「たじょうさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

可能な限り発生日時等詳細を教えていただけますでしょうか。

能尽可能告诉我发生日期等详情吗？ - 中国語会話例文集

調査で、その国のアパレル産業の現状が明らかになった。

通过调查明确了那个国家服装产业的现状。 - 中国語会話例文集

この協定の元で取り交わされた情報はありのまま提供されます。

如实提供以这个协定为基准交换的信息 - 中国語会話例文集

現在の調査状況について取り急ぎ報告いたします。

匆匆向您报告现在的调查状况。 - 中国語会話例文集

省委員会は彼女が優秀な党員であると称賛した．

省委称誉她是优秀党员。 - 白水社 中国語辞典

調査して，彼はこういう状況について把握することができた．

经过调查，他对这种情况有了数儿。 - 白水社 中国語辞典

図2に関して上述した例と同じ、M個のDL： 1個のULの非対称パターンを考察する。

1 UL不对称性图案看作上文关于图 2所描述的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施例で説明した、ユーザ信号の終端動作を、冗長構成で動作させる場合の追加動作を説明する。

说明在第 1实施例中说明的使用户信号的终端动作在冗余结构下进行动作时的追加动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はトラクター耕作隊のために女性支配人兼炊事員になることをたいへん希望している．

她很愿意给机耕队当个管家婆兼炊事员。 - 白水社 中国語辞典

帯域幅制御は許容帯域幅限界を超えるデータの優先的除去により向上される。

通过优先移除超出容许的带宽限制的数据而改进带宽控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、本方法は、バージョンが複合再生／表示能力と一致する要求されたデータファイルのバージョン（F1vi）を選択する工程と、要求されたデータファイルの選択されたバージョンをユーザ端末に転送する工程とを含む。

然后，所述方法包括： 选择所请求的数据文件的版本 (F1vi)，该版本与综合播放/显示能力匹配； - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、撮像動作終了の指示操作が行われた否かが判断され（ステップS913）、撮像動作終了の指示操作が行われた場合には、撮像画像記録処理の動作を終了する。

随后，进行关于是否执行成像动作结束指令操作的确定 (步骤 S913)，并且如果执行成像动作结束指令操作，则完成捕获图像记录处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、情報処理装置200は、第2操作内容情報をあらかじめ保持していることを考慮すると、表示制御部222は、第1操作識別情報および第2操作識別情報が一致すると判断した場合に、第1操作内容情報の画面への設定を省略するのがよい。

然而，考虑到信息处理设备 200预先存储第二操作具体信息，当确定第一操作标识信息和第二操作标识信息匹配时，显示控制单元 222可以省略第一操作具体信息到画面的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、これらの動作は、上述のブロック502の動作を補足するものとすることができる。

因此，这些操作与上述方框 502的操作互逆。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、NIC10で受信データの読み出しが実行されることに伴ってPC30に対してACKが帰される。

更详细地说，随着由 NIC10进行接收数据的读出，对 PC30返回 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

それが失敗した場合、CPICH上でフルウィンドウサーチを使用してN回の再試行が実行される。

如果失败了，则在CPICH上使用全窗口搜索执行N次重试。 - 中国語 特許翻訳例文集

それが失敗した場合、CPICH上でフルウィンドウサーチを使用してN回の再試行が実行される。

如果失败了，则通过在 CPICH上使用全窗口搜索来执行 N次重试。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバノードは、拡張されたResvメッセージを、対応する拡張されたPathメッセージによって利用されたのと同じTE LSP上でセンダノードに送り返すことによって、予約状態を予約してもよい。

接收机节点可以通过经由与相应扩展 Path消息所采用的相同的 TE LSP向发送器节点返回扩展 Resv消息来预留预留状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は前述した操作ID： 128に関連する原稿読み込み動作の記録であり、スキャンジョブ履歴あるいはスキャンジョブ履歴情報と称する。

图 14示出与操作 ID“128”有关的原稿扫描操作的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は前述した操作ID： 326に関連するプリント動作の記録であり、プリントジョブ履歴あるいはプリントジョブ履歴情報と称する。

图 15示出与操作 ID“326”有关的打印操作的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

人民政府（省・県・郷の地方各級の国家行政機構で，文化大革命時に人民委員会から革命委員会に改称され，後に更に人民政府と改称された）．

人民政府 - 白水社 中国語辞典

なお、歪曲収差情報は、レンズ101に含まれる光学系全体としての歪曲収差である。

其中，失真像差信息是镜头 101所包含的光学系统整体的失真像差。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出された情報は、動作916において処理されうる（例えば、抽出された情報が格納され、抽出された情報に基づいて動作が変更される等がなされる）。

在操作 916处可以处理所提取的信息 (例如，存储所提取的信息，基于所提取的信息改变操作等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この所定の判定条件に応じた判定の詳細については後述する。

