「そうにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、図2A（3）は、第1通信装置100Yに、送信器TX_100と受信器RX_100を備え、第2通信装置200Yに、送信器TX_200と受信器RX_200を備える。

同时，参考图 4C，第一通信设备 100Y包括发射器 TX_100和接收器 RX_100，同时第二通信设备 200Y包括发射器 TX_200和接收器 RX_200。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEBサーバ66は、時刻T36にて送信元IPアドレス“1.1.0.1”、送信元ポート“80”のパケット112を変換転送部42に送信する。

在时刻 T36，WEB服务器 66将发送源 IP地址“1.1.0.1”、发送源端口“80”的分组发送到转换转发部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記第1と第2の情報に対する送信要求を前記相手装置に送信する前記制御部を備える、請求項1の通信装置。

2.如权利要求 1的通信设备，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100が例えば上記のように送信する音声信号の用途に基づいてチャネルごとの送信電力を設定する。

发送设备 100基于例如如上所述的发送的声音信号的用途设置每个信道的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000は、送信装置100と、受信装置200とを有する。

如上所述，根据本发明实施例的声音信号发送系统 1000包括发送设备 100和接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内にて慎重に検討した結果、今回については、ご希望にそうことができません。

公司内部慎重讨论的结果，这一次不能如您所愿了。 - 中国語会話例文集

通信システム1000では、送信装置100が、例えば上記（1）の処理（送信データ設定処理）、および（2）の処理（送信処理）を行うことによって、送信データが受信装置200へ一斉に送信される。

在通信系统 1000中，例如通过使用发送设备 100执行上述处理 (1)(发送数据设定处理 )与处理 (2)(发送处理 )，将发送数据同时发送到接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS112において送信装置100から一斉に送信された送信データを受信した受信装置200は、受信した送信データを再生する（S114A、S114C、S114D、S114n。以下、総称して「S114」と示す。）。

在步骤S112中已接收了从发送设备100同时发送的发送数据的接收设备200再现被接收的发送数据 (S114A、S114C、S114D及 S114n；以下被统称为“S114”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

冷蔵庫に牛乳が入ってないから残念そうな顔をしている。

你因为冰箱里没有牛奶而一副遗憾的表情。 - 中国語会話例文集

フダンソウを料理するとホウレンソウに似た味がする。

瑞士甜菜有一种和菠菜很像的味道。 - 中国語会話例文集

わが国の現代語は古代語よりいっそう表現力に富む．

我国现代语言比古代语言更富于…表现力。 - 白水社 中国語辞典

何も目の前の事をそんなにたいそうがることはあるまい？

何必把眼前的事情看得那么了不起？ - 白水社 中国語辞典

王君は本当に歌が苦手だ，彼を困らせることはもうよそう．

小王真不会唱歌儿，大家不要为难他了。 - 白水社 中国語辞典

電源装置に関連した危険に気がついている。

注意到与电源设备相关的危险。 - 中国語会話例文集

（総称的に）刑事事件の捜査や犯人の検挙に当たる刑事巡査や鑑識の仕事に従事する人々．≒刑警((略語))．

刑事警察 - 白水社 中国語辞典

送信装置100は、例えば操作部（後述する）に対して行われたユーザ操作に基づいて、各受信装置200に対して通信要求を送信する（S100A、S100C、S100D、S100n。以下、総称して「S100」と示す。）。

发送设备 100例如基于操作单元 (随后被描述 )执行的用户操作，将通信请求发送到各接收设备 200(S100A、S100C、S100D及 S100n；以下被统称为“S100”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信対象装置数Nが第2の閾値より大きいときには、送信装置100は、例えば、送信対象の受信装置200から第2の閾値と一致する数の受信装置200を任意の選択し、選択された受信装置200に対して第2送信データを設定する。

另一方面，当发送目标设备的数目 N大于第二阈值时，发送设备 100，例如从接收设备 200中任意选择与第二阈值相对应的接收设备 200作为接收设备 200，并且将第二发送数据设定到被选择的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは日本にあるお店で販売されていますが、海外への発送をしていないそうです。

这个在日本的店里有卖的，但是好像还不向海外送货。 - 中国語会話例文集

これは日本にあるお店で販売していますが、海外への発送をしていないそうです。

虽然这个在日本的店里有卖的，但是好像还还不往国外发送。 - 中国語会話例文集

音声信号伝送システム1000では、送信装置100が、例えば（1）の処理（送信電力設定処理）、および（2）の処理（送信処理）を行うことによって、受信装置200へと音声信号が送信される。

在声音信号发送系统 1000中，发送设备 100通过例如处理 (1)(发送功率设置处理 )和处理 (2)(发送处理 )将声音信号发送到接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15の3D画像表示システムにおいては、重要区間の検出が送信装置71により行われ、重要区間の情報がコンテンツとともに送信装置71から表示制御装置72に送信される。

