| 例文 |
「だんかんきてん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6868件
大好評につき、おかげさまで全て完売しました。
大受好评，托您的福全都卖完了。
- 中国語会話例文集
彼はこれまで長い間悪い習慣を身につけてきた．
他长期以来养成坏习惯。 - 白水社 中国語辞典
体じゅうの関節がポキポキと音を立てた．
周身的骨节咯吱咯吱地响。 - 白水社 中国語辞典
この任務は（10日間を要してようやく成し遂げることができる→）完成するまでに10日は必要だ．
这项任务要十天才能完成。 - 白水社 中国語辞典
図3では、動作をリセット期間、AGC期間および信号読み出し期間の3個の期間に分類している。
如图 3所示，该操作被分成三个时段，即，复位时段、AGC时段和信号读取时段。 - 中国語 特許翻訳例文集
わが軍は武器を捨てた敵軍の兵士に対し一律に寛大である．
我军对放下武器的敌军士兵一律宽大。 - 白水社 中国語辞典
展覧館のとがった頂に星形の標識が1つついている．
展览馆的尖顶上有颗星。 - 白水社 中国語辞典
団地では多くの家庭が環境衛生の改善を要求している．
楼里不少住家都要求改善环境卫生。 - 白水社 中国語辞典
個人的には、このスライドは不要だと考えています。
就个人而言，我觉得不需要这个幻灯片。 - 中国語会話例文集
テスト環境チェックするために、データを送信してください。
为了检查测试环境，请把数据发给我。 - 中国語会話例文集
経験だけに頼るのはよくない，主観的になってはいけない．
光凭经验不行，不能主观。 - 白水社 中国語辞典
大転子の歪みは腱や関節の動きを悪くする原因になる。
大转子形变是导致肌腱和关节的运动受损的原因。 - 中国語会話例文集
転換社債償還期限は投資判断にあたって重要である。
可转换债券的偿还期限对于投资判断来说是非常重要的。 - 中国語会話例文集
以下においては、通信フレーム期間T内で下り方向通信が実行される期間を下りサブフレーム期間t1（第1期間）と呼び、通信フレーム期間T内で上り方向通信が実行される期間を上りサブフレーム期間t2（第2期間）と呼ぶ。
以下，将在通信帧时段 T内执行下行链路通信的时段称为下行链路子帧时段t1(第一时段 )，并将在通信帧时段 T内执行上行链路通信的时段称为上行链路子帧时段t2(第二时段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日私は博物館へ行ったが，今日は閉館だった，それで私は帰って来た．
今天我上博物馆去了，可是今天没开，这么着我就回来了。 - 白水社 中国語辞典
てっきり君は27日に予定があるとおもっていたよ。ごめん、私の勘違いだった。
我以为你27号一定有安排了。对不起，是我的错觉。 - 中国語会話例文集
彼女は最近の演説に関して大臣に質問した。
她向大臣问了关于最近的演讲的问题。 - 中国語会話例文集
30. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記装置は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定するように構成されている衝突検出器をさらに具備し、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項24載の装置。
30.根据权利要求 24所述的设备，其中： 所述数据经预期将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集
私は君の大切な時間をぐずぐずしてむだにすることはできない．
我不敢延误你宝贵的光阴。 - 白水社 中国語辞典
この両者の間には必然的な関連性が存在している．
这两者之间存在着必然［的］联系。 - 白水社 中国語辞典
下記について、その観点での情報を頂きたくお願い致します。
关于下述内容，请告诉我那个观点的信息。 - 中国語会話例文集
もしまだ空きがあればチケットを手に入れようかと考えている。
想着如果还有空余的话就买票。 - 中国語会話例文集
よって、中間ブロックの同期ヘッダ532を訂正しない（S127）。
因而，不纠正中间块的同步头 532(S127)。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は感傷的になって涙をぽたぽたこぼした．
她伤感地淌了眼泪。 - 白水社 中国語辞典
第1監視処理は、最初の確認応答（例えば、第jの確認応答8j）受信後、所定時間（第1の監視時間27）内に、第iの確認応答8i（i＝j以外の1〜n）の全てが受信できたか否かを監視するものである。
第一监控过程专用于监控其是否在第一确认响应 (例如，第 j个确认响应 8i)被接收之后的预定时间 (第一监控时间 27)中接收到了所有的第 i确认响应 8i(1到 n，除了i＝ j)。 - 中国語 特許翻訳例文集
責任原理における主観的責任の原則に反しているのではないかが問題となる。
问题在于，违反了在责任原理上的主观责任的原则吧。 - 中国語会話例文集