关于基于预定的确定条件而确定的细节稍后给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビル工事が竣工し検査して引き渡された後，直ちに使用に供された．

大楼竣工验收后，即交付使用。 - 白水社 中国語辞典

アイコン表示領域6200には、動作モードを模したアイコン6210〜アイコン6274がその動作モードの名称または略称とともに表示される。

在图标显示区域 6200中与动作模式的名称或者简称一起显示模仿了动作模式的图标 6210～图标 6274。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコン表示領域6200には、動作モードを模したアイコン6210〜アイコン6274がその動作モードの名称または略称とともに表示される。

在图标显示区域 6200，与动作模式的名称或者简称一起显示模仿了动作模式的图标 6210～图标 6274。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコン表示領域6200には、動作モードを模したアイコン6210〜アイコン6274がその動作モードの名称または略称とともに表示される。

在图标显示区域 6200中，与动作模式的名称或者简称一起显示模拟了动作模式的图标 6210～图标 6274。 - 中国語 特許翻訳例文集

UI85には、各種情報が表示され、また利用者が操作することにより様々な情報や設定が入力される。

在UI 85上显示各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ420で、変調された基準クロックパルス信号310が、復調される。

在步骤420，对于调制的基准时钟脉冲信号 310进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加えて、各種のケーブルレス通信機能を搭載した情報機器が多く提供されている。

另外，提供了具备各种无线缆通信功能的信息设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

油圧操作器に関する不具合の情報の詳細をいただけませんか？

可以请你告诉我关于液压操作器不良状况的详细信息吗？ - 中国語会話例文集

この中から詳細な2次調査をしたほうがよい課題があればご指示ください。

如果在这之中有需要进行详细的二次检查的课题的话请指示。 - 中国語会話例文集

ユーザは、操作卓21の表示部42に表示された派生情報ファイルのリストを参照しながら、派生情報ファイルのリストとして表示された複数の派生情報ファイルのうちのいずれかを選択する選択操作を、操作卓21の操作ボタン41を用いて行う。

用户将在参考控制台 21的显示部件 42上显示的派生信息文件的列表的同时，使用控制台 21的操作按钮 41执行用于选择被显示为派生信息文件的列表的多个派生信息文件中的一个派生信息文件的选择操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション作成ユニット830は、MT情報又はMT情報を含むオブジェクトを含む拡張されたPathメッセージ又は拡張されたResvメッセージを使用して、パス状態又は予約状態を予約してもよい。

会话创建单元 830可以使用包括 MT信息或包括 MT信息的对象的扩展 Path消息或扩展 Resv消息来预留路径状态或预留状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、端子拡張装置127の構成及び動作について説明した。

前面已经描述了端子扩展装置 127的结构和操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

取り急ぎ、共有させて頂きたい情報のまとめを送ります。

先把想要分享的信息汇总发给您。 - 中国語会話例文集

それの今まで以上に詳細なデータを得たい。

我想获得关于那个的比目前为止还要详细的数据。 - 中国語会話例文集

契約書を受領されましたらご連絡頂けると幸いです。

希望您收到了合同之后能与我联系。 - 中国語会話例文集

事業再編にあたり任意退職希望者を募ります。

由于事业重编而招募自愿离职的人。 - 中国語会話例文集

例えば、衛星捕捉動作の実行状態を18秒間とし、衛星捕捉動作のオフ状態を72秒間とすることができる。

例如，可以配置卫星捕获操作的执行状态持续 18秒，并且卫星捕获操作的关闭状态持续 72秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、位置更新動作の実行状態を3秒間とし、位置更新動作のオフ状態を12秒間とすることができる。

例如，可以配置使得位置更新操作的执行状态持续 3秒，并且位置更新操作的关闭状态持续 12秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、操作卓21は、制御部81からの派生情報ファイルのリストを、操作卓21の表示部42に表示させる。

响应于此，控制台 21使来自控制部件 81的派生信息文件的列表显示在控制台 21的显示部件 42上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図46】実施の形態10の動作の説明に供する図

图 46是用于说明实施方式 10的动作的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図71】実施の形態15の動作の説明に供する図

图 71是用于说明实施方式 15的动作的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図75】実施の形態15の動作の説明に供する図

图 75是用于说明实施方式 15的动作的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図76】実施の形態16の動作の説明に供する図

图 76是用于说明实施方式 16的动作的图； - 中国語 特許翻訳例文集

〔2−1．リアルタイム画像の表示動作〕

[2-1.实时图像的显示动作 ] - 中国語 特許翻訳例文集

〔2−1−2．液晶モニタ使用時の動作〕

[2-1-2.液晶监视器使用时的动作 ] - 中国語 特許翻訳例文集

200 操作対象装置（機器、予約実行装置）

200操作对象装置 (设备、预约执行装置 ) - 中国語 特許翻訳例文集