「そうして」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、我々は、図1において示されたWMシーケンスを追加し、2つの送信機の存在をシミュレートした。

然后我们加上如图 1所描绘的 WM序列，并模拟两个发射机的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2のシーケンス図では、信号処理装置20のユーザ信号の動作を説明するものであり、制御信号は簡略化して図示している。

另外，在图 2的时序图中，说明信号处理装置 20的用户信号的动作，对控制信号进行简化图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCターゲット20は本発明の実施形態に係る受信装置として機能し、検出及び受信部25を具備している。

根据总的发明构思的实施例，NFC目标20用作接收设备并且包括检测和接收单元 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたデータ信号は、第1の送信機からの第1の信号及び第2の送信機からの第2の信号を備える。 なお、第3の送信機は非アクティブである。

所接收数据信号包含来自第一发射器的第一信号及来自第二发射器的第二信号，其中第三发射器为不活动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータを通信部23により受信すると、指示書作成スクリプト143の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップSA209）。

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收该 HTML数据，并从通信单元 23向服务器装置 10发送获取指示生成脚本 143的请求 (步骤 SA209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信CCMのトラフィック・フィールドの値が、第2の装置が送信したCCMのトラフィック・フィールドの値と所定の期間一致しない場合、第2の装置はトラフィックを運んでいるTESIから他のTESIにトラフィックを移動させる。

在预定义时段所接收CCM中业务字段值和从第二网元发送的CCM中的业务字段值不匹配时，第二网元将业务从其当前TESI转移到另一TESI。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】伝送路網に連結した少なくとも3つの送信／受信ユニット同士の間で信号を伝送する例示的な方法を示す図である。

图 2图示出用于在耦合到传输线路网络的至少三个发送 /接收单元之间传输信号的示例性方法； - 中国語 特許翻訳例文集

送信側の送信側局部発振部8304は、変調に使用する搬送信号の周波数の安定度の要求仕様を緩めることができる。

发送侧的发送侧本地振荡部分 8304可以减轻对于用于调制的载波信号的频率的稳定性要求的规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンク装置が統合ユニバーサル・シリアル・バス（USB）又はハブ装置を有するとき、シンクのグローバル一意識別子は、該USB装置又はハブのコンテナ記述子内のグローバル一意識別子と一致する。

当宿设备具有集成通用串行总线 (USB)或集线器设备时，该宿的全局唯一标识符匹配该 USB设备或集线器的容器描述符中的全局唯一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンク装置が統合ユニバーサル・シリアル・バス（USB）又はハブ装置を有するとき、シンクのグローバル一意識別子は、該USB装置又はハブのコンテナ記述子内のグローバル一意識別子と一致する。

当宿设备具有集成的通用串行总线 (USB)或者集线设备时，宿的全局唯一标识符匹配 USB设备或者集线器的容器描述符中的全局唯一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち送信部24aから選択した管理サーバ装置2に、選択した管理項目下のコンテンツリスト情報を要求する信号を送信させる。

具体而言，控制部 21使得发送部24a发送请求所选管理服务器装置 2提供关于所选择的管理项目中包括的内容的列表的信息的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ210では、通信装置は、第2時間間隔中に前記通信装置の第2セクタから第2中継局に送信し、前記第1時間間隔と第2時間間隔は重複しない時間間隔である。

在步骤 210中，通信装置在第二时间间隔期间从所述通信装置的第二扇区向第二中继站发射，所述第一及第二时间间隔是不重合的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機1の第1送信アンテナ2からは時間τ1だけサイクリックシフトされた第1パイロット信号17と、それに続く時間τ2だけサイクリックシフトされた第1データ信号16が送信される。

发送机 1的第一发送天线 2发送由时间τ1循环偏移的第一导频信号 17，以及由紧跟着时间τ1的时间τ2循环偏移的第一数据信号 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す張り出し無線装置520の送受信制御部521は、各光ファイバ511a，511bに対応させて、電気／光変換部531a，531b、インタフェース部531a，531b、フォーマット変換部533a，533bをそれぞれ配置し、これらの信号伝送系511a，511bに対して、ベースバンド処理部534及びクロック回路535並びに制御部536を共通化し、2以上の信号伝送系511a，511bと共通化したクロック回路535との間にスイッチ537を配置している。