あなたの要求に対して多くの時間を費やしたが、それは無駄な時間だった。
虽然我对你的要求花费了很多时间，但都是白费时间。 - 中国語会話例文集
第1段目は、2D表示モードにおける転送期間を示し、第2段目は、3D表示モードにおける転送期間を示す。
第 1段表示 2D显示模式中的转送期间，第 2段表示 3D显示模式中的转送期间。 - 中国語 特許翻訳例文集
地球温暖化の影響で時間が経つにつれて気候や海岸線が変化していく。
由于地球变暖的影响，随着时间的变化，气候和海岸线也在变化着。 - 中国語会話例文集
上級機関が調査団に事故の原因を調べて明らかにすることを責任をもってやるよう命じた．
上级机关责成调查团查清事故的原因。 - 白水社 中国語辞典
指向性アンテナに関連する課題の1つは、近隣者発見である。
与定向天线相关联的挑战之一是邻居发现。 - 中国語 特許翻訳例文集
日銀総裁による楽観的な発言を受けて、今日は円が一段高となった。
受日本银行总裁乐观发言的影响，今天日元汇率一路走高。 - 中国語会話例文集
また、管理装置60は、駆動管理、充電管理に加え、電動移動体50の駐車料金を管理するように構成されていてもよい。
除了驱动管理和充电管理之外，管理设备 60还可被构造为执行电动移动体的停车费管理。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2監視処理は、全第iの完了通知5iの送信後、所定時間（第2の監視時間28）内に、第iの確認応答8iの何れかが受信できたか否かを監視するものである。
第二监控过程专用于监控其是否能够在传输了所有第 i完成通知 5i之后的预定时间 (第二监控时间 28)内接收到第 i确认响应 8i之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は深く考えることを知って，次第に人生の意義がわかってきた．
他学会了思索，他渐渐明白了人生意义。 - 白水社 中国語辞典
気質は遺伝的、そして生物学的に決定されるものだと考えることが出来る。
可以认为气质是遗传的，而且是由生物学决定的。 - 中国語会話例文集
また、マスター・バージョン102を、第2の変換関数（Tf2）を用いて第2のバージョン106に変換することができる。
母带版本 102还能够利用第二转换函数 (Tf2)被转换成第二版本 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は枝の股をねじっていると，公園の管理員がすぐやって来た．
他正扭着树杈，公园管理人员就过来了。 - 白水社 中国語辞典
彼は大切そうに玉器を机の上に取り出して鑑賞しだした．
他珍爱地把玉器摆在桌上欣赏起来。 - 白水社 中国語辞典
ここまでやって来て，初めて大自然の野趣を感じ取った．
到这里来，才领略到了大自然的野趣。 - 白水社 中国語辞典
23. 前記第1および第2のチャネル推定に基づいて、前記第1および第2のUE間の空間直交性を決定することと、前記第1および第2のUE間の空間直交性に基づいて、送信のための前記第1のUEを選択することとをさらに含む請求項21記載の方法。
23.如权利要求 21所述的方法，进一步包括： 根据所述第一信道估计和所述第二信道估计确定在所述第一 UE与所述第二 UE之间的空间正交性； - 中国語 特許翻訳例文集
日計りは短時間で利益を確定できるかもしれないが、同時にとても危険だ。
当日交易可能会在短时间内收货利益，但同时也非常具有危险。 - 中国語会話例文集
復号器は、低解像度の時間的に進んだ信号を復号するように構成されている。
解码器被配置为对较低分辨率时间领先信号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこをまだ完全に占領することができず，しょっちゅう出かけて行ってゲリラ戦をやるしかなかった．
还不能完全占领那里，只能经常去游击。 - 白水社 中国語辞典
コスト分析の基本的な考え方は、最小のコストで最大の利益を上げることだ。
成本分析最基本的想法是，用最少的成本提高利益。 - 中国語会話例文集
マクロ環境分析に基づき来期の売上高を推定した。
根据宏观环境分析推算了下一期的销售额。 - 中国語会話例文集
図8は、モバイルコンピューティング環境に関連してダウンリンクデータを管理するために利用され得る例示的な方法800を示す。
图 8说明可用于管理与移动计算环境相关联的下行链路数据的实例方法 800。 - 中国語 特許翻訳例文集
ご予約の確定のご連絡には、少々お時間をいただきます。
关于预约确认的联络，还请稍等一下。 - 中国語会話例文集
感覚は現象として表面に現われた問題しか解決できず，理論となって初めて本質的問題を解決できる．
感觉只解决现象问题，理论才解决本质问题。 - 白水社 中国語辞典
患者の記録を保護するために多くの新法が提案されるだろう。
为了保护患者的记录，会有很多新法案被提出来吧。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
