「たいぞく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1つの実施形態では、一貫したOSIレイヤ2トポロジーを維持するために、古いクラスタと新しいクラスタが、インターフェイス状態、LACP（リンク集約接続プロトコル）状態、STP状態、及びSTPフレームなどのOSIレイヤ2状態を調整することができる。

在一个实施例中，老集群和新集群可协调 OSI第 2层状态，例如接口状态、LACP(链路聚合连接协议 )状态、STP状态和 STP帧，以维持一致的OSI第 2层拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明にかかるいくつかの態様は、上記課題を解決することにより、アップコンバートされた画像信号が入力され得る状況で、画像信号に応じてより適切な画像処理を実行することが可能な画像処理装置、画像表示装置および画像処理方法を提供するものである。

本发明涉及的几个方式通过解决上述课题，提供了在可以输入进行过上转的图像信号的状况下，能够根据图像信号进行更恰当的图像处理的图像处理装置、图像显示装置以及图像处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態における図9で説明したように、原稿画像における通常トナーと消色トナーの混在および各トナー領域の判断は、原稿画像の全領域を読み取って取得した第1読取画像と第2読取画像の差分画像を抽出し、これらの画像を比較することで行う。

如在第 1实施方式中的图 9a～图 9d所说明，在原稿图像中的普通调色剂和脱色调色剂的混合存在和各个调色剂区域的判断是通过如下动作而进行： 提取通过读取原稿图像的全部区域而获取的第 1读取图像和第 2读取图像的差分图像，并比较这些图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮／伸長処理部24は、画像処理部23によって処理が施され、後述するように3次元表示のために第1および第2の画像G1，G2の本画像から生成された3次元表示用画像を表す画像データに対して、例えば、JPEG等の圧縮形式で圧縮処理を行い、3次元表示を行うための3次元画像ファイルを生成する。

压缩 /解压单元 24根据特定压缩格式 (诸如 JPEG)对表示从图像处理单元 23处理过的第一和第二图像 G1和 G2的实际图像产生的用于三维显示的图像的图像数据 (下文将予以描述 )进行压缩处理，并且产生用于三维显示的三维图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、予測部411は、第2のピクチャ符号化部7中の予測部115のうち、予測オーバヘッド情報117を参照して予測画像133を生成する処理だけが含まれ、予測部411に対してマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ121、予測オーバヘッド情報117が入力され、単一色成分の予測画像133を得る。

另一方面，预测部 411参照第 2图片编码部 7中的预测部 115中的预测开销信息117，只包含生成预测图像 133的处理，对预测部 411输入宏块类型 /子宏块类型 121、预测开销信息 117，得到单一色分量的预测图像 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを考慮した上で、「1つの実施形態」、「ある実施形態」、「例示的な実施形態」、「様々な実施形態」等の表現は、説明された本発明の実施形態が特定の機能、構造または特徴を備えてよいが、全ての実施形態が特定の機能、構造または特徴を備えるとは限らないことを示す。

记住，提到“一个实施例”、“实施例”、“示范实施例”、“各种实施例”等时表示，这样描述的本发明的实施例可包括特定特征、结构或特性，但不是每个实施例都一定要包括这些特定特征、结构或特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域監視部308は、流量帯域格納307の情報を参照し、送信時の論理ポート番号に対応する、パケット内の何らかの識別子及び出力ポートごとに、最大流量帯域と平均流量帯域及び、それぞれの合計帯域を一定間隔で算出して、算出結果をメモリ309に格納する。

带宽监视部 308参照流量带宽存储部 307的信息，针对每个与发送时的逻辑端口号对应的数据包内的某识别符及输出端口，以一定间隔计算最大流量带宽和平均流量带宽以及各自的合计带宽，然后将计算结果存储到存储器 309中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動画像復号化装置は、符号列解析部101、予測残差復号化部102、ピクチャメモリ103、エラー判定部104、復号化画像データ切り替え部105、動き補償部106、加算演算部107、マクロブロックタイプスイッチ部108、画像データ置換部109、動きベクトル演算部110、マクロブロック情報保存部111、情報切り替え部112、及びマクロブロック情報置換部113を備える。

