200的一种指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
音声信号伝送システム1000は、送信装置100と受信装置200とを有することによって、送信装置100が送信する音声信号が示す音声を各受信装置200から出力させる。
声音信号发送系统 1000包括发送设备 100和接收设备 200，并且各个接收设备200输出由从发送设备 100发送的声音信号指示的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、通信システム1000では、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信される。
另外，在通信系统 1000中，将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
下記製品につきましては別便にて配送致します。
下列产品将另外配送。 - 中国語会話例文集
次に、本実施例の認証装置について説明する。
接着，说明本实施例的认证装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
一同は創作方法について熱烈に討論した．
大家就创作方法进行热烈的讨论。 - 白水社 中国語辞典
（品質が優れ強い競争力を持つ）切り札商品．
王牌商品 - 白水社 中国語辞典
（紛失物などについて）相当額を弁償する．
折价赠偿 - 白水社 中国語辞典
次に、表示装置20Bは、表示装置20Aに対して写真取得要求を送信する（ステップS9）。
随后，显示设备 20B向显示设备 20A发送照片获取请求 (步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、モバイル機器10Bは、表示装置20Bに対して写真送信要求を送信する（ステップS20）。
随后，移动设备 10B向显示设备 20B发送照片发送请求 (步骤 S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、モバイル機器10Aは、表示装置20Aに対して写真送信要求を送信する（ステップS69）。
随后，移动设备 10A向显示设备 20A发送照片发送请求 (步骤 S69)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、表示装置20Aは、表示装置20Bに対して写真取得要求を送信する（ステップS82）。
随后，显示设备20A把该照片获取请求发送到显示设备20B(步骤S82)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、表示装置20Bは、表示装置20Aに対して写真取得要求を送信する（ステップS39）。
接下来，显示设备 20B向显示设备 20A发送照片获取请求 (步骤 S39)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、モバイル機器10Aは、表示装置20Bに対して写真送信要求を送信する（ステップS49〜S50）。
随后，移动设备 10A向显示设备 20B发送照片发送请求 (步骤 S49到 S50)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に示すように、可視光通信システムLS2は、送信装置100と、受信装置200とにより構成される。
如图2所示，可见光通信系统LS2包括发送装置100和接收装置200。 - 中国語 特許翻訳例文集
テスト装置1は、送信経路2と、該送信経路2に接続される管理装置4と、既定の接続点Kで送信経路2に接続される少なくとも一つの測定装置7と、評価装置8とからなる。
测试设备 1包括传输路径 2、连接到传输路径 2的控制设备 4、在预定连接点 K处连接到传输路径 2的至少一个测量单元 7、以及评估装置 8。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、通信装置および認証装置にも関する。
本发明还涉及一种通信设备和一种认证设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
この結果、走査キャリッジ21の走行はスムーズでありかつ安定している。
结果，扫描托架 21的行走顺畅且稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集
まっすぐ行ってください、そうすれば学校が見つかるでしょう。
请笔直走，那样的话就能看到学校了吧。 - 中国語会話例文集
私は今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。
我不论以前还是现在都希望能够帮到简。 - 中国語会話例文集
仕事の都合で、新婚旅行は５月ごろ行くそうだ。
听说因为工作的原因，5月份左右会去度蜜月。 - 中国語会話例文集
彼らは今君をよそへ飛ばそうとして，君に目をつけている．
他们正在打你的主意，准备调你过去。 - 白水社 中国語辞典
彼が手をついて起き上がって見ると，子ウサギは苦しそうにあえいでいた．
等他爬起来一看，小兔子正在捯气儿呢。 - 白水社 中国語辞典
（糸をほぐそうとして逆にもつれさせる→）手順が悪くてますます乱れる．
治丝益棼((成語)) - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
