「そうなん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、管理サーバ装置2は、どのコンテンツサーバ装置1に対応する管理構造を有するかは多様に考えられる。

关于在管理服务器装置 2中提供的管理结构服务于哪个内容服务器装置 1，有各种替换方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302は、ダウンリンク108上の利用者端末106へデータ306を送信するために基地局104に組み入れられるかもしれない。

发射机 302可实现在基站 104中以在下行链路 108上向用户终端 106发射数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、データ送信用の複数（NT）個の送信アンテナ及び複数（NR）個の受信アンテナを使用する。

MIMO系统使用多个 (NT个 )发射天线和多个 (NR个 )接收天线进行数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、単一のUEが、1組の副搬送波上で、少なくとも1つの参照信号およびデータを送信することができる。

在一个设计中，单个 UE可以在子载波集合上发送至少一个参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置は便利な個人通信装置であるので、通信連絡先情報を格納(および、例えば蓄積)するのに非常に適している。

由于移动装置是一种便利的个人通信装置，所以其很适于存储 (以及，例如，积累 )通信联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照しながら、パラレル伝送方式を採用した携帯端末100の装置構成について簡単に説明する。

首先，将参考图 1简要地描述采用并行传输方案的移动终端 100的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図2を参照しながら、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成について簡単に説明する。

然后，将参考图 2简要地描述采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照しながら、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成について簡単に説明する。

现在，将参考图 2简要地描述采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホンダの創業者本田宗一郎は日本の自動車産業における最も偉大なイノベータの一人だった。

本田的创始人本田宗一郎是日本汽车产业中最伟大的革新者之一。 - 中国語会話例文集

宣伝部は、金曜に終わる予定のキャンペーンの真っ最中ですから、必要なデータを来週早々までに送ることができるはずです。

宣传部正忙着周五就能结束的活动，需要的数据在下周之前应该就能发过来。 - 中国語会話例文集

（1）（世界を認識する根本的方法としての）思想方法．（2）（分析と総合，帰納と演繹，抽象と具体などを含む）思惟方法．

思想方法 - 白水社 中国語辞典

‘毛泽东思想学习班’；文化大革命中に毛沢東思想を学習するために臨時的に組織した学習班で，審査の対象となった人々のために作られた．

学习班((略語)) - 白水社 中国語辞典

次に、画面データ送信端末100および画面データ受信端末200における画面データ送信処理、受信処理の流れを説明する。

接着，说明画面数据发送终端 100以及画面数据接收终端 200中的画面数据发送处理、接收处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合でも、遠隔のアンテナ装置108は、ハブ106から信号を受信し、信号を復元し、信号を無線送信する。

无论在哪种情况下，远程天线单元 108从集线器 106接收所述信号、再现该信号并且无线发送该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信間のアンテナは、1対1の信号伝送を行なう組の部分がミリ波信号伝送路9_1で第1の通信チャネルが形成され、1対2の信号伝送を行なう組の部分である第1実施形態の構成を採用する部分がミリ波信号伝送路9_2で第2の通信チャネルが形成される。

在用于传输和接收的天线之间，执行 1:1信号传输的组的那些形成第一通信信道的毫米波信号传输路径 9_1，而执行 1:2信号传输的并且采用第一实施例的配置的组的那些形成第二通信信道的毫米波信号传输路径9_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合部8302によりミリ波帯に変調された伝送信号のみを受信側に送出し、伝送信号に含まれる搬送信号を基準搬送信号として扱えばよく、周波数混合部8302の出力信号にさらに別の基準搬送信号を加えて受信側に送る必要はない。

满足只将通过频率混合部分 8302调制为毫米波波段中的发送信号发送到接收侧，并且将发送信号中包括的载波信号当作参考载波信号。 不必进一步增加其它参考载波信号到频率混合部分 8302的输出信号并发送输出信号到接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側信号生成部220_2は送信側信号生成部110_2が変調に使用した搬送周波数f2の搬送信号に注入同期した再生搬送信号を生成し受信した搬送周波数f2のミリ波信号を復調する。

接收侧信号生成单元 220_2生成与传输侧信号生成单元 110_2生成的用于调制的载波频率 f2的载波信号注入锁定的恢复的载波信号，以解调接收的载波频率 f2的毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ドレインゲート40をオンせずかつ入力ゲート21もオンせずにメモリCCD30における1回の転送動作を行えば、最初の信号電荷は、そのまま再び入力転送段31に転送され、これを出力転送段33まで再び順次転送することができる。