该运动图像解码装置包括代码串解析部101、预测残差解码部102、图像存储器103、错误判定部104、解码图像数据切换部105、运动补偿部 106、加法运算部 107、宏块类型开关部 108、图像数据置换部 109、运动矢量运算部110、宏块信息保存部 111、信息切换部 112、以及宏块信息置换部 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、（例えば、図6におけるような）RFICトランシーバを使用してもよい。 RFICトランシーバでは、出力電力が、例えば、＋15dBm程度であるので、比較的単純な低電力SAWフィルタ、または、これに類するものが、受信帯域におけるその広帯域ノイズを阻止でき、そして低利得オフチップ単一広帯域電力増幅器、または2つの低利得のより狭帯域の電力増幅器を使用できる。

替代地，可使用 RFIC收发机 (例如，如图 6中的 )，其中输出功率可例如在 +15dBm的量级上，以使得相对简单的低功率 SAW滤波器等可抑制其在接收频带上的宽带噪声，并且可使用低增益片外单宽带功率放大器或两个低增益窄带功率放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、1組のフェムトAP1120の中のフェムトAPに移動体が接続するとき、その移動体装置に関連する加入者に発行することができる。

在一个方面，优惠券或激励可以在移动装置连接至一组毫微微 AP 1120中的毫微微 AP时发放给与该移动装置相关联的订户。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、行選択回路130に対して最下位アドレスR ADDRL＿DEC，SADDR1L＿DEC，SADDR2L＿DECと最上位アドレスRADDRH，SADDR1H，SADDR2Hが指定されることで、行選択回路130は連続する複数の行を選択する。

根据该实施例，关于行选择电路 130指定最低地址 R_ADDR_L_DEC、S_ADDR1_L_DEC、S_ADDR2_L_DEC以及最高地址 R_ADDR_H、S_ADDR1_H、S_ADDR2_H，从而通过行选择电路130选择多个连续行。 - 中国語 特許翻訳例文集

アレイはゼロ長でありうるが、いくつかの態様では、アレイは、ヌルでなくてもよい。 さらに、いくつかの態様では、アレイにおける個々の属性オブジェクトはヌルであってもよい。

此外，在一些方面，该阵列中的个体属性对象皆不可为空。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体距離推定手段22は、G1及びG2について数値化された空間周波数特性を比較し、高域成分を多く含むものを、輪郭を持つ正しい被写体像として選択する。

被摄体距离推测单元 22比较 G1及 G2经数值化后的空间频率特性，将含有高频成分多的一方的 RAW图像选择为具有鲜明轮廓的被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、アルバム作成部290は、カラーパレット選択部230が選択した色で、各テンプレートが定めるタイトル、各ページの背景、テンプレートが定める画像枠等を着色する。

并且，影集制作部 290，用调色板选择部 230选择的颜色，对各模板确定的标题、各页的背景、模板确定的图像框等进行着色。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的に良好なチャネルコンディションの場合、最適な局は、移動局に対してPMI、及びCQIの差を報告するために、（タイプ1101）のフィードバック構造を使用するよう指示してもよい。

在相对良好的信道状况下，基站可以命令移动站使用反馈首部结构 (类型 1101)来报告 PMI和差分 CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では画面中央から特徴点を抽出しているが、特徴点が抽出される対象領域は画面中央に限られるものではなく、例えば画像全体から抽出してもよい。

应当注意，在本实施例中，从屏幕中央提取特征点，但提取特征点的目标区域不限于屏幕中央。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、接続されているONU20が有するSN情報、及び当該ONU20に対してOLT10によって割当てられるONU−ID並びにAlloc−IDを対応付けるSN／ONU−ID情報DB11061を備える。

具体而言，具备将连接着的 ONU20所具有的 SN信息、以及由 OLT10对该 ONU20分配的 ONU-ID和 Alloc-ID建立对应的 SN/ONU-ID信息 DB11061。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS16において、依存ストリーム符号化回路24の可逆符号化部66は、VS_TYPE生成回路21から供給されるVS_TYPEに含まれるTSタイプは「同時刻タイプ」または「別時刻タイプ」であるかどうかを判定する。

在步骤 S16，从属流编码电路 24的无损编码单元 66确定 VS_TYPE生成电路 21提供的 VS_TYPE中所包括的 TS类型是否是“相同时刻类型”或“不同时刻类型”。 - 中国語 特許翻訳例文集

登場人物対応表72には、各画像に対応付けて、検出された1以上の顔の特徴量（表情、推定年齢および性別を含む）とその人物IDが記録されている。

一个或多个检测的面部的特征量 (包括面部表情、估计的年龄和性别 )和相关联的人 ID与各种图像相关联地记录在拍摄人对应表格 72中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサが記憶媒体から情報を読み込み、また記憶媒体に情報を書き込めるように、記憶媒体の一例がプロセッサに接続できる。

