「そうしんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々は幹部を選抜する場合，本人の思想品性に注意を向けねばならない．

我们选拔干部，要看他的思想品质。 - 白水社 中国語辞典

図8は、搬送周波数を、対称性を呈する58．5GHzから55．5GHzにずらしたとき（本実施形態（第1例）とする）の、図6（1）に示した総合周波数特性をベースバンド側に搬送周波数の分だけ遷移した状態を説明する図である。

图 8是帮助说明其中当载波频率从展现对称性的 58.5GHz偏移到 55.5GHz(本实施例 (第一示例 ))时、图 6A所示的总频率特性向基带侧偏移对应于载波频率的量的状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、搬送周波数を対称性を呈する58．GHzから53．5GHzにずらしたとき（本実施形態（第2例）とする）の、図6（1）に示した総合周波数特性をベースバンド側に搬送周波数の分だけ遷移した状態を説明する図である。

图 10是帮助说明其中当载波频率从展现对称性的 58.5GHz偏移到 53.5GHz(本实施例 (第二示例 ))时、图 6A所示的总频率特性向基带侧偏移对应于载波频率的量的状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、カラー画像処理装置2は、領域分離処理部24が出力したRGB信号に対して圧縮処理部3にて後述する画像圧縮処理を実行することによって、圧縮されたカラー画像の画像データを有する圧縮ファイルを生成し、送信装置14へ出力する。

进一步，彩色图像处理装置 2，利用压缩处理部 3对区域分离处理部 24输出的 RGB信号执行后述的图像压缩处理，来生成具有被压缩的彩色图像的图像数据的压缩文件，向发送装置 14输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明に係る実施形態1の撮像装置の機械的な構成を示すブロック図。

图 1是示出根据本发明第一实施例的摄像设备的机械结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態に係る復号化装置の構成を示すブロック図

图 1是表示本发明实施方式的解码装置的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態に係る画像予測符号化装置を示すブロック図である。

图 1是示出本实施方式的图像预测编码装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、画像符号化装置100の各部は、係数データを係数ライン毎に取り扱う。

如上所述，图像编码装置 100的各部分逐个系数行地处理系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ記憶部256には、水平走査部12から制御線12cを介して制御パルスが入力される。

经由控制线 12c从水平扫描部件 12向该部件 256提供控制脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の各実施例に係わる撮像装置を示す構成図である

图 1示出根据本发明典型实施例的摄像设备的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】同実施形態に係る暗号化装置の機能構成例を示す説明図である。

图 13是示出根据实施例的加密装置的功能结构的例子的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】同実施形態に係る管理装置の機能構成例を示す説明図である。

图 5是示出根据实施例的管理设备的功能构造实例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、基準回数Nは、操作部55を介してユーザが設定することも可能である。

可选地，用户可以经由操作单元 55设置基准次数 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、P−CSCF240は、認証ベクトルから予想される結果を削除することができ得る。

在一个实施例中，P-CSCF 240可以从认证向量移除所述预期结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本発明の実施形態に係る表示処理装置について説明する。

以下说明本发明的实施方式的显示处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ギャップは、50MHzの公称サンプルレートにおける32の同相および直交位相のゼロからなる。

每个间隙由 50MHz的标称采样率的 32个同相和正交零组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態に係る動画像符号化装置100を示すブロック図である。

图 1是示出本实施方式的动态图像编码装置 100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この方式では、一画面の書き換えが比較的早い表示装置において好適である。

因而，在该方式中，适用于一个画面的改写较快的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

葬儀屋に連絡を取った後でさえ、私はまだ彼の死を受け入れることができなかった。

即使与殡仪馆联系后，我还是无法接受他的逝去。 - 中国語会話例文集

まだ表面に現われていない災いをもしいち早く除かないと，その結果は想像に堪えないものがある．

隐患如不及时消除，则后果不堪设想。 - 白水社 中国語辞典

どうしてそれほど大きいとも思われない発想の切り替えが自分にはできないのだろうか？

为什么一些不太大的弯子自己却转不过来呢？ - 白水社 中国語辞典

受信側制御手段(41)は、受信待機状態において、返信要求を含む信号を受信する毎に、受信側回路(42)から受信側アンテナ(43)を介して、RSSI値（受信信号強度値）を含む返信信号を送信する。