在图 15所示的 3D图像显示系统中，所述传送器 71检测重要部分，并将有关所述重要部分的信息连同所述内容一起从传送器 71传送到显示控制器 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル端末110は、相互相関処理を実行するように構成でき、位置処理に先立って相互相関を補償するように構成できる。

移动终端 110可被配置成执行互相关处理并且可被配置成在定位处理之前补偿互相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、送信装置100は、例えば、識別子と、長さの情報と、コーデック情報と、送信データとを、ステップS112において送信する。

如图 6所示，发送设备 100在步骤 S112中例如发送识别符、长度信息、编解码器信息及发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ステップS3−001において、DISPLAY108に画像送信操作画面を表示し、ユーザによる画像送信操作を受け付ける。

首先，在步骤 S3-001中，CPU 101将图像发送操作画面显示在 DISPLAY 208上，并接收用户的图像发送操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS222において差分転送レートが第3の閾値より大きいと判定されない場合には、送信装置100は、“第1送信データの送信対象装置数＝H”、“第2送信データの送信対象装置数＝N−H”に設定する（S226）。

另一方面，在步骤 S222中确定了差分传输速率不大于第三阈值的情况下，发送设备 100设定“第一发送数据的发送目标设备的数目＝ H”且“第二发送数据的发送目标设备的数目＝ N-H”(S226)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16において、本発明に係る装置は、再生装置200である。

在图 16中，有关本发明的装置是再生装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

早急に再解決されるために、事件はそのチームが捜査している。

为了尽早再次解决，那个团队正在对事件进行搜查。 - 中国語会話例文集

スキャナーのメーカーによると、修理には数週間かかるそうだ。

据扫描仪的制造厂商称，修理要花几个星期。 - 中国語会話例文集

溺れそうになった時は、インストラクターに助けを求めてください。

快要溺水的时候，请向教练寻求帮助。 - 中国語会話例文集

あなたの優しい心に涙が出そうになった、と返事をした。

回信说因为你温柔的心眼泪都快要流出来了。 - 中国語会話例文集

発送までにどのくらいの時間がかかるのか、早急にお知らせ下さい。

请尽早告诉我多久才能发货。 - 中国語会話例文集

このプロセスにより結果的に層の層間剥離を生み出す。

这个过程的结果是产生各层的积层剥离。 - 中国語会話例文集

そこに歩いている女の子と犬は楽しそうに見えます。

在那边走着的女生和狗看起来很开心。 - 中国語会話例文集

そうすると，この問題は既に解決ずみということになる．

那么说，这个问题已经解决了。 - 白水社 中国語辞典

我々は闘争のために闘争するという主張には反対する．

我们反对为斗争而斗争的主张。 - 白水社 中国語辞典

彼らは人々のために，子孫のために幸福をもたらそうとする．

他们为人民、为后代造福。 - 白水社 中国語辞典

彼は大切そうに玉器を机の上に取り出して鑑賞しだした．

他珍爱地把玉器摆在桌上欣赏起来。 - 白水社 中国語辞典

送信装置100は、高再生機能装置数M（Mは、正の整数）を、送信対象装置数Nに設定する（S230）。

发送设备 100将高品质再现功能设备的数目 M(这里，M是正整数 )设定为发送目标设备的数目 N(S230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、変形例1に係る無線送信装置の機能構成図である。

图 7是变形例 1的无线发送装置的功能结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、搬送路上では3枚の原稿A1〜A3が同時に搬送されている。

即，在输送路上，三张原稿 A1～ A3同时被输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインコントローラ25は受信装置20の各部を総括的に制御する。

主控制器 25总体上控制接收装置 20的各个部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像伝送システム400は、画像をより低遅延に伝送するシステムである。

图像传输系统 400以较低延迟发送图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機516および送信機517は、処理装置515と通信状態にある。

接收机 516和发射机 517与处理器 515通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機526および送信機527は、処理装置525と通信状態にある。

接收机 526和发射机 527与处理器 525通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

WiFi AP160は、モバイルに面する側で、WiFi物理層406およびWifi MAC層407を含んでいる。

在移动设备侧，WiFi AP 160包括 WiFi物理层 406和 WiFi MAC层 407。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIP GWに面する側で、WiFi AP160は物理層408および論理リンク（LL）層409を含む。

在 SIP GW侧，WiFi AP 160包括物理层 408和逻辑链路 (LL)层 409。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIP GWに面する側で、WiFi AP160は物理層609および論理リンク（LL）層610を含む。

在 SIP GW侧，WiFi AP 160包括物理层 609和逻辑链路 (LL)层 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIP GWに面する側で、WiFi AP160は物理層908および論理リンク（LL）層909を含む。

在 SIP GW侧，WiFi AP 160包括物理层 908和逻辑链路 (LL)层909。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIP GWに面する側で、WiFi AP 160は物理層908および論理リンク（LL）層909を含む。

在 SIP GW侧，WiFi AP 160包括物理层 908和逻辑链路 (LL)层 909。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてステップ525において、送信機は、信号S（t）を送信する。

在步骤 525继续，发射机发出信号 S(t)。 - 中国語 特許翻訳例文集