电光转换部件 531a、531b、接口部件 532a、532b、和格式转换部件 533a、533b被布置给光纤 511a、511b中的每个； 基带处理部件 534、时钟电路 535和控制部件 536被共用于信号发送系统 511a、511b； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、複数のスピーカ装置は、調整後のローカルクロック信号を使用して同期してオーディオデータを復号化しかつサウンドを生成し、互いに及びオーディオ送信装置110と共に同期して一連の送受信ホッピング周波数を実行するために調整後のローカルクロック信号を更に使用することができる。

以这种方式，多个扬声器设备可以使用本地经调整的时钟信号以同步方式解码音频数据，并从其生成声音，并且可以进一步使用本地经调整的时钟信号来以彼此同步以及与音频源设备 110同步的方式逐步产生一系列的发送 /接收跳频。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ミリ波の信号を伝送するミリ波信号伝送路」は、空気（いわゆる自由空間）であってもよいが、好ましくは、ミリ波信号を伝送路中に閉じ込めつつミリ波信号を伝送させる構造を持つものがよい。

尽管“用于传输毫米波信号的毫米波信号传输路径”可以从空中 (即，从自由空间 )配置，但优选地毫米波信号传输路径包括用于传输毫米波同时将毫米波信号限定在传输路径中的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

集約PHYパケット240中にBATAを含めることにより、送信ノードが各受信ノードに別々のBARを送る必要はなくなり、それによって、オーバーヘッドおよび送信時間を減少させ、そうでなければ必要とされるだろうBARとBARとの間のフレーム間スペーシングがなくなる。

通过将 BATA包括在集合 PHY包 240中，发射节点不必对每一接收节点发送一单独 BAR，借此减少开销 (overhead)及发射时间，且消除原本可能需要的 BAR之间的帧间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

広域ネットワーク106の通信品質が悪い場合、ネットワーク接続装置105は、重要度の高いデータがネットワーク相互接続装置105のバッファ溢れによって失われないように、重要度が低いデータの送信をみあわせるように通信端末201に指示する。

在广域网 106的通信品质差的情况下，网络连接装置 105指示通信终端 201以使重要度高的数据不会因网络相互连接装置 105的缓冲器溢出而被丢失，使重要度低的数据的发送暂停。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行部124は、例えば、受信部110により受信された実行要求に含まれる被選択操作識別情報がコンテンツを再生する操作を識別するための情報である場合には、その識別情報により識別される操作であるコンテンツの再生操作を実行する。

例如，当由接收单元 11接收的执行请求中包含的所选择的操作标识信息是标识用于播放内容的操作的信息时，执行单元 124执行播放内容的操作，所述操作是由标识信息标识的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信ネットワークの送受信機システムにおける信号の圧縮及び解凍、特に、基地局プロセッサと送受信機システムの1つ又はそれよりも多くの無線周波数（RF）ユニットとの間のシリアルデータリンクを通じた転送前にベースバンド信号サンプルを圧縮する技術を提供する。 無線通信ネットワークにおける基地送受信機システム（BTS）のための信号圧縮方法及び装置は、システム内のシリアルデータリンクを通じた圧縮信号サンプルの効率的な転送を提供する。

一种用于无线通信网络的基站收发机系统(BTS)中的信号压缩方法和装置，其在系统中提供通过串行数据链路的压缩信号样本的有效传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード制御部106からメモリ制御部206に対する論理制御データは、ミリ波信号に変換され、ミリ波信号は伝送路結合部108，208間を誘電体伝送路9Aを介して伝送する。

将从存储卡控制部分 106到存储控制部分 206的逻辑控制数据转换为毫米波信号，并且经由介质传输线 9A在传输线耦合部分 108和 208之间传输毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、1次元のセンサである検出部26によって主走査方向の1ライン分を同時に処理した後、搬送される原稿Gの次の主走査方向の1ラインが読み取られる。

即，在由作为一维传感器的检测部件 26对快扫描方向上的一行的量同时进行处理之后，读取输送的原稿 G的快扫描方向上的下一行。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、1次元のセンサである光電変換素子26によって主走査方向の1ライン分を処理した後、搬送される読取原稿Gの次の主走査方向の1ラインが読み込まれる。

也就是说，在由作为一维传感器的光电转换元件 26处理了快扫描方向上的一条线的量之后，读取被输送的读取原稿 G的快扫描方向上的下一条线。 - 中国語 特許翻訳例文集