在此，如果不接通漏极门 40且也不接通输入门 21而实行 CCD存储器 30的一个的传输动作，则能够再将最初的信号电荷保持原样地向输入传输段 31传输，并能够再将其依次传输至输出传输段 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的なインプリメンテーションにおいて、送信パスフィルタ620は、850MHz送信信号をフィルタリングするように適合されていてもよく、送信パスフィルタ622は、1900MHz送信信号をフィルタリングするように適合されていてもよく、送信パスフィルタ624は、2100MHz送信信号をフィルタリングするように適合されていてもよく、送信パスフィルタ626は、900MHz送信信号をフィルタリングするように適合されていてもよく、そして、送信パスフィルタ628は、1800MHz送信信号をフィルタリングするように適合されていてもよい。

在此示例实现中，发射路径滤波器 620可适于滤波 850MHz发射信号，发射路径滤波器 622可适于滤波 1900MHz发射信号，发射路径滤波器 624可适于滤波 2100MHz发射信号，发射路径滤波器 626可适于滤波 900MHz发射信号，而发射路径滤波器 628可适于滤波1800MHz发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態1では、会議に参加する参加者は同一の部屋で端末装置4，4…を操作する構成であるので、各端末装置4，4…を使用する各参加者の顔を撮影して、端末装置4，4…間で送受信する必要はない。

另外，在本实施方式 1中，由于是参加会议的参加者在同一房间操作终端装置 4，4…的构成，所以无需拍摄使用各终端装置 4，4…的各参加者的面部，并在终端装置 4，4…间收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、物理層エンティティ260は、以前の送信に応えて受信したNACKメッセージ（すなわち、最初の再送信試行をトリガしたNACKメッセージ）を格納し、対応するプロセスに関する次の送信機会に合わせてそれをMAC層240に届けるように変更される。

在其它实施例中，物理层实体 260被修改成使得它存储响应于较早发射接收的 NACK消息 (即，触发第一重发尝试的 NACK消息 )，并在对应过程的下一发射机会时将它传递到 MAC层 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4A、4Bおよび4Cは、再送信が初めに計画された第1の送信間隔中に送信されてはいけないことを示す制御メッセージに応えて、同期HARQ再送信を第2の送信間隔に自動的に延期する3つの技法の詳細をさらに示す。

图 4A、4B和 4C例证了用于响应于指示在原始计划的第一发射间隔期间不可发送重发的控制消息而将同步 HARQ重发自动推迟到第二发射间隔的三种技术的附加细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、まず、充電装置100の送電制御部116は、所定の間隔で、例えば6．78MHzの周波数の送電開始のためのリクエスト信号を外部に送信して情報処理装置200を探索する、すなわちポーリングを開始する（ステップS302）。

在图 3中，首先，充电设备 100的功率传送控制单元 116开始轮询，即，功率传送控制单元 116通过例如按照特定间隔向外部传送具有 6.78MHz频率的对于开始功率传送的请求信号，来开始搜索信息处理设备 200(步骤 S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、充電装置100の送電制御部116は、所定の間隔で、6．78MHzの周波数の送電開始のためのリクエスト信号を外部に送信して情報処理装置200を探索する、すなわちポーリングを開始する（ステップS506）。

此后，充电设备100的功率传送控制单元116开始轮询，即，功率传送控制单元116通过按照特定间隔向外部传送具有 6.78MHz频率的对于开始功率传送的请求信号，来开始搜索信息处理设备 200(步骤 S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際の選択は、例えば、リモコン装置において各記憶装置に割り当てられたキーを押すことによって選択させる、リモコン装置の所定のキー（メニューキー等）の押下によって選択画面を表示させてカーソルキーの操作で選択させる、記憶装置を接続することによって選択させるなど、種々の方法であってもよい。

此时的选择可以是如下的各种方法： - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図4（a）では、撮像装置100の撮像位置を基準として、水平方向（矢印370の方向）に撮像装置100を移動させる操作（いわゆる、パンニング操作（スイング操作））をユーザが行うことにより多視点画像を生成する例を示す。

