| 意味 | 例文 |
「たま」を含む例文一覧
該当件数 : 3136件
病人は動悸が激しく頭がくらくらするので，休息が必要である．
病人心悸头晕，需要休息。
- 白水社 中国語辞典
彼は複雑な算術の問題を頭の中で計算することができる．
他能心算复杂的算术题。 - 白水社 中国語辞典
互いに心が通じ志が一致している交わり，意気投合した交わり．
心照神交((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼はコーヒーを1杯もらい，頭をちょっと興奮させようとした．
他要了一杯咖啡，想兴奋一下头脑。 - 白水社 中国語辞典
父の字は力強くかつ秀逸であり，私は頭の下がる思いをさせられた．
父亲的字雄劲秀逸，使我佩服。 - 白水社 中国語辞典
この考えが走馬灯のように彼の頭の中でぐるぐる回っている．
这个念头同走马灯似的在他脑子里旋转。 - 白水社 中国語辞典
ほかの玉の彫刻はこれに比べるとどんなに見劣りすることか．
其他玉雕比起这件不知要逊色多少呢。 - 白水社 中国語辞典
満州族が山海関より内側に入って，中国は屈服させられた．
满族入关，中国被压服了。 - 白水社 中国語辞典
上の方から頭目がけて洗面器1杯分の水をぶちまけてきた．
从上面迎头浇下一盆水来。 - 白水社 中国語辞典
叔父は頑固者で，これまで権力者に頭を下げたことがない．
叔叔是个硬脖子人，从不向权贵们低头。 - 白水社 中国語辞典
とわのお別れをします，お父さん，願わくば魂の安息を得られんことを．
永别了，爸爸，愿您的灵魂得到安息。 - 白水社 中国語辞典
眉をひそめて，たいへんむしゃくしゃした顔つきを表わした．
皱着眉头，显出很忧愤的神情。 - 白水社 中国語辞典
この玉で作ったかんざしは出土品で，たいへん貴重である．
这枚玉簪是出土文物，十分珍贵。 - 白水社 中国語辞典
紅旗マークの自転車は全国の都市で栄誉を担っている．
红旗牌自行车载誉全国城市。 - 白水社 中国語辞典
糸がもつれて一塊になって，どうしても解きほぐせない．
线乱成了一团，怎么也择不开了。 - 白水社 中国語辞典
決心が固まったからには，事の処理にはこれ以上あれこれ考えるな．
决心已定，办事别再瞻顾。 - 白水社 中国語辞典
彼は頭を下げて麦を刈ったが，2時間の間腰を伸ばさなかった．
他低头割麦子，两个小时没展腰。 - 白水社 中国語辞典
まあなんとか気に入って満足できる仕事を捜し当てた．
总算找到一个称心如意的工作。 - 白水社 中国語辞典
ガラスの割れた窓からは，何の遮る物もなく冷い風が吹き込んだ．
打破了玻璃的窗户没有什么遮挡，冷风直灌进来。 - 白水社 中国語辞典
前の方で自動車事故が発生した，大型トラックがひっくり返った．
前边儿出了车祸，大卡车折个儿了。 - 白水社 中国語辞典
慢性病にさいなまれて，彼は肋骨が飛び出すほどやせてしまった．
由于慢性病的折腾，他瘦得肋骨都突出来了。 - 白水社 中国語辞典
牛1頭の作業能力は人間2人の作業能力に換算する．
一个牛工折两个人工。 - 白水社 中国語辞典
彼は大切そうに玉器を机の上に取り出して鑑賞しだした．
他珍爱地把玉器摆在桌上欣赏起来。 - 白水社 中国語辞典
まさしく彼は勉学に努力したからこそ，優秀な成績を獲得した．
正因为他学习努力，所以才取得优秀成绩。 - 白水社 中国語辞典
彼は全身正しい気風の塊で，曲がったことはしたことがない．
他一身正气，从不搞歪门邪道。 - 白水社 中国語辞典
ただ自分のことで頭がいっぱいで，人のことを構っていられない．
只顾自己，不顾别人。 - 白水社 中国語辞典
不行き届きの点はご叱正賜わるようお願い申し上げます．
挂漏之处，尚祈指正。 - 白水社 中国語辞典
手紙を机の上にぽんと投げつけ，机に頭を伏せて嗚咽しだした．
把信往桌子上一掷，便趴在桌子上呜咽起来。 - 白水社 中国語辞典
まさにこの一瞬の躊躇が生涯後悔するもととなった．
就是这瞬间的犹豫，才铸成了终生的痛悔。 - 白水社 中国語辞典
私の頭は猛スピードで回転し，彼の質問を分析した．
我的脑子飞快地转了几圈儿，分析他的问话。 - 白水社 中国語辞典
目が回って方角がわからなくなる，（比喩的に）頭が混乱して方向を見失う．
晕头转向 - 白水社 中国語辞典
前からあなたとゆっくり話しをしたかったが，どうしても時間がなかった．
早就想跟你多聊聊，总也没时间。 - 白水社 中国語辞典
ここ数年間，我々のしてきた回り道はずいぶんになるなあ！
这几年，我们的弯路可走了不少了啊！ - 白水社 中国語辞典
何よりも頭が痛いのは，彼に残された時間に限りがあることだ．
最最要命的是，他手中的时间有限。 - 白水社 中国語辞典
すなわち、モバイルデバイス100によって送信され、基地局112において受信された信号は、モバイルデバイス111の送信電力を増加させる反復された試行にもかかわらず、所望の振幅を下回ったままであることがある。
即，如在基站 112处接收的由移动装置 100发射的信号可尽管增加移动装置 111的发射功率的重复尝试而仍保持低于所要振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、第2条件は、基準値REFyhighを上回る輝度評価値の数（＝CNT＿H）が閾値THyhighを下回るか、或いは基準値REFylowを下回る輝度評価値の数（＝CNT＿L）が閾値THylowを下回るという条件に相当する。
