「そうしんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

MSからACKを受信した後、BSは、スティッキー領域割振りを開始し、それに応じて送信を開始することができる。

在接收到来自 MS的 ACK之后，BS可以开始分配粘性区域并且进行相应的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSからACKを受信した後、BSは、スティッキー領域割振りを開始し、それに応じて送信を開始することができる。

在接收到来自 MS的 ACK之后，BS可以开始分配粘性区域并且进行相应地发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照して、読取動作が開始されると、始めに制御部500は操作パネル等からの指示信号を解析して読取モードを特定する。

参照图 12，在开始读取操作时，控制单元 500最初分析来自控制板等的指令信号，并识别读取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報が入力されたと判断した場合（S3：YES）、制御部40は、自身の端末装置4の端末IDを記憶部41から読み出し、ステップS1で選択された会議を示す情報（例えば会議ID）と、入力されたユーザ情報と、読み出した端末IDとを通信部44から会議サーバ1へ送信し、会議への参加要求を送信する（S4）。

在判断为输入了用户信息时 (S3：是 )，控制部 40从存储部 41读出自身的终端装置 4的终端 ID，从通信部 44向会议服务器 1发送在步骤 S1选择的表示会议的信息 (例如会议 ID)、所输入的用户信息、读出了的终端 ID，并发送对会议的参加请求 (S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるフレーム期間で表示されるべきピクチャデータやビューコンポーネントは、そのフレーム期間直前までに転送されねばならないので、2D表示モードでは、第1段目に示すように、そのフレーム期間で表示すべきピクチャデータを転送する期間が、転送期間になる。

应在某个帧期间中显示的图片数据及视野组件必须在该帧期间之前转送，所以在 2D显示模式中，如第 1段所示，转送应在该帧期间中显示的图片数据的期间为转送期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の好ましい一実施形態によってハイブリッド自動再送要求（HARQ）合成利得を高めるための送信装置の構成を示すブロック図である。

图 1是说明根据本发明的实施例的用于增强混合自动重发请求 (HARQ)组合增益的发送装置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、閾値レベル調整手段および位相調整手段としての制御部1がクロック生成器5に設定する位相、すなわち量子化クロック位相の自動調整機能について、図1を用いて説明する。

下面，将参照图 1A～ 1D描述通过用作阈值调整器和相位调整器的控制器 1对于时钟产生器 5设定的量化时钟的相位的自动调整功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば記録装置−1（103）が供給する音声信号を、オーディオシステム102や表示装置100を介して他の情報処理装置に供給することもできる。

此外，例如也能够将记录装置 -1(103)所供给的声音信号通过音频系统 102或显示装置 100向其他信息处理装置供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではない場合、動作が525にループバックして次のベース層フレームが受信されて、上述の手順が繰り返され、これ以外の場合、図5の処理が終了する。

如果没有，则操作回送 (loop back)到 525以接收下一基本层帧并且上述过程被重复，否则图 5的处理终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20A，20Bとの間における、インターネット9を介したデータの送受信に先立ち、まず、表示装置20A，20Bの一方が、他方に対してグローバルIPアドレスを通知する。

首先，在通过因特网 9在显示设备 20A和 20B之间的数据发送 -接收之前，显示设备 20A和 20B之一向另一方通知全局 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置におけるバッファ溢れによる重要データの消失を防ぐ方法には、ネットワーク相互接続装置が送信データ量を調整する方法と、ローカルネットワーク内の通信端末が送信データ量を調整する方法との二つ方法がある。

防止因网络相互连接装置的缓冲器溢出而引起的重要数据的消失的方法，有网络相互连接装置对发送数据量进行调整的方法以及本地网内的通信终端对发送数据量进行调整的方法这两种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ソースブロック毎のセグメントの数が4であり、サブブロックの数が3であり、物理層ブロック毎の物理層パケットの数が512であり、100バイト毎の3つの記号が300バイトの各物理層パケットに含まれると仮定すると、各物理層ブロックは3＊512＝1536の記号を含む。