也就是说，图 4A示出当用户基于成像设备 100的成像位置，执行用于在水平方向 (由箭头 370表示的方向 )上移动成像设备 100的操作 (所谓的摇镜头操作 (摆动操作 ))时，生成多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、装置Aのデータファイル「着メロ」を装置Bへ伝送する場合、ユーザがタッチスクリーン14の画面上において装置Aのデータファイル「着メロ」を装置Bのデータファイル「ダウンロードファイル」にドラッグすることで装置Aのデータファイルを装置Bへ伝送するようになる。

具体地，如果将设备 A的数据文件“铃声”发送到设备 B，则用户在触摸屏 14的画面上将设备 A的数据文件“铃声”拖动到设备 B的数据文件“下载文件”，使得将设备 A的数据文件发送到设备 B并存储在数据文件“下载文件”中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しないMFP300が、導入済みオプション機能情報も送信しない場合には、このS2270の処理は、導入済みオプション機能情報を送信しないMFP300に対しては実行されないことになる。

另外，在不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息的MFP300也不发送已导入可选功能信息的情况下，该 S2270的处理不对不发送已导入可选功能信息的MFP300执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで表示装置及び音声出力装置は、情報処理装置10に内蔵されたものであってもよいし、外部の装置であって情報処理装置10と接続されるものであってもよい。

这里，显示装置和音频输出装置可以嵌入在信息处理设备 10中或者可以外部地连接到信息处理设备 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで表示装置及び音声出力装置は、情報処理装置10に内蔵されたものであってもよいし、外部の装置であって情報処理装置10と接続されるものであってもよい。

这里，显示设备和音频输出设备可以被嵌入信息处理装置 10中，或者可以外部地连接至信息处理装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aの中で示される制御プレーンプロトコルスタックにおいて、MS150はWiFi 物理層401、WiFi媒体アクセス制御（medium access control：MAC）層402、IP層403、UDP層404およびPPP層405を含む。

在图 4A中示出的控制面协议栈中，MS 150包括 WiFi物理层 401、WiFi介质访问控制 (MAC)层 402、IP层403、UDP层 404和 PPP层 405。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 上記第1の送信ユニット（10）が第2の受信器（12）を備え、上記第1の受信ユニット（30）が第2の送信器（31）を備え、上記信号伝送が、第1の送信器（11）と第1の受信器（32）との間、および第2の送信器（31）と第2の受信器（12）との間の双方向伝送である、ことを特徴とする請求項1から6のいずれか一項に記載の航空機データ通信システム。

7.根据权利要求 1至 6之一所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述第一发送单元 (10)包括第二接收器 (12)，并且所述第一接收单元 (30)包括第二发送器 (31)，其中，所述信号传输是所述第一发送器 (11)与所述第一接收器 (32)之间以及所述第二发送器 (31)与所述第二接收器 (12)之间的双向传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図15に示したデータ通信は、画像処理装置10とWEBサーバ装置20との間で1回行われると、それ以降はデータ通信を行うことなく、画像処理装置10において見積もり額の算出が可能になる。

即，若在图像处理装置 10与网服务器装置 20之间进行一次如图 15所示的数据通信，则无需进行其之后的数据通信，在图像处理装置 10中可算出估计金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御装置19は、媒体Pが筐体10内に挿入されていないと判断した場合（ステップS1否定）には、媒体Pが筐体10内に挿入されるまで、ステップS1の処理を繰り返す（リターン）。

当确定介质 P还没有插在外壳 10中时(在步骤 S1为否 )，控制装置 19重复步骤 S1的处理直到介质 P插在外壳 10中 (返回 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SSB伝送は、伝送対象信号の帯域幅と同じ帯域幅でよいが、片側の側波帯のみとするための理想的な帯域通過フィルタが必要となる。

此外，SSB发送只需要与发送对象信号相同的带宽，但是需要用于只通过一侧频带的理想的带通滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100が送信する各種要求のフォーマットが図3に限られないことは、言うまでもない。

另外，很明显，根据本发明实施例的由发送设备 100发送的各种请求的格式并不限于图 3中所示的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100における送信データ設定処理が、図5に示す処理に限られないことは、言うまでもない。

另外，很明显，根据本发明实施例的发送设备 100的发送数据设定处理并不限于图 5所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る受信装置200の構成が、図8に示す送信装置100と同様の構成に限られないことは、言うまでもない。