接收侧控制单元 41，在接收待机状态下，每当接收包含应答请求的信号时，从接收侧电路 42经接收侧天线 43发送包含 RSSI值 (接收信号强度值 )的应答信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

デュプレクサは、（アンテナに接続するための）アンテナポートと、（アンテナポートから信号を受信するための）受信ポートと、（アンテナポートに信号を送信するための）送信ポートとを有する。

双工器具有天线端口（用于连接到天线）、接收端口（从天线端口接收信号）和发送端口（发送信号给天线端口）。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロシージャが有用である可能なシナリオは、図3および図4を参照して上記したように、ユーザ機器UE−1からUE−2へメディア・フローを送信した後、ユーザが送信されたメディアを取り出すことを希望する場合、もしくは、ユーザが送信されたメディアをユーザ機器UE−2からUE−1へ送信し戻すことを希望する場合である。

此程序可能有用的一种可能情形是： 在如上文参看图 3和图 4所论述将媒体流从 UE-1传送到 UE-2之后，用户希望检索所传送的媒体或将所传送的媒体从UE-2重定向回到 UE-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

BPSK方式では、入力信号のシンボル時間Tに応じて受信側局部発振部8404への注入信号は180度の位相変化が起こる。

在 BPSK方法中，到接收侧本地振荡器 8404的注入信号响应于输入信号的码元时间 T经历 180度的相位变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源電池は、図示しない電池収納室に装填することにより、デジタルカメラ1の各手段と電気的に接続される。

电源电池被加载在未示出的电池储存室上，并电连接到数字式照相机 1的设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、異なるレイヤからの信号の混合が減少する。 なぜなら、l番目のアンテナ12で送信される信号は、xk(l)＝Wk(lm)sk(m)

这样，来自不同层的信号的混合得以减少，这是因为在第 l根天线 12上传送的信号将为 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側では、B＋A＊とA−B＊とが順に受信され、これらの受信信号から送信されたシンボルA，Bが推定される。

在接收侧依次接收 B+A*和 A-B*，从这些接收信号估计所发送的码元 A、B。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、複数の送信アンテナ（102）から複数の受信アンテナ（104）へ通信されたシンボルを検出する。

一种系统检测从多个发射天线(102)传送到多个接收天线(104)的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

該通信システムの例は、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システムと、単一搬送波周波数分割多元接続（SC−FDMA）システムと、等を含む。

此些通信系统的实例包含正交频分多址 (OFDMA)系统、单载波频分多址 (SC-FDMA)系统等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

4）支払を要する規定超過。 必要とされる規定超過帯域幅の量が、他のユーザによる“最善努力式”送達を減速させることによって使用可能である場合には、価格は、他のユーザの転送がその転送の持続時間に経験する混雑状態に基づいて計算される。

4)付费超额 (Paid Overage)——如果所要求的超额带宽量是通过将其他用户的“最大努力”传递减慢才可获得的，则基于其他用户的传递在传输持续时间内所经历的拥塞来计算价格。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置200は、該装置の非使用時間に後続するRDS通信ユニット254の起動検出を可能にすると共に、トリガとして起動検出の利用を可能にすることにより装置200をさらに拡張することが可能となる。

可通过在不使用RDS通信单元 254的周期后启用对RDS通信单元 254的启动的检测且使用所述启动的检测作为触发来进一步增强导航装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、通信部12を介して端末装置4から会議の終了要求を受信したか否かを判断しており（S23）、受信していないと判断した場合（S23：NO）、ステップS19に処理を移行する。

