| 意味 | 例文 |
「そうにん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 35269件
二週間イギリスに滞在することになりそうです。
我应该会在英国待两个星期。
- 中国語会話例文集
ここで、送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。
这里，发送设备100在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。
这里，发送设备 100，在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中，为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
戦争に備え飢饉に備える．
备战备荒 - 白水社 中国語辞典
犯人を護送して原籍地に戻す．
起解回原籍 - 白水社 中国語辞典
完全にそうではないとは言えません。
不能说完全不是那样。 - 中国語会話例文集
山田さんはバイトで月に15万円を稼いでいるそうだ。
山田好像一个月赚15万日元。 - 中国語会話例文集
君はどうしてそんなに楽しそうなんだ？
你为什么这么开心？ - 白水社 中国語辞典
歌の練習用に伴奏のみを録音したテープ．≒娱乐伴奏［录音磁］带．
娱乐带 - 白水社 中国語辞典
図1においては、ユーザ装置10は、SIP INVITEをユーザ装置20に向かって送信する。
在图 1中，用户设备 10向用户设备 20发送 SIP INVITE。 - 中国語 特許翻訳例文集
メインコントローラ17は送信装置10の各部を総括的に制御する。
主控制器 17总体上控制发送装置10的各个部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツは、階層中のいろいろな送信装置により提供される。
内容由分级中的不同发射设备提供。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の本発明の通信装置は、送信装置に該当する。
本发明之 2的通信装置属于发送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、画像データを無線で送信する送信装置および送信方法に関する。
本发明涉及用于无线发送 (transmit)图像数据的发送装置和发送方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
６５歳以上の人に７人に１人は認知症になるそうです。
听说65岁以上的人七个人里就有一个人会患上痴呆症。 - 中国語会話例文集
コンテンツ送信装置10−1と、コンテンツ送信装置10−2と、コンテンツ送信装置10−3と、コンテンツ出力装置20とは、Wi−Fi Directの仕様に従って相互に接続することができる無線通信装置である。
内容发送设备 10-1、内容发送设备 10-2、内容发送设备 10-3和内容输出设备 20是能够根据 Wi-Fi Direct规约 (specification)彼此连接的无线通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、送信装置101に対応する送信装置501は、送信装置101の構成に加え、RTCP通信部512を有する。
另外，与发送设备 101相对应的发送设备 501除了包括发送设备 101的配置外，还包括 RTCP通信单元 512。 - 中国語 特許翻訳例文集
北京にある道教寺院の総本山．
白云观 - 白水社 中国語辞典
彼女は幸せそうに人参を食べます。
她看起来很开心的吃人参。 - 中国語会話例文集
ジョンが来月、日本に来るそうです。
听说约翰下个月来日本。 - 中国語会話例文集
あなたは先月出張で日本に来たそうですね。
你好像上个月出差来日本了对吧。 - 中国語会話例文集
平凡だからこそ，よりいっそう他人に敬愛される．
惟其平凡，更得到别人的敬爱。 - 白水社 中国語辞典
送信手段は、転送情報を第2の通信制御装置に向けて送信する。
上述第一通信控制装置向上述第二通信控制装置发送上述转送信息； - 中国語 特許翻訳例文集
従って、MAC層は、再送ブロックを準備し、それを送信のためにPHY層に渡す。
MAC层由此准备重发块，并将它发送到 PHY层用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
それは天気予報に役に立ちそうだね。
那个好像对天气预报很有用呢！ - 中国語会話例文集
そういえば、無事にオランダに帰れましたか？
这么说来，你平安地回到了荷兰了吗？ - 中国語会話例文集
過去に何回も事故を起こしそうになった。
我以前好几次都差点出事故。 - 中国語会話例文集
私たちは今夜一緒に飲みに行けそうですか？
我们今天可以一起去喝酒吗？ - 中国語会話例文集
私も友達にとってそういう存在になりたいです。
我也想成为对于朋友来说那样的存在。 - 中国語会話例文集
それは天気予報に役に立ちそうだね。
看起来它对天气预报很有用。 - 中国語会話例文集
ある同志は不審そうに私に尋ねた．
有的同志不解地问我。 - 白水社 中国語辞典
君にそう言われて，私は本当にきまりが悪い．
你这么说，我真不好意思。 - 白水社 中国語辞典
彼は愉快そうに「この人は本当にいい人だ！」と言った．
他快活地说：“这个人真好！” - 白水社 中国語辞典
老人は親しみ深そうに気軽に答えた．
老人亲亲热热地随口回答。 - 白水社 中国語辞典
今日はごちそうになりまして，誠にありがたく存じます！
今天叨扰了，多谢多谢！ - 白水社 中国語辞典
彼は本当に気持ちよさそうに寝ている！
他睡得真甜！ - 白水社 中国語辞典
まま母を母に持つ子供は本当にかわいそうだ！
后娘孩子实在恓哩！ - 白水社 中国語辞典
彼女が泣きだしたので，自分も情に流されそうになる．
见她一哭，自己也心软起来。 - 白水社 中国語辞典
話がわきにそれたので，元に戻そう．
话离题了，言归正传吧。 - 白水社 中国語辞典
この事は（今後に残して→）いずれそのうちに話そう．
这事放在以后再谈。 - 白水社 中国語辞典
・受信者14からの通知を送信者12に転送
●将来自收信方 14的通知转发给发信方 12 - 中国語 特許翻訳例文集
ジョンはそんなに嬉しくなさそうです。
约翰看起来并不是那么开心。 - 中国語会話例文集
本当にすまない、かわいそうなお嬢ちゃん。
真的是抱歉，可怜的小姐。 - 中国語会話例文集
腕力相場は相場の混乱につながることがある。
腕力相場有时会导致行情的混乱。 - 中国語会話例文集
彼は苦しそうにうなり声を上げながら，考え込んでいた．
他痛苦地沉吟着，思考着。 - 白水社 中国語辞典
彼は人に単純で無邪気そうな印象を与える．
他给人以单纯、天真的印象。 - 白水社 中国語辞典
張さんは心配そうに「これで大丈夫だろうか？」と言った．
老张担心地说：“这能行吗？” - 白水社 中国語辞典
今回は大目に見てやるが，次からはそうはいかんよ！
这回便宜你了，下回可不行啊！ - 白水社 中国語辞典
戦争で富を成す，戦争で成金になる．
发战争财 - 白水社 中国語辞典
私は自分を呪い，ほとんど泣きそうになった．
我诅咒着自己，几乎要哭出来了。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
