「そうしゅ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

基本層T−STDバッファ64は、図1に示したT−STDバッファ40と同様、トランスポート・バッファTb0および多重化バッファMb0を含む。

与图 1中所示的 T-STD缓冲器 40类似，基本层 T-STD缓冲器 64包括传输缓冲器 Tb0和复用缓冲器 Mb0。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、モニタ3が起動されると、通信を開始するために医療センサ1へとデータの要求を送信することを意味する。

这意味着在开启监控器 3时，它向医用传感器 1发送数据请求以便发起通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】一実施形態による複数アンテナパイロットパワー・位相ローディングを示す周波数対時間のグラフである。

图 5A和 5B是根据一个实施例的频率相对于时间的图，其用于示出多天线导频功率和相位加载； - 中国語 特許翻訳例文集

2. 可変した送信パワーレベルを複数の基地局間で交換する段階を有する、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

このような送信機各々は、遠隔の受信機による識別を可能にするようにユニークなPNコードを割り当てられる。

每一此类发射器可经指派有唯一 PN码以允许由远程接收器识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

このクロックジェネレータは、データバス2のシステムクロックに相当するクロック信号6を出力する。

该石英振荡器 5输出时钟信号 6，所述时钟信号 6相应于数据总线 2的系统时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、OFDM信号の伝送帯域が、例えば、8MHzである場合、P1のサブキャリア間隔は、前述したように、（約）8929Hzになっている。

应当注意，如果 OFDM信号传输频带例如为 8MHz，则如前所述的，P1子载波间隔为(大约 )8929Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、OFDM受信装置では、最初のT2フレームの残りのシンボルを用いて、P2の復調に必要なGI長の推定(GI estimation)を行う必要がある。

因此，OFDM接收机必须利用第一个 T2帧的剩余符号来估计解调 P2所需的 GI长度 (执行 GI估计 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、既にIPアドレスが判っているので、MFP−X101は、MFP−A102に対して接続要求であるINVITEリクエストを送信する（601）。

首先，由于已知 IP地址，因此，MFP-X 101将用于建立与 MFP-A 102的会话的INVITE请求发送至 MFP-A 102(601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】情報処理装置におけるプリンタアイコン追加時の処理手順を示すフローチャートである。

图 11是示出信息处理装置进行的添加打印机图标的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】情報処理装置におけるプリンタオブジェクト追加時の処理手順を示すフローチャートである。

图 13是示出在信息处理装置中进行的添加打印机对象的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から理解できるように、RSSI走査およびセル検出機能性は、一般に、参照番号100によって識別される。

如 可 以 从 图 1 中 所 看 到 的 那 样，RSSI 扫 描 以 及 小 区 检 测 功 能 系 统(functionality)一般由参考标号 100来标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1msかかる）送信後、ACK／NACK又は動的アップリンク割り当てを行うことができるまでに、（eNBの受信及び処理のために）さらに3msの遅延がある。

在传输(其花费 1ms)之后，直到可以发生 ACK/NACK或动态上行链路分配为止还存在另外 3ms的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

各クロック周期の状態間での推移を強制することによって、クロック信号は送信データ内に埋め込まれる。

通过每一时钟循环均迫使状态之间的转变，在所发射数据中嵌入时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施形態に係るファクシミリ装置100のF／Tモードによる動作の手順を示すフローチャートである。

图 4是与图 3B一起示出基于根据本发明的实施例的 FAX装置 100的 F/T模式(FAX/TELEPHONE(传真 /电话机 ))的操作序列的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、剰余の総和の極小値が複数検出されたときは、大きい値を有する量子化パラメータを採用する。

另外，当余数的总和的两个或更多个最小值被检测到时，具有较大值的量化参数被采用。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンスを検出すると、メッセージ生成器79は、端末32からMBS35へのHelloメッセージの伝送を開始する。

当检测到序列时，消息生成器 79发起问候消息从终端 32到 MBS 35的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

B−1からのブロードキャストが指向性送信であっても、A−2以外のデバイスによって受信される可能性はある。

虽然来自 B-1的广播传输可以是定向的，但是该传输仍然可能被不同于 A-2的设备所接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

指向性アンテナは、受信された送信に基づいて一組のアンテナから選択することができる（ブロック714）。

根据所接收的传输可以从一组天线中选择定向天线 (模块 714)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した構成の会議システム100において、会議の予約を行ないたいユーザは、端末装置4を用いて会議サーバ1にアクセスする。

在上述构成的会议系统 100中，要进行会议预约的用户利用终端装置 4访问会议服务器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント90は、自身の周囲に存在する端末装置130（例えば、PC等）と無線通信を行う。

接入点 90与存在于其外围的终端装置 130(例如，PC等 )无线地进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、電話装置本体10の第1の通信部30は、通話デバイス50との間で行われていた音声データ通信240を終了させる。

在该情况下，电话装置本体 10的第一通信单元 30结束与通话装置 50进行的声音数据通信 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、電話装置本体10の第1の通信部30は、通話デバイス50との間で行われていた音声データ通信260を終了させる。

在该情况下，电话装置本体 10的第一通信单元 30结束与通话装置 50进行的声音数据通信260。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ732において、第2の基地局は、前記第1の周波数帯域内に信号を送信するように動作される。

在步骤732，第二基站用于在所述第一频带上发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部110は、各種プログラムに従って、情報処理装置10内の動作全般を制御する機能を有する。