作为一个实例，假设每个源块的段的数量是 4，子块的数量是 3，每个物理层块的物理层分组的数量是 512，并且有三个大小为 100字节的符号每个包括在 300字节的每个物理层分组中，因此，物理层块包含 3*512＝ 1536个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記基準信号を前記送信することが、前記第3のUEからのプリコーディング情報にさらに基づいて前記基準信号を送信することを備える請求項12に記載の方法。

13.根据权利要求 12所述的方法，其中，发送所述参考信号包括： 进一步根据来自所述第三 UE的预编码信息来发送所述参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS13にて、選択手段3で選択された任意の中間保持手段2の中間保持容量31に保持されている信号を保持手段5に転送する第2の垂直転送動作が行われる。

然后，在步骤 S13中，执行第二垂直传送操作，所述第二垂直传送操作用于将选择单元 3中选定的中间保持单元 2的中间保持电容器 31中保持的信号传送到保持单元 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1302はさらに、2等分の1番目の関数を、第1のアンテナで送信し、2等分の2番目の関数を、第2のアンテナで送信するためのモジュール1312を含みうる。

逻辑分组 1302可另外包括用于在第一天线上发射两半的第一函数并在第二天线上发射两个符号的第二函数的模块 1312。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラー画像処理装置2は、受信した圧縮ファイルに対し、図示しない伸張処理部で伸張処理を行う。

彩色图像处理装置 2对接收到的压缩文件，由未图示的伸展处理部进行伸展处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記受信機は、さらに、前記干渉基地局からの物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）よりも増加された信号対干渉雑音比のために符号化された前記サービング基地局からのPDCCHを低い送信レートで受信する、請求項28に記載の装置。

31.根据权利要求 28所述的装置，其中，所述接收机还用于： 从所述服务基站接收物理下行链路控制信道 (PDCCH)，其中所述物理下行链路控制信道 (PDCCH)是以较低传输速率进行编码的，以便获得比来自所述干扰基站的 PDDCH要高的信号与干扰加噪声比。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断し（S42）、通信会議が終了していないと判断した場合（S42：NO）、ステップS31に処理を戻し、上述した処理を繰り返す。

控制部 10判断在终端装置 4，4…间的通信会议已结束 (S42)，在判断为通信会议未结束的情况下 (S42：否 )，将处理返回步骤 S31，反复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断し（S59）、通信会議が終了していないと判断した場合（S59：NO）、ステップS51に処理を戻し、上述した処理を繰り返す。

控制部 10判断在终端装置 4，4…间的通信会议是否已结束 (S59)，在判断为通信会议没有结束的情况下 (S59：否 )，将处理返回步骤 S51，重复上述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、再送制御部16からパケットの再送が不要であることが通知された場合、データ部12は、初回送信用の新たなデータを符号化部13に供給する。

具体而言，当从重传控制部 16通知了不需要重传分组时，数据部 12将初次发送用的新数据提供给编码部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、カメラヘッド10a、カメラヘッド10b、カメラアダプタ装置12、カメラ制御装置14及び同時コントロール装置6は、ネットワークで接続される。

摄像机头 10a、摄像机头 10b、摄像机适配器盒 12、摄像机控制单元 14和同时控制装置 6通过网络互连。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのクライアント層からシグナル故障指示を受信したとき、MEPは直ちにCSF情報をもつ周期的パケットの送信を開始しなければならない。

MEP在接收到来自其客户端层的信号失效指示时，应当立即开始传输具有 CSF信息的周期性分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は以上の事情に鑑みてされたものであり、その主要な目的は、カバーを本体にロック可能であって、当該カバーの外観をシンプルにすることが可能な自動原稿搬送装置を提供することにある。

本发明就是鉴于以上问题，其主要目的是要提供一种能够将盖锁定在主体上、能够使该盖的外观简洁的自动原稿输送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

