「たせんい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

皆は主人の心のこもった接待にとても感謝した．

大家都十分感谢主人的热情款待。 - 白水社 中国語辞典

（油の瓶が倒れたのに君はどうして立たせようともしないのか→）君はどうして縦のものを横にしようともしないのか．

油瓶倒了你怎么不扶一扶？ - 白水社 中国語辞典

生徒たちは、いい大学を目指して勉強に多くの時間を使うことがよいことと教えられた。

学生们告诉我，为了上好大学应该在学习上多花时间。 - 中国語会話例文集

画像データ生成部114は1ページ分の画像データ生成が終了するとプリント処理管理部117に1ページ分の画像データ生成が終了したことを通知する。

当图像数据生成器 114结束一页的图像数据的生成时，图像数据生成器 114将该事实通知给打印处理管理器 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

20世紀初頭の上海で演じられた初期の新劇；正式な脚本がなく，即興の筋などを交えて演じられた．

文明戏 - 白水社 中国語辞典

変換部144は、生成した制御パケットを第1試験モジュール122に送信する。

转换部 144将生成的控制数据包发送到第 1测试模块 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御化端子123は、認証の際に必要な演算を実行するための演算機能を有する。

控制兼容端子 123还具有用于执行认证时所需的计算的计算功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週の木曜までひどい頭痛でしたが、週末には治りました。

上周四头特别痛，但周末治好了。 - 中国語会話例文集

3年経過した製品を使用してテストすることは可能でしょうか。

使用超过3年的产品有可以进行检测吗？ - 中国語会話例文集

弊社はお客様に合わせたセールスプロモーションを企画致します。

我公司依据顾客需求制定促销企划。 - 中国語会話例文集

セレモニーの最後に子供たちは栄光の賛歌を歌った。

庆典的最后，孩子们演唱了荣光的赞歌。 - 中国語会話例文集

先週の日曜日に、国際交流の広場に行きました。

上周的星期天，我去了国际交流的广场。 - 中国語会話例文集

彼女がプレゼントしてくれたセーターはとてもあたたかいです。

她送给我的毛衣礼物很温暖。 - 中国語会話例文集

先生は今日教えた項目は非常に大切であると強調した。

老师强调了今天教的条目非常重要。 - 中国語会話例文集

先方は訴訟も辞さない構えであると仰っておりました。

对方一副绝不放弃诉讼的架势。 - 中国語会話例文集

この成績書は過去に発行した成績書の1部分である。

这个成绩单是过去发行的成绩单中的一部分。 - 中国語会話例文集

先週末彼女は雌ジカのなめし革でできた新しいバッグを買った。

上周她买了一个母鹿皮革制的新包。 - 中国語会話例文集

先生が教室に足を踏み入れると，教室は静かになった．

老师一跨进教室的门，教室里就安静下来。 - 白水社 中国語辞典

先生の講釈の後，私はようやく少し理解した．

老师讲解以后，我才有了一点粗浅的领会。 - 白水社 中国語辞典

先生の激励は，級友たちに大きな励ましを与えた．

老师的勉励，给同学们以极大的鼓舞。 - 白水社 中国語辞典

労働者たちには毎月定められた生産ノルマがある．

工人们每个月都有一定的生产指标。 - 白水社 中国語辞典

先生のちょっとした指摘で，彼はたちどころに理解した．

经老师稍稍指点，他一下就领会了。 - 白水社 中国語辞典

精神上・肉体上の苦痛は彼に破滅の道を歩ませた．

精神和肉体上的折磨使他走上了绝路。 - 白水社 中国語辞典

早寝早起きは彼が一貫して守ってきた生活の規律である．

早起早睡是他一贯遵行的生活规律。 - 白水社 中国語辞典

ベンダ36aは、このデータセットに基づいて、データセットで確認されたユーザに広告を送信することができる。

基于该数据集合，销售商 36a可以将广告发送到数据集合中所标识的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態による無線通信システムの構成を示した説明図である。

图 1是示出根据本发明实施例的无线电通信系统的配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態による無線通信システム1の構成を示した説明図である。