示例性存储介质可以被耦合到处理器，从而处理器可以从该存储介质读取信息，并将信息写入其中。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択部520は、被写体距離算出部510から出力された被写体距離に基づいて、インパクト音の遅延時間を推定し、この遅延時間を考慮して合成対象画像を選択するものである。

选择部分 520基于从对象距离计算部分 510输出的对象距离估计碰撞声音的延迟时间，并且在考虑到延迟时间的情况下选择合成目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択部520は、被写体距離算出部510から出力された被写体距離に基づいて、インパクト音の遅延時間を推定し、この遅延時間を考慮して合成対象画像を選択するものである。

选择部分 520基于从对象距离计算部分 510输出的对象距离估计撞击声音的延迟时间，并且考虑延迟时间选择合成目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の記憶媒体は、プロセッサが記憶媒体から情報を読み出すことができ、及び記憶媒体に情報を書き込むことができるようにプロセッサに接続される。

示例性存储介质耦合到处理器以使得该处理器能从 /向该存储介质读写信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら本発明は、多くの異なる形態で具体化（embodied）されることができ、またこの開示の全体にわたって示される何れの特定の構造又は機能に限定されると解釈されるべきではない。

然而，本发明可以用许多不同的形式来实施，并不应被解释为局限于本公开的全文中所阐述的任何特定结构或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10で使用可能な記録媒体S（媒体）としては、所定長さに切断されたカット媒体と、複数枚が連接された連続紙とが挙げられる。

作为可在点击式打印机10中使用的记录介质S(介质)，可列举按规定长度切断的剪切介质(Cut-sheet media)和多张被连续的连续纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS46では、遅延制御装置24は、各カメラ31に対し、同期タイミングを早めるコマンドまたは同期タイミングを遅くするコマンドを送信し、遅延管理時刻を基準に映像データを取り扱えるよう制御する。

在步骤 S46中，延迟控制器 24向每个摄像机 31发送用于使同步定时更早或更晚的命令，从而使得视频数据参考参考管理时刻被处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光部は、制御部27から送られる出力画像データを基に出力される出力情報に対応して、主帯電部により帯電された感光体ドラム31Y、31M、31C、31Kの表面をレーザ光により走査露光する。

曝光部与根据从控制部 27发送的输出图像数据而输出的输出信息对应，利用激光对通过主带电部而带电的感光鼓 31Y、31M、31C、31K的表面进行扫描曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

誠に恐縮でございますが、今後の各種ご対応に関しましては日本語または英語でのご対応が可能でしたら、どちらかをご指示賜わりましたら大変有り難く存じます。

非常不好意思，关于今后的各种对应，如果可以通过日语或英语进行对应的话，请以其中一种语言给予指导，非常感谢。 - 中国語会話例文集

かつて世界最大のフィルム製造業者だったイーストマンコダック社は、デジタルカメラ台頭に対処するべく、既存のバリューチェーンの再構築を抜本的に強いられたことだろう。

曾经世界最大的胶卷制造商伊士曼柯达公司想要及时应对数码相机的兴起，就要从根本上强行重建已有的价值链。 - 中国語会話例文集

一実施形態において、データを送信及び受信する装置は、少なくとも3つの入力／出力端子を有する伝送路網と、それぞれが少なくとも3つの入力／出力端子に連結した少なくとも3つの送信／受信ユニットと、制御システムを含む。

具有至少三个输入/输出端子的传输线路网络； 至少三个发送/接收单元，分别耦合到所述至少三个输入/输出端子； - 中国語 特許翻訳例文集

ωa＞ωbおよびω0＜（ωa−ωb）を仮定すると、複素フーリエ係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2によって定義される振幅の特徴を有する4つの側波帯トーンは、それぞれ周波数（ωa−ωb＋ω0）、（ωa−ωb−ω0）、−（ωa−ωb＋ω0）、および−（ωa−ωb−ω0）に帰する。

假定ωa＞ωb且ω0＜ (ωa-ωb)，则具有由复傅立叶系数 C+1、C+2、C-1及 C-2所界定的量值中的特性的四个边带频音分别属于频率(ωa-ωb+ω0)、(ωa-ωb-ω0)、-(ωa-ωb+ω0)及 -(ωa-ωb-ω0)处。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像素子1は、奇数行と偶数行の行選択信号を保持するための選択記憶部13L，13R、行カウント値S15に対応する1行を選択する行アドレスデコーダ14L，14R、行アドレス生成部15、タイミング生成部16、行カウンタ制御部18を有する。