另外，第 2条件相当于超过基准值 REFyhigh的亮度评价值的数目 (＝ CNT_H)低于阈值 THyhigh、或者低于基准值REFylow的亮度平均值的数目 (＝ CNT_L)低于阈值 THylow的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
WTRU102の測定ユニット206は、HS−PDSCH604のチャネル品質を監視し、HS−PDSCH604のチャネル品質が、あらかじめ定められた期間にわたりあらかじめ定められた閾値を下回ったままである場合、WTRU102は、RL障害を宣言して、RLを回復するための手続きを呼び出すことができる。
WTRU 102的测量单元 206将会监视 HS-PDSCH 604的信道质量，如果 HS-PDSCH 604的信道质量在预定时段中保持在预定阈值以下，那么WTRU102可以宣告 RL故障并调用一用于恢复 RL的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に示されるように、ノードB104の測定ユニット306は、HS−DPCCH606のチャネル品質も監視することができ、HS−DPCCH606のチャネル品質が、特定の期間にわたりあらかじめ定められた閾値を下回ったままである場合、ノードB104の制御装置304はRL障害を宣言する。
图 3所示的 Node-B 104的测量单元还可以监视 HS-DPCCH 606的信道质量，如果 HS-DPCCH 606的信道质量在规定时段中保持在预定阈值以下，那么 Node-B 104的控制器 304将会宣告 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局セクタまたは中継局と通信する、例えば基地局セクタまたは中継局からダウンリンク信号を受信するアクセス端末は、基地局セクタまたは中継局に対応するスロット割振りタイプを決定し、決定したスケジュールを使用する。
与基站扇区或中继站通信 (例如，从基站扇区或中继站接收下行链路信号 )的接入终端确定对应于基站扇区或中继站的时隙分配类型并使用所确定的调度。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線周波数レベルで信号をウォータマークする異なる手法が存在するかもしれない。
在射频级别上给信号加水印可以有不同的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、平均化は、組み合わせられたウォータマーク及びデータ信号に対して実行される。
然而，应理解，平均是在组合的水印和数据信号上执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集
2つのウォータマークシンボルの周波数スペクトルの差分は、送信機Tx1の検出を示し得る。
两个水印码元的频谱上的差异可以指示发射机 Tx1的缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ユーザ端末20のユーザの存在は、画像形成装置10に認識された。
图像形成装置 10也认识到用户终端 20的用户的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ユーザ端末20のユーザの存在は、画像形成装置10に認識された。
图像形成设备 10识别用户终端 20的用户的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集
(h)量子化パラメータを復号したマクロブロックについて、量子化係数データの復号を行う。
(h)关于解码了量化参数的宏块，进行量化系数数据的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
本例においては、Bフレーム1600は、1つ離れた前のPフレームP2を参照する。
在这个例子中，B帧 1600参考了 1远离的前面 P帧 P2。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】信号間の暗号化されたマンハッタン距離を安全に求めるための方法の図である。
图 1和图 2是安全地确定信号间的加密曼哈顿距离的方法的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
また、マイクロホン21は、音を集音し、アナログ信号の音データを、A／D23に出力する。
另外，麦克风 21收集声音，并将模拟信号的声音数据输出至 A/D23。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、マクロブロックがx方向（水平方向）に並ぶラインをマクロブロックラインと呼ぶ。
宏块沿其以 x方向 (水平方向 )设置的线被称为“宏块线”。 - 中国語 特許翻訳例文集
ACK／NACK比率が指定された閾値を下回る場合、WTRU102はRL障害を宣言することができる。
如果 ACK/NACK比值低于规定阈值，那么 WTRU 102可以宣告 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