（a）音声再生装置200は、送信デジタル音声データのビット幅（N）の情報を音声出力装置300に供給して、当該情報の通知を行う。

(a)声音再现设备 200向声音输出设备 300供应有关发送数字声音数据的比特宽度 (N)的信息并向声音输出设备 300通知该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

（a）音声再生装置600は、送信デジタル音声データのチャネル情報を音声出力装置700に供給して、当該情報の通知を行う。

(a)声音再现设备600向声音输出设备 700供应发送数字声音数据的声道信息并通知声音输出设备 700该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信機装置11は、自動車または乗り物に搭載することができるものでもよく、または通信機装置11は自動車または乗り物によって移動される携帯電話など携帯装置でもよい。

通信器装置 11可以安装在汽车或交通工具中，或者可以是便携式装置，如蜂窝电话，其通过汽车或交通工具而被移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDDシステムでは、順方向リンク送信と逆方向リンク送信が同じ周波数領域にあるので、相互性原理により逆方向リンクチャネルから順方向リンクチャネルを推定することが可能となる。

在 TDD系统中，前向和反向链路传输在同一频率区域上，从而使得互易原理允许从反向链路信道对前向链路信道进行估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧表示画面がLCD37に表示されている段階で、ユーザが、1つのサムネイルを選択した後、再生を指示する操作を操作部41に入力すると、再生部77は、操作受付部51から再生指示を受け付ける。

在一览显示画面被 LCD37显示的阶段，在用户选择了一个缩略图之后，当将指示再生的操作输入操作部 41时，再生部 77从操作接受部 51接受再生指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル複合機100は画像形成装置の一例を構成し、図1に示すように、装置本体部12及び自動原稿給紙装置14を備えている。

数字复合机 100构成图像形成装置的一例，如图 1所示，包括装置本体部分 12及自动原稿供纸装置14。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、例えば、画像形成装置1aは印刷速度は速いがモノクロ印刷機であり、画像形成装置1bは印刷速度は画像形成装置1aよりは劣るがカラー印刷が可能であるとしても良い。

然而，例如还可以假定图像形成装置 1a具有更快的打印速度，但仅能够单色打印； 假定图像形成装置 1b具有比图像形成装置 1a慢的打印速度，但是能够彩色打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース202は、受信装置204−207のどれがターゲット受信装置であるかを選択するか、または、不図示の別の装置によって選択するように指示されることができる。

源 202选择或者可以由未示出的不同设备引导选择哪个接收设备 204-207是目标接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

多機能機10のメール送信部46は、ユーザによって入力された送信先情報に対応するデバイスに、作成された電子メールを送信する。

多功能装置 10的邮件发送单元 46将生成的电子邮件发送到与用户输入的目的地信息相对应的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本発明によれば、送信装置とは異なる装置から間欠的に到来する信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

因此，根据本发明，能够减少由从不同于发送装置的装置间歇性地到来的信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】上記遠隔操作装置の表示部に表示される画面例を示す図であり、ブラウザ操作用のリモコンアプリが起動しているときの表示画面の一例を示す図である。

图 5是表示在上述远程操作装置的显示部中显示的画面例的图，是表示浏览器操作用的遥控器应用起动时的显示画面的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、イベント取得装置216は、サービス管理装置209へのポーリングの返答メッセージとして操作状態を含むポーリング情報を取得する（S1001）。

参照图 9，在步骤 S1001中，事件获取装置 216获取作为对服务管理装置 209的轮询的答复消息的、包含操作状态的轮询信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10に示すシミュレーション情報画面80には、トレイのセンサのオンオフ状態を示すセンサーチェック画像81と画像形成装置10の操作部17に対応する操作パネルアイコン50とが表示されている。

再有，在图 10所示的模拟信息画面 80中，显示： 表示托盘的传感器的接通断开状态的传感器检验图像 81、和与图像形成装置 10的操作部 17对应的操作面板图标50。 - 中国語 特許翻訳例文集

再送ポリシーが受信順序でフラグメントを再送することである場合は、ステップ820の答えはいいえであり、処理は、受信フラグメントが再送されるステップ822に続く。

如果重发策略是按接收顺序重发片段，则在步骤 820的答案为否，并且处理继续至 822，其中重发接收片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆にデータ転送終了後の無通信区間では、送信側TCPスタックは輻輳ウインドウサイズを徐々に減らす（Congestion Window Validation）といった処理が行うのが一般的である。