固态图像拾取元件 1包括用于分别存储用于奇数行和偶数行的行选择信号的选择存储单元13L和13R、用于选择与行计数值S15对应的一行的行地址解码器 14L和 14R、行地址产生单元 15、定时产生单元 16、以及行计数器控制单元 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、予測（11）は、現在画像又は参照画像の少なくとも1つの所与のブロックに対し、ブロックのための複数の制御ベクトルを決定するステップ（111）と、ブロックをサブブロックに少なくとも1回分割するステップ（112）と、サブブロックのため複数の制御ベクトルを決定するステップ（113）と、現在画像の少なくとも1点のための予測値を決定するステップ（114）とを備える。

确定(111)用于所述块的多个控制向量； 将所述块至少一次再分(112)为若干子块； - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル処理部31は、カメラ制御部20から複数の他対象物撮影条件アイコンが与えられると、単位画像データを生成する毎に、当該単位画像データに、その複数の他対象物撮影条件アイコンを合成して合成画像データを生成する。

如果从照相机控制器 20输入了多个非人对象摄影条件图标，那么每当生成单位图像数据时，数字处理单元 31通过结合单位图像数据和多个非人对象摄影条件图标，生成合成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100は、記憶媒体に記憶された表示信号に対応するコンテンツデータが示す画像を表示画面に表示させる場合においても、上記と同様に、画像信号と領域情報との同期を図ることができる。

此外，在显示屏幕上显示由与存储在存储介质中的显示信号对应的内容数据所指示的图像的情况下，图像信号处理设备 100也能够以与上述相同的方式，来使图像信号和区域信息同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100は、記憶媒体に記憶された表示信号に対応するコンテンツデータが示す画像を表示画面に表示させる場合においても、上記と同様に、画像信号と領域情報との同期を図ることができる。

此外，在在显示屏幕上显示由与存储在存储介质中的显示信号对应的内容数据所指示的图像的情况下，图像信号处理设备 100也能够以与上述相同的方式，来使图像信号和区域信息同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS75でTSタイプは「片側タイプ」であると判定された場合、ステップS76において、コントローラ218は、撮像順情報とL画像の表示時刻情報に基づいて、撮像順と表示順が同一になるように、LRペアの表示時刻を決定する。

如果在步骤 S75中确定 TS类型是“任一类型”，则在步骤 S76中，控制器 218依据图像捕获次序信息和关于 L图像的显示时刻信息来确定 L-R对的显示时刻，以使得图像捕获次序与显示次序相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、全周囲を10°おきにずらした視点にそれぞれ対応する36枚の視点画像が4枚のDVIフレーム（evenフレーム、中間フレーム（n＋0．5フレーム）、evenフレーム、および中間フレーム（n＋1．5フレーム））に格納された状態で取得できたことになる。

因此，与在整圆周上被位移了 10度的视点相对应的 36个视点图像可以在被存储在四个 DVI帧 (偶数帧、中间帧 (n+0.5帧 )、奇数帧和中间帧 (n+1.5帧 ))中的状态中被获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各画像間の時間軸における一定の変化を検出するための情報として、画像全体の明るさを示す明るさ情報や画像における輝度値の分布状態を示す輝度値分布情報を生成するようにしもよい。

此外，作为用于检测相应图像之间在时间轴上的特定变化的信息，可以生成指示整个图像的明亮度 (brightness)的明亮度信息和指示图像中的亮度值 (luminance value)的分布状态的亮度值分布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各画像間の時間軸における一定の変化を検出するための情報として、画像全体の明るさを示す明るさ情報や画像における輝度値の分布状態を示す輝度値分布情報を生成するようにしもよい。

此外，作为用于检测各个图像之间时间轴上的特定改变的信息，可以生成指示整个图像的亮度的亮度信息和指示图像中照度值的分布状态的照度值分布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのサイズが同一でない場合には（ステップS908）、画像処理部150が、加工情報のサイズと、処理対象画像のサイズとが同一となるように、処理対象画像について拡大縮小処理を行い（ステップS909）、ステップS910に進む。