会议服务器 1的控制部 10判断是否通过通信部 12从终端装置 4接收到了会议的结束请求 (S23)，在判断为没有接收到的情况下 (S23：否 )，将处理转移到步骤 S19。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記送受信機の動作方法は、遅延同期ループまたは位相同期ループを利用し、基準クロック信号から前記第1クロック信号を生成する段階をさらに含むことを特徴とする請求項1に記載の送受信機の動作方法。

8.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 使用延迟锁定环或锁相环从基准时钟信号中产生第一时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T1からa［msec］（例えば、10［msec］）後の時刻T2においては、無線基地局装置eNB＃2の優先度が一番高く、1リソースブロックに対し、無線基地局装置eNB＃2の参照信号割当数が8つ、無線基地局装置eNB＃1、＃3の参照信号割当数が4つに設定される。

在从时刻 T1起经过 a[msec](例如 10[msec])后的时刻 T2，无线基站装置 eNB#2的优先级最高，对于 1个资源块，将无线基站装置 eNB#2的参考信号分配数设为 8，将无线基站装置eNB#1、#3的参考信号分配数设为 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T2からa［msec］後の時刻T3においては、無線基地局装置eNB＃3の優先度が一番高く、1リソースブロックに対し、無線基地局装置eNB＃3の参照信号割当数が8つ、無線基地局装置eNB＃1、＃2の参照信号割当数が4つに設定される。

在从时刻 T2起经过 a[msec]后的时刻 T3，无线基站装置 eNB#3的优先级最高，对于 1个资源块，将无线基站装置 eNB#3的参考信号分配数设为8，将无线基站装置 eNB#1、#2的参考信号分配数设为 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態で、無線ネットワークトランシーバ104は、ブルートゥーストランシーバ106が送信中である場合には、無線ネットワークトランシーバ104によって受信される信号に送信アクティブ時ノイズ相殺行列を適用し、ブルートゥーストランシーバ106が送信中でない場合には、無線ネットワークトランシーバ104によって受信される信号に送信非アクティブ時ノイズ相殺行列を適用する。

在这些实施例中，无线网络收发器 104将发送有效噪声消除矩阵应用于当蓝牙收发器 106正在发送时无线网络收发器 104所接收的信号，并且将发送无效噪声消除矩阵应用于当蓝牙收发器 106未发送时无线网络收发器104所接收的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、コンピュータ処理システム100は入力装置に関してキーボードだけを使用することに限定されず、本発明の精神を維持しつつ他の入力装置も使用可能である。

当然，对于输入设备，计算机处理系统100并不仅限于键盘，并且因此在符合本发明精神的基础上，也可使用其它输入设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALCをブロードキャスト・パイロット・ユーザビリティで送信しようとする場合、システムは、ALCを送信するための少なくとも1つの特定のアンテナ・アレイ送信方法をサポートすることが想定される。 この場合、アンテナ・アレイ送信方法の選択肢には、ブロードキャスト又は送信アンテナ毎パイロットを必要とする又は該パイロットを用いて動作する方法が含まれる（例えば、低遅延の巡回遅延ダイバーシティ（CDD）、空間−時間ブロック符号化（STBC）、空間−周波数ブロック符号化（SFBC）、ALC予符号化など）。

当将以广播导频可用性来发射 ALC时，可以预期系统将支持用于发射 ALC的至少一种特定天线阵列传输方法，其中，天线阵列传输方法的选择包括要求或用广播或依照发射天线导频进行操作的方法 (例如，低迟延循环延迟分集 (CDD)、空间 -时间块编码(STBC)、空间频率块编码 (SFBC)、ALC预编码等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更・復元部36は、印刷制御装置106等から通信装置16を介して追加印刷材料情報の一時的変更指示を受け付けたときに、追加印刷材料情報保持装置102bに保持された追加印刷材料情報の内容を上記一時的変更指示に基づいて変更して画像形成装置104に出力する。