相反，在数据传输结束后的无通信区间中，一般而言，发送侧 TCP栈进行逐渐减小拥塞窗口大小(Congestion Window Validation)的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）ONU装置1の再起動完了後（ステップS304）、OLT装置2は、ソフトウェア更新対象のONU装置1のOAM情報用通信路の監視を再開する（ステップS305〜S307）。

(4)在完成 ONU设备 1的重新启动 (步骤 S304)之后，OLT设备 2重新启动对软件更新目标 ONU设备 1的用于 OAM信息的信道的监控 (步骤 S305至 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置1040は、データ送信を制御するために、そして、デバイス1004へのリバースリンク上の送信電力制御するために、電力制御コマンドおよび他の情報を受け取る。

控制器 1040接收功率控制命令和其它信息以控制数据发射，并控制在反向链路上到装置 1004的发射功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムを記録した記録媒体201がドライブ装置200にセットされると、プログラムが記録媒体201からドライブ装置200を介して補助記憶装置202にインストールされる。

当其上记录有程序的记录介质 201被放入驱动器设备 200中时，经由驱动器设备 200来将程序从记录介质 201中安装到辅助存储器设备 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1回のシェーディング動作と第2回のシェーディング動作との間に清掃動作が行なわれることになり、その間に、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。

因此，在第一次浓淡操作和第二次浓淡操作之间进行清洁操作，且清洁部件 31在清洁操作期间清洁读取玻璃 302的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、カラー画像処理装置2は、圧縮ファイルを送受信装置14へ出力する前に記憶部30に一旦記憶する構成であってもよい。

其中，彩色图像处理装置 2也可以是向收发装置 14压缩文件输出之前暂时存储在存储部 30中的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムを記録した記録媒体38は、ドライブ装置33にセット可能であり、記録媒体38に含まれる実行プログラムが、記録媒体38からドライブ装置33を介して補助記憶装置34にインストールされる。

记录了程序的记录介质 38可被放进驱动装置 33，记录介质 38内所含有的执行程序从记录介质 38经由驱动装置 33被安装至辅助存储装置 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）に示すように、無線基地局装置eNB＃1ではMU−MIMO処理、無線基地局装置eNB＃2ではOpen−Loop SU−MIMO処理、無線基地局装置eNB＃3ではClosed−Loop SU−MIMO処理が行われている。

如图 9A所示，在无线基站装置 eNB#1中进行 MU-MIMO处理、在无线基站装置 eNB#2中进行 Open-Loop SU-MIMO处理、在无线基站装置 eNB#3中进行 Closed-Loop SU-MIMO处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 受信することは、ECMA−368標準規格にしたがって実行され、前記複数の副搬送波のうちの前記副搬送波は、直交周波数分割多重化（OFDM）副搬送波である請求項26記載の方法。

34.如权利要求 26所述的方法，其中： 根据 ECMA-368标准执行接收，并且所述多个子载波中的子载波是正交频分复用(OFDM)子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、仲介装置300へのインストール要求、仲介装置300へのライセンスキーの発行、及び仲介装置300へのプラグインの配信が、ファイアウォール100によりはじかれてしまうことを防止できる。

由此，可以防止防火墙 100阻止至仲裁装置 300的安装请求、发布许可密钥到仲裁装置 300、以及分发插件到仲裁装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施の形態に係る画像形成装置100は、主たる操作デバイスとしてタッチパネルディスプレイ130を備えるとともに、ハードウェアキーおよび表示灯により構成される表示操作部140を備える。

这样，本实施方式涉及的图像形成装置 100具备触摸面板显示器 130作为主要的操作器件，并且具备由硬件键及显示灯构成的显示操作部 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報入出力部190は、表示装置200に画像を表示させるための画像情報として、表示制御部170により生成されたデータストリームを表示装置200に送信する。

例如，信息输入和输出部分 190将数据流发送至显示装置 200，该数据流由显示控制部分 170产生，作为用于在显示装置 200上显示图像的图像信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施の形態に係る画像形成装置100は、主たる操作デバイスとしてタッチパネルディスプレイ130を備えるとともに、ハードウェアキーおよび表示灯により構成される表示操作部140を備える。

这样，本实施方式的图像形成装置 100具备触摸面板显示器 130作为主操作器件，并且具备由硬件键以及显示灯构成的显示操作部 140。 - 中国語 特許翻訳例文集