「そとめ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大雨がひとしきり降って，路上の泥はよりいっそう厚くなった．

下过一场大雨，路上的泥浆更深厚了。 - 白水社 中国語辞典

実践が証明するごとく，これこそ唯一正確な路線である．

实践证明，这是唯一正确的路线。 - 白水社 中国語辞典

世界各国の人民の目の前で耳目をくらまそうと企てる．

企图在世界各国人民面前混淆视听。 - 白水社 中国語辞典

彼はメンツにこだわるほうなので，先生はそれとなく彼に注意を与えた．

他好面子，老师婉转地批评了他。 - 白水社 中国語辞典

迅速に処理し，命令に背き公務を遅滞させることを許さない．

迅速办理，不得违误。 - 白水社 中国語辞典

子供の面倒を見ないでほったらかすなんて，そんなこと許されるか！

扔下孩子不管，你下得去吗？ - 白水社 中国語辞典

雪の斜面の東側に大きな岩が高くどっしりとそばだっている．

雪坡的东边屹立着一块巨大的岩石。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期，文革を覆そうとする）右翼の巻き返しの風潮．

右倾翻案风 - 白水社 中国語辞典

その名画の行方については，目下のところ知る由もない．

关于那副名画的下落，目前无从知悉。 - 白水社 中国語辞典

そう考えて，私の心は名状し難い気分にとらわれた．

我这样想着，心里说不出是什么滋味。 - 白水社 中国語辞典

たとえ雨が降ってもその会には出席しなければならない．

纵使下雨也得参加那个会。 - 白水社 中国語辞典

別の態様は、複数のリソースに関連する条件を判定するための手段と、複数のリソースの順序付けを作成するための手段と、順序付けおよび条件に基づいて複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するRUMを送信するための手段とを含む、無線データ通信の装置に関する。

用于创建所述多个资源的排序的装置； 及用于基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的 RUM的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号を、本明細書では「周期的ビットシーケンス」と称し、「周期的」という語は、該ビットシーケンスが、ダウンリンクで（それぞれのダウンリンクフレームと共に）周期的に伝送されることを示すために使用される。

在这里，这种信号被称为“周期比特序列”，其中词“周期”用于指示比特序列(利用每个下行链路帧 )在下行链路中被周期性地传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア方法として本明細書で説明されたステップのいくつかは、例えば、様々な方法ステップを実行するためにプロセッサと協働する回路として、ハードウェア内で実装され得ることが想到される。

可理解，这里作为软件方法讨论的某些步骤可以在硬件中实现，例如，作为与处理器协作以执行各种方法步骤的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータ40Aは、表示装置20Aと接続するためのネットワークと、インターネット9とを相互接続するためのものであり、インターネット9においてルータ40Aを識別するためのグローバルIPアドレスを有している。

路由器 40A意在用于在与显示设备 20A相连接的网络和因特网 9之间的互连，并且具有用于在因特网 9中区分路由器 40A的全局 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSM220は、メモリ222と通信しているプロセッサ224を備える。

MSM 220包含与存储器222通信的处理器 224。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】輻輳角と視差について説明する図である。

图 8图示会聚角和视差； - 中国語 特許翻訳例文集

データ要素は、深さ1208を示すこともできる。

数据元素也可以指示深度 1208。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（b）は、図3（a）に対応する側面図となる。

图 3B是与图3A相应的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】走査キャリッジとガイド部材の断面図。

图 5是扫描托架和引导部件的剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15（D）に示す例では、gの画素が‘1’となっている。

在图 15D所示的实例中，像素 g的值为‘1’。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ADF10は、（1）原稿G1を表面読取り搬送する。

例如，ADF 10(1)正面读取输送文稿 G1。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は滑らかに胡弓を演奏することができません。

我不能流畅地演奏胡琴。 - 中国語会話例文集

何か新しいことを試すのを恐れる必要はありません。

你不需要害怕尝试新事物。 - 中国語会話例文集

仕事の後にメールを送信します。

我下班之后会发送邮件。 - 中国語会話例文集

試したあと、以下の値を測定して下さい。

尝试之后请测定下面的值。 - 中国語会話例文集

パラグアイの人口のほとんどはメスティーソだ。

巴拉圭的人​​口大多数是混血儿。 - 中国語会話例文集

厳しい局面のときに、チャンスは存在する。

严峻的形势之中存在着机会。 - 中国語会話例文集

二酸化硫黄と二酸化窒素は酸性雨から生じる。

酸雨会生成二氧化硫和二氧化氮。 - 中国語会話例文集

先週の土曜日、姪たちと遊びました。

我上周六和侄子他们一起玩了。 - 中国語会話例文集

少女は学校の外でクラスメイトをけなしていた。

少女在校外骂同班同学。 - 中国語会話例文集

私には会社組織は面倒臭いと感じます。

我觉得公司组织太麻烦了。 - 中国語会話例文集

空孔と半導体の関係を説明する

说明电子空穴和半导体的关系 - 中国語会話例文集

海外は恐ろしいというイメージがついてしまいました。

不禁对国外产生了恐怖的印象。 - 中国語会話例文集

家の外に出た途端に雨が降る。

正出家门的时候就下起雨来。 - 中国語会話例文集

装蹄をすると馬の接地が良くなる。

戴上蹄套的马儿能够更好地接触地面。 - 中国語会話例文集

酢酸は促染剤として使用される。

乙酸被当作促染剂使用。 - 中国語会話例文集

あなたは聡明であると自分で信じてください。

请你相信自己很聪明。 - 中国語会話例文集

顔幅と眼距離の関係はゆるやかに相関がある。

脸的幅度和眼距有一点相关。 - 中国語会話例文集

上記の内容が相違ないことを証明します。

证明上述的内容没有差异。 - 中国語会話例文集

以上の内容で相違ないことを証明します。

证明以上内容属实。 - 中国語会話例文集

遅延損害金の理由を説明すること。

说明滞纳金的理由。 - 中国語会話例文集

メールを送付いただきありがとうございました。

感谢您的邮件。 - 中国語会話例文集

メールを送付いただきありがとうございました。

感谢您发送邮件。 - 中国語会話例文集

早速返信メールをくれてありがとう。

谢谢你很快就回我的邮件了。 - 中国語会話例文集

レバーソーセージをトーストに挟んで召し上がれ！

把肝泥香肠夹在土司里吃！ - 中国語会話例文集

忙しいにもかかわらずメールをありがとうございます。

感谢您百忙之中给我发邮件。 - 中国語会話例文集

彼は頻繁に嘘をつくことで有名です。

他因为常常说谎而出名。 - 中国語会話例文集

彼は党組織に対して入党の決心を表明した．

他向组织表示了入党的决心。 - 白水社 中国語辞典

長い目で考えると，これは損にはならない．

想长了，这不算吃亏。 - 白水社 中国語辞典