在从打印控制装置 106经由通信装置 16接收到附加打印材料信息的临时改变指令时，改变 /恢复部分 36基于接收到的临时改变指令来改变存储在附加打印材料信息存储装置 102b中的附加打印材料信息的内容，并且将改变后的附加打印材料信息输出到图像形成装置 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、送信デバイス12は、情報ビットを符号化する符号器52（例えば畳み込み符号器）、符号化された各ビットを一連のチップに変換する拡散器54、および、符号化されたチップをデータシンボルに変調する変調器56を含んでよく、データシンボルは、マッピングされて、1以上の送信アンテナ20−24を介して送信にふさわしい信号に変換される。

更为具体地，发射设备 12可以包括对信息位进行编码的编码器 52(例如卷积编码器 )，将每一个经编码的位转换为码片序列的扩展器 54，以及将经编码的码片调制为数据符号的调制器 56，所述数据符号被映射并且被转换为适于通过一个或多个传输天线 20-24进行传输的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受け取り確認を管理する方法および装置であって、データ・パケットおよび受け取り確認をある接続と同定し、受け取り確認のどれが消去できるかを判定し、消去できる受け取り確認を単一の受け取り確認で置き換え、該単一の受け取り確認を送信することを含むものが記載される。

描述了一种用于管理确认的方法和装置，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

図3（m）は、CPU131からの位相変化量設定が“0”の場合の、左チャンネル用の加算器208の出力値であり、図3（n）は、CPU131からの位相変化量設定が“0”の場合の、右チャンネル用の加算器218の出力値である。

图 3中的 M示出了当来自 CPU131的相位变化量被设为“0”时用于左通道的加法器 206的输出值，并且图 3中的 N示出了当来自 CPU131的相位变化量被设为“0”时用于右通道的加法器 216的输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面例701が示すように、画面データ送信端末100から受信した表示画面を画面全体より小さく表示する。

如画面例 701所示，比画面整体更小地显示从画面数据发送终端 100接收到的显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信最大タイムスタンプ値（SMt）、受信最終時刻（RLc）、受信タイムスタンプ増分値（Dt）、受信パケット間隔（Dc）

发送最大时间戳值 (SMt)、接收最终时刻 (RLc)、接收时间戳增量值(Dt)、接收分组间隔 (Dc) - 中国語 特許翻訳例文集

FD22は転送された信号電荷を電圧信号に変換して増幅トランジスタTr3のゲートに出力する。

传送的信号电荷在浮置扩散 22处被转换为电压信号，并输出到放大晶体管 Tr3的栅极。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、近距離無線通信方式の無線通信を実行可能な副通信デバイス33（図3参照）を内蔵、又は副通信デバイスとしてのNFC・R／W装置（図示しない）とUSB接続される。

图像形成装置 1具有能够进行近场通信方法的无线通信的内置子通信设备 33(见图 3)，或者 USB连接到作为子通信设备的 NFC R/W单元 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことにより、減少した音響移動の問題で帯域阻止フィルタ202が比較的高電力の送信信号を処理することが可能になる。

这使得带阻滤波器 202能够处理相对高功率的发送信号同时带来降低的声迁移问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック814の間に、UEは、基本系列の異なる循環シフトを使用して、各参照信号を送信することができる。

对于方框 814，UE可以使用基序列的不同循环移位来发送每个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリズムを介した両方向通信は、受信専用状態または伝送専用状態を可能にする単信通信で行われるので、受信信号の一部が送信機13Aの表面に到達しまたは伝送光の漏れがフォトトランジスタ12Aの表面に到達する、送信機13Aから受信機12Aまたはその逆に受信機12Aから送信機13Aへの光信号のクロストークまたは漏れは、重要でなく取るに足らないものになる。

因为在实现只接收状态或只发射状态的单工通信中实施经由棱镜的双向通信，从发射器 13A到接收器 12A的光信号的串扰或泄露或者从接收器12A到发射器 13A的光信号的串扰或泄露（其中，所接收信号的一部分到达发射器 13A的表面或者所发射光信号的泄露到达光电晶体管 12A表面）变得不重要和微不足道。 - 中国語 特許翻訳例文集