控制单元 110具有根据多种程序在信息处理设备 10内控制整体操作的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部110は、各種プログラムに従って、情報処理装置10内の動作全般を制御する機能を有する。

控制单元 110具有根据各种程序控制信息处理装置 10内的全部操作的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサー110は、原稿などの読取信号（RGB各色の輝度値を示すアナログデータ）を、A／D変換装置120に出力する。

图像传感器 110将原稿等读取信号 (表示 RGB各色的亮度值的模拟数据 )输出到A/D转换装置 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ユーザは、操作部19により停止確認または停止するジョブの変更指示のいずれかを入力することができる。

用户通过操作部 19输入停止确认或者用于改变要停止的工作的改变指令中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、MPU16と信号処理回路15の集合がファイル生成装置の一例であり、MPU16はファイル生成部の一例である。

在这样的情况下，MPU 16和信号处理电路 15的组是文件生成装置的一个示例，并且 MPU 16是文件生成单元的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、各画素DPXは、対応するセンス回路121を含む支持回路の上に、異なる半導体基板で積層されて形成される。

如上所述，将各个像素 DPX布置在包括相关联的感测电路 121的支撑电路上的不同半导体基底上。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち13ビットに相当する8，190カウント超に留まるが、低照度でのカウント数としては十分である。

也就是说，保持的计数的数目变为超过等价于 13位的 8,190，这是足够作为用于低亮度的计数的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの端子群（26、27）は、それぞれ、外部（受信装置1における他の要素）との接続に用いられる接続端子が複数備えられたものである。

每个端子组 (26和 27)包括多个用于外部连接 (与接收装置 1中的其他元件的连接 )的连接端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、画像表示システム1700を、上述した撮像装置300と、ケーブル接続されたテレビにより構築することができる。

例如，可以使图像显示系统 1700由上述的摄像装置 300和电缆连接的电视机构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、撮像装置は、カラー撮像素子から出力される画素信号をA／D変換する変換するA／D変換部を備えている。

第 1，摄像装置包括 A/D变换彩色摄像装置输出的像素信号的 A/D变换单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害により生じた相互変調積による劣化を最小限に抑えるために、受信機は高いIIP3を有するように設計され得る。

为了最小化归因于由人为干扰造成的互调制乘积所致的降级，接收器可设计成具有高 IIP3。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施形態による無線受信装置200の構成を示す概略ブロック図である。

图 2是表示本发明的第 1实施方式所涉及的无线接收装置 200的结构的概略框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第1の実施形態による無線受信装置200（図2）のレプリカ生成部208の構成を示す概略ブロック図である。

图 4是表示本发明的第 1实施方式所涉及的无线接收装置 200(图 2)的副本生成部 208的结构的概略框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第2の実施形態による無線受信装置600の構成を示す概略ブロック図である。

图 6是表示本发明的第 2实施方式所涉及的无线接收装置 600的结构的概略框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の第3の実施形態による無線受信装置900の構成を示す概略ブロック図である。

图 9是表示本发明的第 3实施方式所涉及的无线接收装置 900的结构的概略框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第3の実施形態による無線受信装置900のレプリカ生成部908の構成を示す概略ブロック図である。

图 11是表示本发明的第 3实施方式所涉及的无线接收装置 900的副本生成部 908的结构的概略框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの階層構造は、ノードによって終了された、保証された帯域幅（GB）トラフィックの量に従って、ノードを分割する。

例如，一种层结构根据终止于节点的保证带宽(GB)业务的量划分各节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

FLUTEプロトコルは、ファイル配信セッション内に送信されるべきファイルのファイル記述情報を含むFDT（File Delivery Table）を定義する。

FLUTE协议定义了文件传递表 (记为 FDT)，FDT包括需要在文件传递会话内传输的文件的文件描述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、Rcは、加入者データベースとの呼制御インターフェースのためにOCSの中に内部APIとして実装されてきた。

实践中，Rc实现为用于与订户数据库的呼叫控制接口的在OCS中的内部 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、実施例1に係る端末装置による受信処理の流れの例を説明するフローチャートである。

图 11是例示了由根据第一实施方式的终端设备执行的示例性接收处理流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施の形態2にかかる受信装置によるタイミング調整方法を示すフローチャートである。

图 9是示出根据本发明的第二示例性实施例的通过接收设备的时序调节方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述のハードディスク装置85にはPCIバスを介してDRAM制御IC6の他に画像処理部60が接続される。

此外，上述硬盘装置 85上除了通过 PCI总线连接 DRAM控制 IC6之外，还连接图像处理单元 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12Bに示すプリントキュー操作例によれば、コピー（スキャン）動作が開始された状態は、「Print que」→「Scan：スキャンジョブ」で示される。

根据图 12的 (B)所示的打印队列操作例子，开始了复印 (扫描 )动作的状态以‘打印队列’→‘扫描：扫描作业’表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、原稿の搬送時間を短縮しつつ、読み取りの行われていない第2面の読み取りを行うことができる。

因此能够缩短原稿的输送时间并且能够进行没有进行读取的第 2面的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオプション機能を画像形成装置に導入することにより、ユーザの使用頻度が高い機能をより好適に使用できるようになる。

通过将该可选功能导入图像形成装置中，能够更加合适地使用用户的使用频度高的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオプション機能を画像形成装置に導入することにより、ユーザの使用頻度が高い機能をより好適に使用できるようになる。

通过将该可选功能导入到图像形成装置中，能够更加合适地使用用户的使用频度高的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集