图 1是示出根据本发明实施例的无线电通信系统 1的配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、適切なパラメータ設定は、ADC出力において、信号対量子化雑音比（SQNR）を改善する。

另外，适当参数设定改进 ADC输出处的信号量化噪声比 (SQNR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

反革命分子粛清運動（1955年から56年にかけてプロレタリア階級の独裁を固めるために採られた政策）．

肃反运动 - 白水社 中国語辞典

【図69】レジスタセット10の内部構成と、再生制御エンジン7bとを描いた図である。

图 69是描绘了寄存器组 10的内部结构和再生控制引擎 7b的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、前述したBD管理情報“BD．INFO”の末尾にあるIndexExtensionData（）に、“DiscInfo”領域と“PLTable”領域の二つの領域を持たせる。

首先，使所述的 BD管理信息“BD.INFO”的末尾的 IndexExtensionData()持有两个区域，即“DiscInfo”区域和“PLTable”区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

法律を広く深く学ぶことに積極的な意味を持たせたのが法科大学院の理念ではなかったか。

让广泛并深刻地学习法律更有积极意义这点不是法科研究生的理念吗？ - 中国語会話例文集

例えば、BD−ROM規格では記録出来ない、撮影した情報に関する情報をメタデータとして持たせてもよい。

例如，可以将以 BD-ROM标准不能记录的、有关拍摄的信息的信息作为元数据使 BD.INFO持有。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、直交変換部44で行われる離散コサイン変換は、実数の離散コサイン変換を近似した整数変換であってもよい。

由正交变换单元 44执行的离散余弦变换可以是近似实数离散余弦变换的整数变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

4Pの要素は、売り手側の視点に基づいた製品・価格・流通・宣伝である。

4P的要素指的是基于卖方角度的产品、价格、销售、宣传。 - 中国語会話例文集

先週、東京地方検察庁は東京地方裁判所に公判請求を提出した。

上周，东京地方检察厅向东京地方法院提出了公审请求。 - 中国語会話例文集

また、選択トランジスタ147のゲート電極への選択パルスSELの印加が停止される。

另外，停止将选择脉冲 SEL施加至选择晶体管 147的栅电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

そういった生活に困っている学生に対して，彼は何度もお金を出して協力している．

对那些生活上遇到困难的学生，他曾多次解襄相助。 - 白水社 中国語辞典

【図6】本発明を適用したCMOSセンサの一実施の形態の構成例を示すブロック図である。

图 6是示出根据本发明实施例的 CMOS传感器的结构实例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデータ生成部101は、受信機7へ伝送したいユーザデータを生成する。

用户数据产生器 101产生要发送给接收机 7的用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その鋳型製作所は現在、熟練した工具製作者を探しています。

那间模型制造所现在在招募资深的工具匠。 - 中国語会話例文集

先生がおみやげを下さいました、うちの両親へ渡してほしいと言われました。

老师给了我礼物，说让我交给父母。 - 中国語会話例文集

（生まれたばかりの子牛はトラを恐れない→）初めて社会に出た青年は怖いもの知らずで勇敢に物事に当たる．

初生牛犊不怕虎((成語)) - 白水社 中国語辞典

1行目に配置されたセンス回路121−10，121−11、・・・の出力が転送線141−1に接続されている。

位于第 1行的感测电路 121-10、121-11、......的输出端连接到传送线 141-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、適切なパラメータ設定は、ADC出力において、信号対量子化雑音比（SQNR）を減少させる。

另外，适当参数设定增加 ADC输出处的信号量化噪声比 (SQNR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末は、ユーザに音声および／またはデータ接続性を提供するデバイスを指し得る。

无线终端可指代将语音连接性和 /或数据连接性提供给用户的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、セキュリティトークン80は、暗号文を生成するための鍵情報をセキュアに保持している。

安全令牌 80还安全地保存用于产生密文 (ciphertext)的密钥信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム生成部12は、生成したセキュアな通信フレームを送信部17へ与える。

通信帧生成部 12把所生成的安全通信帧提供到发送部 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム生成部14は、生成したセキュアな通信フレームを送信部16へ与える。

通信帧生成部 14将所生成的安全通信帧向发送部 16提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えている。

我们平日里一直在思考适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集