お客様からの注文が確定した後、メールかファックスにて弊社から御見積書を送付いたします。

确认了客人的订单后，弊公司会将账单邮件或者传真给您。 - 中国語会話例文集

以上の説明から分かるように、撮像装置16は、カメラ筐体CB1の前方の被写界を表す生画像データを繰り返し出力する。

从以上说明可以理解，摄像设备 16重复输出表示照相机框体 CB1的前方的被摄景的原始图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、バックオフメッセージは、ウェブサービスゲートウェイ30で受信した着信アプリケーション層メッセージのレートに従って決定されたバックオフ持続期間を含むことができ、発信アプリケーション層メッセージの送信を選択的に遅らせるステップは、バックオフメッセージ内のバックオフ持続期間に従って、送信を選択的に停止するステップを含む。

在某些实施方式中，退避消息可以包括根据在 web服务网关 30处接收的传入应用层消息的速率而确定的退避时段持续时间，并且选择性地减缓外发应用层消息传输可以包括： 根据退避消息中的退避时段持续时间，选择性地停止传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、格納手段の探索結果の表示を更新することにより、例えば、上位階層から下位階層までを順次切り替えて表示することが可能となる。

这样，通过对收纳目的地的搜索结果的显示进行更新，例如能够从上位阶层到下位阶层依次切换并进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、PC100が自装置の存在する位置を示す位置情報を取得する機能を有している場合には、取得した位置情報に基づいて、自装置がA社内で使用されているか否かを判定することとしてもよい。

另外，例如，在的 PC100具有获取指示 PC100出现的位置的位置信息的功能的情形中，根据所获得的位置信息，可确定 PC100是否被在办公室 A中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、テーブル指定情報4034は、テーブル指定情報送信部309によって、ローカルネットワーク通信部302を介して通信端末201に送信される。

并且，表指定信息4034由表指定信息发送部 309经由本地网通信部 302发送至通信终端 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック生成部CL7は、インターフェースボード300の送受信処理回路310にクロック信号を供給し、送受信処理回路310は、供給されたクロック信号に同期して動作する。

时钟生成部 CL7向接口板 300的收发处理电路 310内供给时钟信号，收发处理电路 310与供给的时钟信号同步动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のようにして印刷された記録用紙は、排紙トレイ246または排紙処理装置108の方へと導かれて排紙トレイ246に排出され、または排紙処理装置108の各排紙トレイ110のいずれかに排出される。

如上述那样经过打印的记录用纸被导向排纸托盘 246或者排纸处理装置 108并排出到排纸托盘 246，或者排出到排纸处理装置 108的各排纸托盘 110任意一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のようにして印刷された記録用紙は、排紙トレイ246または排紙処理装置108の方へと導かれて排紙トレイ246に排出され、または排紙処理装置108の各排紙トレイ110のいずれかに排出される。

如上述那样打印的记录用纸被导向排纸托盘 246或者排纸处理装置 108而排出到排纸托盘 246，或者排出到排纸处理装置 108的各排纸托盘 110任意一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のようにして印刷された記録用紙は、排紙トレイ246または排紙処理装置108の方へと導かれて排紙トレイ246に排出され、または排紙処理装置108の各排紙トレイ110のいずれかに排出される。

如上述那样打印完毕的记录用纸被引导向排纸托盘 246或者排纸处理装置 108，从而排出到排纸托盘 246，或者排出到排纸处理装置 108的各排纸托盘 110的任意一个中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、OLTとONUとを光スプリッタを備えた光ファイバ網で接続した光通信システムの光ファイバ網区間に、OLTと前記複数のONUとの間で送受信する信号を中継するREを備え、OLTとREの双方に、ONUに対して動的に上り信号送信のための帯域を割当てる帯域制御部を備え、複数のONUの要求に基づいてOLTがONU毎に通信可能な時間枠の広さ（送信可能なデータ量）を決定し、REではその情報を参照しつつ、複数のONUの夫々がOLTに信号を送信するタイミングを決定する。

