「そうなん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本方法では、データチャネルの伝送用にリソースブロックが割り当てられているか否かで制御情報の伝送法が異なる。

在本方法中，控制信息的传输法因是否分配数据信道的传输用的资源块而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような通信装置は、AM、FM、TV、携帯電話、衛星ナビゲーション装置及びDAB周波数と共に使用することに適している。

这种通信设备适于与AM频率、FM频率、TV频率、移动电话频率、卫星导航装置频率、以及 DAB频率一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、携帯端末装置2と通信可能な範囲内にある画像形成装置が複数ある場合について説明する。

以下解释的是当多个图像形成装置存在于手持设备 2的通信范围内的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

実装の中には識別モジュールが、計算装置のハードウェアを検査し、利用可能なネットワークインターフェースを決定し得るものもある。

在一些实现中，标识模块可检查计算设备的硬件以确定可用网络接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅部117には図示しないアンテナ端子を介して双方向の伝送路結合部108に接続される。

放大器 117通过未示出的天线端子连接到双向传输路径耦合器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような送受信の制御は、非制御ノード1等を構成する不図示のCPU（Central Processing Unit）等の演算装置によって行われるものとする。

这种收发的控制是由构成非控制节点 1等的未图示的 CPU(Central Processing Unit)等运算装置进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、これらの搬送間隔の差（La−L）に比べて、計測すべき搬送距離K1〜K3の最大値が長くなるのを防止することができる。

因此，与这些输送间隔之间的差 (La-L)相比，能够防止应计测的输送距离 K1～ K3的最大值变长。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加的なコンバイナの出力は、BSへの逆方向リンク送信のために直角位相（Q）チャネル2228上で提供されることができる。

可以在向 BS进行反向链路传输的正交 (Q)信道 2228上提供加法器的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加的なコンバイナの出力は、BSへの逆方向リンク送信のために、直角位相（Q）チャネル2528上で提供されることができる。

可以在反向链路传输的正交 (Q)信道 2528上将加法器的输出提供给 BS。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、ステップ608でこのフラグメントについて一致するPEがFPリスト306内に見られる場合は、ステップ614で、PEアクションが検査される。

如果，相反，在步骤 608，在 FP列表 306中找到这个片段的匹配 PE，则在步骤 614，检查 PE行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間位相シフト値（例えば、0度と180度の間）では、中間光強度が導波回路102を介して伝送されることになる。

中间相移值 (例如在 0度和 180度之间 )结果是中间光强度传输通过波导回路102。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】一実施形態による移動式送受信器の送信パワーを変動させるための例示的な処理を表した流れ図である。

图 9是根据一个实施例的流程图，其示出用于改变移动收发器的传送功率的示范过程； - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、スイッチ151の検出結果に基づいて、少なくとも搬送ローラ11の制御の内容を変更することを特徴とするものである。

控制装置 19基于开关 151的检测结果至少改变传送辊 11的控制内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この状態でこのCCDメモリにおける次の転送動作を行うと、入力転送段31がリセットされた状態となる。

因此，一旦在该状态下实行 CCD存储器的下一个的传输动作， 就使最终传输段 32处于复位状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅部117には図示しないアンテナ端子を介して双方向の伝送路結合部108に接続される。

放大部分 117经由图中未示出的天线端子连接到双向的发送线耦合部分 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことから、制御部21が想定していない管理構造を備えた管理サーバ装置2も、対象サーバとすることも考えられる。

因此，网络系统甚至可以容适具有控制部 21被认为不可应对的管理结构的管理服务器装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100は、例えば、増幅器（アンプ）やスピーカなどで構成される音声出力デバイスを備えることもできる。

此外，发送设备 100可以包括由放大器或扬声器构成的声音示出设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部112は、送信装置100が備える表示手段であり、表示画面に様々な情報を表示する。

显示单元 112是发送设备 100中包括的显示部分，并且在显示屏幕上显示各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この中で、図3を参照しながら、シリアル伝送方式によるデータ伝送方法について説明を補足する。

这里，将参考图 3补充地描述根据串行传输方案的数据传输方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

お知り合いの中に本イベントに興味がありそうな方がいらっしゃいましたらぜひご連絡下さい。

在您认识的人里如果有对这次活动感兴趣的人的话，请一定联络我。 - 中国語会話例文集

トランペットは祝典などでファンファーレを奏でるから栄光や名声を象徴することもあるそうだ。

听说小号因为在庆祝仪式上演奏出嘹亮的号角声而有时象征着光荣或者名声。 - 中国語会話例文集

さまざまな美しい花が咲き競う，((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))美しい妓女がつやを競う．

群芳竞艳((成語)) - 白水社 中国語辞典

通信媒体30から通信装置10にデータを送信する場合は、通信媒体30が通信装置10から無変調の搬送波を受信している状態で、データが変調回路34で変調し、アンテナ31が受信している搬送波を変化させる。

在通信介质 30向通信设备上 10发送数据时，在通信介质 30从通信设备 10上接收未调制的载波的情况下，该数据被调制电路 34调制，以使得由天线 31接收的载波发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、各組で異なる周波数を使うので、送信側および受信側の何れもが、注入同期に使用する搬送周波数とは異なる周波数の搬送信号を生成するための構成（副搬送信号生成部8602，8612）が必要になる。

然而，因为不同组使用不同频率，所以传输侧和接收侧两者要求用于生成不同于注入锁定的载波频率的频率的载波信号的配置，具体的为辅助载波信号生成器 8602或 8612。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、好適な実現例は、フレームグループにおけるメディアフレームの階層フレーム伝送順序を提供し、最も重要なメディアフレームは伝送順序の最後であり、且つ最も重要でないフレームは伝送順序の最初である。