在所述尺寸不同的情况下(步骤S908)，图像处理单元150对处理目标图像执行放大/收缩处理，以便允许在处理信息中包括的尺寸与处理目标图像的尺寸相同 (步骤 S909)，并且该处理前进到步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112は、例えば、CIS（Contact Image Sensor）型の画像読取センサーであり、記録媒体Sに密着する平坦なカバーガラス140，150と、これらカバーガラス140，150を保持する本体ケース141，151とをそれぞれ備える。

第一扫描仪 111和第二扫描仪 112例如是 CIS(Contact Image Sensor，接触式图像传感器 )型的图像读取传感器，分别包括紧贴记录介质 S的平坦的玻璃罩 140、150以及保持这些玻璃罩 140、150的主体壳 141、151。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5の各画素について、特定された平均化フィルタf1を用いて背景画像部分P4bに対して平滑化処理を施すことで、当該背景画像部分P4bの濃淡変化を滑らかにして現実感を軽減させる（図10（c）参照）。

并且，平滑化处理部 8f对于被摄体合成图像 P5的各像素，利用确定的均衡化过滤器 f1来对背景图像部分 P4b实施平滑化处理，由此使该背景图像部分 P4b的浓淡变化变得平滑来减轻真实感 (参照图 10C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、RAM14に一時保存した第1読取画像（または第2読取画像）に対する通常トナー用の出力処理を実行し（ステップS131（詳細は図14のステップS507〜S510参照））、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

CPU11执行对于在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像 (或第 2读取图像 )的普通调色剂用的输出处理 (步骤 S131(细节参照图 14的步骤 S507～ S510))，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮部42、送信メモリ部43、及び通信部44は、送信開始時刻において画像アプリ管理部41から供給される画像データに対し、本実施形態に関連して説明した符号化単位での一連の画像データの送信処理を実行する。

压缩部 42、发送存储器部 43、以及通信部 44相对于在发送开始时刻由图像应用管理部 41供应的图像数据，以根据本实施例的编码单位执行一系列图像数据发送处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮部42、送信メモリ部43、及び通信部44は、送信開始時刻において画像アプリ管理部41から供給される画像データに対し、本実施形態に関連して説明した符号化単位での一連の画像データの送信処理を実行する。

压缩部件 42、发送存储器部件 43和通信部件 44执行在发送开始时刻以结合本实施例描述的编码单位发送从图像应用管理部件 41提供来的一系列图像数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、例えば、合成対象となる多視点画像の数が多い場合には、複数の多視点画像を1単位とし、これらの各多視点画像の合成処理が終了する毎に、プログレスバー500の表示状態を変更するようにしてもよい。

例如，如果作为要合成的对象的多视点图像的数目大，则多个多视点图像可以设为一个单元，并且只要完成各多视点图像的合成处理就可以改变进度条 500的显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、携帯端末130の設計自由度や接続部106を通るシリアル信号線路134に対する信頼性の観点から、接続部106を介した信号の伝送にはシリアル伝送方式を採用するのが望ましい。

如上所述，从移动终端 130的设计的自由度以及穿过连接单元 106的串行信号路径 134的可靠性的角度来说，对于通过连接单元 106的信号的传输优选采用串行传输方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、回動しない複数の撮像部（第1撮像部511及び第2撮像部512）の動作の要否が切替可能である場合でも、表示方向及び撮影方向の関係（例えば、撮影モード）と、画像中の特定被写体の状態（例えば、人物の位置及び顔の大きさ）と、に応じた音声補正処理を、画像とともに得られる音声に施すことができる。

如上所述，在能够切换不转动的多个摄像部 (第一摄像部 511及第二摄像部 512)是否需要动作的情况下，也能对与图像同时取得的声音进行与显示方向及摄影方向的关系(例如摄影模式 )和图像中的特定被摄体的状态 (例如人物的位置及面部的大小 )相适应的声音补正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCDモニタ11は、モニタ用の表示装置であり、撮影前の被写体の状態を監視すること、また、撮影画像を確認すること、および、後述する撮像装置の傾きを表示することを意図して設けられており、メモリカードまたは内蔵メモリ107に記録されている画像データ、および、撮像装置の傾き情報などを表示することができる。

LCD监视器 11是用于监视的显示器，而且提供有随后说明的对拍摄之前监控目标的状态、确认所捕获的图像、和显示成像设备的倾斜的视图。 LCD监视器 11能够显示存储在存储卡或者内部存储器 107中的图像数据，关于成像设备的倾斜的信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集