在 OLT和 RE双方具备频带控制部，该频带控制部对 ONU动态地分配用于发送上行信号的频带： OLT根据多个 ONU的请求，按每个 ONU决定能够通信的时间框的范围 (可发送的数据量 )，在 RE中参照该信息，决定多个 ONU的各个 ONU对 OLT发送信号的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、ビデオおよび音声ストリームの伝送中、測定された信号待ち時間（可変時間遅延）は、システムの瞬時の総時間遅延を与えるように、固定時間遅延に追加することができ、この決定された瞬時の時間遅延は、エコーキャンセルに使用される。

如上所述，视频和音频流的传输过程中，能将已测定的信号延时 (可变的时间延迟 )加入到固定的时间延迟以在系统中提供瞬时的总时间延迟，这已确定的瞬时时间延迟是用于消除回波。 - 中国語 特許翻訳例文集

2人のユーザが相互的な関係を介して関係を持つか持たないか等を決定することも可能である。

它也能够通过相互关系等确定两个用户是否具有关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法300は、アクセス信号108が制御装置107から受信されたか否かを連続的にチェックするテストステップ301から始まる。

该方法 300从测试步骤 301开始，连续检测是否从 107收到访问信号 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納されている重要シーンデータを読み出すことによって実現できる。

这能够例如通过读出存储在存储装置 105或二次存储装置 106中的重要场景数据来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すSVCエンコーダ10’は、基本層と1つの拡張層とを運ぶビットストリームを生成する。

图 4中示出的 SVC编码器 10’生成传送基本层和一个增强层的比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の保護階層が存在するとき、層別に基づく容量共有は、オプションで考慮されることになる。

当存在多个保护层时，可以可选地考虑基于分层的容量共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークへのエントリの間、MSは、BSと、MAC層において3種の接続（すなわち、双方向基本接続、一次接続及び二字接続）を確立する。

在网络登录过程中，MS在MAC层与 BS建立起三种连接： - 中国語 特許翻訳例文集

動作1710で、第1の装置と第2の装置との間で少なくとも部分的に呼セッションを確立する。

在动作 1710处，至少部分地在第一装置和第二装置之间建立呼叫会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、マルチビュー表示装置による表示用の画像データを処理する方法および装置に関する。

本发明涉及处理多画面 (multiple-view)显示装置显示用图像数据的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】上記遠隔操作装置にて表示される、スケジュール情報の入力画面の一例を示す図である。

图 21是表示在上述远程操作装置中显示的、日程表信息的输入画面的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間スライステクニックは、ETSI標準EN 301 192 V1．4．1 （2004-11）「デジタルビデオ放送（DVB）；データ放送のためのDVB仕様」でさらに説明されている。

还 在 ETSI 标 准 EN 301 192 V1.4.1(2004-11)“Digital Video Broadcasting(DVB)；DVB specification for data broadcasting”中描述了时间分片技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1、第2、及び第3の複数のパケットを含む複数のパケットを移動体装置へ無線で送信することができる。

包括第一、第二和第三多个分组的所述多个分组可被无线传输给移动设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）また、OAMクライアント部27は、各ONU装置1宛のOAM情報を、OAM送信設定メモリ264に設定する（ステップS403）。

(3)此外，OAM客户机单元 27将针对各个 ONU设备 1指定的 OAM信息设定到 OAM传输设定存储器单元 264(步骤 S403)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、選択されたノイズ相殺行列は無相関器204（図2）によって適用されてよい。

在一些实施例中，选择的噪声消除矩阵可以由解相关器 204(图 2)应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる放送ユニット102に関連づけられた放送塔104は、異なる周波数上でブロードキャストする。

与不同广播单元 102相关联的广播塔 104可在不同的频率组上广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、リモート送受信部120Rは、リモートアンテナ121、送受切り替えスイッチ122、PA123、LNA124、およびRF／BB部125を有する。

具体地，远程收发机 120R包括远程天线121、发送 /接收开关 122、PA 123、LNA 124和 RF/BB单元 125。 - 中国語 特許翻訳例文集