很明显，根据本发明实施例的接收设备 200的构造并不限于与图 8所示的发送设备100的构造相类似的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、電力管理装置11を端末装置6から操作できるように構成しておくと、ユーザは、端末装置6に自身が管理する局所電力管理システム1の電力状況を表示させ、その電力状況を確認することが可能になる。

在这种情况下，如果电力管理装置 11被构造为可通过终端装置 6进行操作，则用户能够获得通过终端装置 6显示的用户管理的本地电力管理系统 1的电力状态并检查该电力状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、電力管理装置11を端末装置6から操作できるように構成しておくと、ユーザは、端末装置6に自身が管理する局所電力管理システム1の電力状況を表示させ、その電力状況を確認することが可能になる。

在这种情况下，如果电力管理设备 11被配置成可由终端设备 6操作，则使用户能够用终端设备 6显示由用户管理的局部电力管理系统 1的电力状态，并检查电力状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100が最大送信電力を示す値を第1基準値とすることによって、例えば主音声信号などの第1基準値に設定される音声信号を、より確実に対応する受信装置200に受信させることが可能となる。

发送设备 100将指示最大发送功率的值设为第一参考值，从而可能使得设为第一参考值的声音信号 (如例如主声音信号 )被相应的接收设备 200更可靠地接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、図2に示されるような少なくとも1つの無線装置内部における、少なくとも1つの送信機と少なくとも1つの受信機との間の干渉を回避する例示的なプロセスの流れ図である。

图 3是避免在至少一个如图 2所示的无线设备内的至少一个发射机和至少一个接收机之间的干扰的示例性过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、図2に示されるような少なくとも1つの無線装置内部における、少なくとも1つの送信機と少なくとも1つの受信機との間の干渉を回避する例示的なプロセスの流れ図である。

图 3是用于避免至少一个图 2所示的无线设备内的至少一个发射机和至少一个接收机之间的干扰的示例性过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特徴は、ネットワーク（ネットワーク30）を介して端末装置（DMP対応テレビ受像機10、DMC対応PC15）と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置（NAS20）であって、前記記憶装置（リムーバブルハードディスク2601、リムーバブルハードディスク2602）と、前記記憶装置を管理する記憶装置管理部（記憶装置管理部2100）とを具備し、前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を識別子によって管理する記憶装置識別子管理部（記憶装置識別子管理部2101）と、前記記憶装置識別子管理部によって管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理する記憶内容管理部（記憶内容管理部2103）とを具備することを要旨とする。

本发明涉及一种信息记录装置 (NAS20)，其经由网络 (网络 30)与终端装置 (DMP对应电视接收机 10、DMC对应 PC 15)进行通信且能够容纳多个存储装置，该信息记录装置的特征在于，具备上述存储装置(可移动硬盘2601、可移动硬盘2602)和管理上述存储装置的存储装置管理部 (存储装置管理部 2100)，上述存储装置管理部具备： 存储装置标识符管理部 (存储装置标识符管理部 2101)，其利用标识符对上述存储装置进行管理； - 中国語 特許翻訳例文集

動作1740で、第1の装置および第2の装置、または企業フェムト・ネットワーク内でルーティングされる第1の装置と第2の装置との間のトラフィックもしくはシグナリングの一部のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に基づいて、呼セッションに対する課金料金を課す。

在动作 1740处，至少部分地基于第一装置和第二装置中的至少一个、或者在第一装置和第二装置之间在企业毫微微网络内路由的业务量或信令的一部分来为该呼叫会话评估计费。 - 中国語 特許翻訳例文集

違反が何も検出されなければ、ステップS7にて、メッセージ18が受信者へ送信される。

如果没有检测到违规，则在步骤 S7，消息 18被发送到接收方。 - 中国語 特許翻訳例文集

2： 1の圧縮比では、768Mbpsリンクは、8つのアンテナ−搬送波を伝達することになる。

对于压缩率为 2∶ 1的情形，768Mbps的链路将携带 8个天线载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、通信分離回路124は、通信線211乃至214におけるスイッチに相当する回路である。

换句话说，通信分离电路 124是对应于通信线 211到 214的开关的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサー220は、主走査方向に並んだ複数のセンサーチップからなる。

图像传感器 220由在主扫描方向上排列的多个传感器芯片构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業の中には個別原価計算ではなく総合原価計算を採用しているところがある。

在企业中有需要采用综合成本计算而不是个别成本计算的地方。 - 中国語会話例文集