因此，优选的实施方案提供了帧分组中的媒体帧的分层帧发送顺序，其中，最重要的媒体帧在发送顺序的最后，最不重要的帧在发送顺序的开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

機上基地局15は、移動乗客端末装置13a〜cにユーザ・データおよびシグナリング・データを伝送するため、およびそのような端末装置13a〜cからユーザ・データおよびシグナリング・データを伝送するために機内アンテナ16に接続される。

机载基站 15连接到飞机内天线 16，用于用户和信令数据到或者从移动乘客终端 13a-13c的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通常のデータ信号送信の際に使用されない大きな（significant）ハードウェアを必要とせずに、OFDMトランシーバの送信器および受信器の両方におけるI／Q利得欠陥および位相欠陥を推定することが可能な装置が求められている。

另外，寻求一种可估计 OFDM收发器的发射器与接收器两者中的 I/Q增益减损及相位减损而不需要数据信号的规则发射中原本不使用的有效硬件的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10にて、PDG205が行うIPアドレス変換と転送（827）について説明する。

利用图 10说明 PDG 205进行的 IP地址转换及传输 (827)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bは、アンテナ選択に関する装置650の設計を示す。

图 6B示出了用于天线选择的装置 650的设计方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側にMIMO処理を適用することで、アンテナ間隔を狭くできる。

在发送侧应用 MIMO处理，减少了天线间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にアンテナ330は、結果として生じる信号332を送信することができる。

天线 330随后可发射得到的信号 332。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ330は、結果的に得られた信号332を送信することができる。

然后，天线 330可以发射结果信号 332。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント取得装置216は、クライアント状態管理部1302を備える。

事件获取装置 216包括客户机状态管理单元 1302。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その結果得られた信号332を、アンテナ330が送信することができる。

天线 330随后可发射得到的信号 332。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに関して、DVB伝送システムは伝送パラメータシグナリング（TPS）を使用し、それによって送信機が各送信されるフレームのシグナリングパラメータ、例えば符号化率および変調方式を受信機に提供することができるようになる（例えば、非特許文献4を参照）。

在这点上，DVB传输系统使用传输参数信令 (TPS)，使得发送器可以向接收器提供每个所传输的帧的信令参数，例如编码率和调制机制 (例如，参见 ETSI EN 300744V1.5.1(2004-11)，Digital Video Broadcasting(DVB)；Framing structure，channel coding and modulation for digital terrestrialtelevision)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13において、通信装置Aから送信されたセキュアな通信フレームは、通信装置Dに受信され（ステップS401）、通信装置Dの受信部29は、受信した1ホップ通信フレームよりセキュアな通信フレームを抽出し、通信フレーム認証部26へ与える。

在图 13中，从通信装置 A发送的安全通信帧被通信装置 D接收 (步骤 S401)，通信装置 D的接收部 29从接收到的 1跳通信帧抽出安全通信帧，并向通信帧认证部 26提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】中間転送を伴う読み出しにおけるポテンシャル図である。

图 31A到图 31D是在利用中间转移的读出中的电势图； - 中国語 特許翻訳例文集

2−1．第1実施形態（階調変換を行う信号処理装置の例）

2-1.实施例 (执行灰度转换的示例性信号处理设备 ) - 中国語 特許翻訳例文集

［2−1．第1実施形態（階調変換を行う信号処理装置の例）］

[2-1.实施例 (执行灰度转换的示例性信号处理设备 )] - 中国語 特許翻訳例文集

伝送信号は増幅部8117で増幅されアンテナ8136から放射される。

发送信号通过放大部分 8117放大，然后从天线 8136辐射。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、第1の期間において、偶数ビットが第1のアンテナで送信され、奇数ビットが第2のアンテナで送信されうる一方、第2の期間において、奇数ビットの関数が第1のアンテナで送信され、偶数ビットの関数が第2のアンテナで送信される。

在其它实例中，在第一时间周期内可经由第一天线发射偶数位且可经由第二天线发射奇数位，而在第二时间周期内可经由第一天线发射奇数位的函数且可经由第二天线发射偶数位的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この長穴は、搬送ガイド61A〜61Cの揺動範囲を制限するものである。

伸长孔用于限制输送引导器 61A至 61C的枢转运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスコントローラ12cは、放送関連機器の制御を行う。

装置控制器 12c控制与广播有关的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

期限の利益喪失約款の内容を確認して下さい。

请确认期限利益丧失条款的内容。 - 中国語会話例文集

何か別送品がある場合は税関に申告する必要がある。

如果有什么另外寄送的物品的话需要向海关申报。 - 中国語会話例文集

戦争中、何千もの移住者がこの国に住みついた。

戰爭時成百上千的移民者們搬到了這個國家居住。 - 中国語会話例文集

私たちは注文番号F-2144、F-2146、F-2147の注文の品を発送しました。

我们发送了订单号为F-2144、F-2146、F-2147的商品。 - 中国語会話例文集

バンドはひと昔前の流行歌を何曲か演奏した。

乐队演奏了几首过去的流行歌曲。 - 中国語会話例文集

私たちは炭酸ガス吸収装置を用いて実験を行った。

我们利用气体二氧化碳吸收装置做了实验。 - 中国語会話例文集

金正日総書記は父金日成と同じく防腐保存される。

金正日总书记的遗体和他的父亲一样使用防腐保存。 - 中国語会話例文集