| 例文 |
「だんかんきてん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6868件
ただし、FECブロックを大きくすると遅延時間も増大してしまう。
然而，如果 FEC块变大，则延迟时间也会增加。
- 中国語 特許翻訳例文集
他社サービスに関する表現をできるだけ集めて下さい。
尽可能的收集关于别的店铺的服务的说法。 - 中国語会話例文集
自分の意見や考えてを、メールであなたと交換できるのはすばらしいことだと思っています。
能和你用邮件交换我的意见看法，我觉得很好。 - 中国語会話例文集
そんなに簡単に私が諦めるだろうと信じているように思わなかった。
没想到你会相信我会轻易的放弃。 - 中国語会話例文集
そこには観光客がたくさん集まって、大変な混雑だった。
那里聚集了很多游客，异常拥挤。 - 中国語会話例文集
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
请在公车完全停止前坐在座位上。 - 中国語会話例文集
貴社サービスに関して質問させて下さい。
请让我咨询一下贵公司的服务。 - 中国語会話例文集
そこは自然を感じることができるとても素敵な場所だった。
那里是能够感受大自然的特别棒的地方。 - 中国語会話例文集
環境の快適さはキャンプ場にとって重要なものだ。
環境的舒適度在露營當中很重要 - 中国語会話例文集
支援と適切な介入は非常に敏感な問題だった。
支援和适当的干预曾是非常敏感的问题。 - 中国語会話例文集
私はきっと君にうまい手を考え出してあげよう．
我一定给你想出高招来。 - 白水社 中国語辞典
国が抱えるこれらの問題を民族や歴史などの観点から考える。
从民族和历史的角度来考虑这些国家问题。 - 中国語会話例文集
水道管が破裂し，しきりに水を噴き出している．
水管裂缝了，直往外滋水。 - 白水社 中国語辞典
このシステムは7年間、問題なく稼動できた。
这个体制好好地运作了7年。 - 中国語会話例文集
発想を転換し、新たなすきま産業を見つけ出す。
转换主意，找出新的利基产业。 - 中国語会話例文集
辛亥革命は近代的な国家観念を広めた．
辛亥革命传播了近代的国家意念。 - 白水社 中国語辞典
彼は空想的な考えの迷惑な慈善家だ。
他是為喜愛幻想的煩人的慈善家。 - 中国語会話例文集
これは瞬間的な輸送量を表示したものだ。
这个是表示瞬间上的输出量的东西。 - 中国語会話例文集
不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただきとても感謝しています。
非常感谢您立即发送了瑕疵品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集
不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただき、私たちはとても感謝しています。
您立即发送了瑕疵品和欠缺品的替代品，我们非常感谢。 - 中国語会話例文集
不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただきとても感謝しています。
很感谢您能立即发送残次品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集
不良品や欠落品の代替品をすぐに送っていただき、私たちはとても感謝しています。
我们很感谢您能立即发送残次品和欠缺品的替代品。 - 中国語会話例文集
この資料を、時間に余裕があるときに確認しておいてください。
请在有时间的时候把这个资料确认一下。 - 中国語会話例文集
以上をもちまして簡単な自己紹介とさせていただきます。
以上是我简单的自我介绍。 - 中国語会話例文集
月ごとの電気代は標準的な利用環境で約2.7円程度です。
每个月的电费在标准的使用环境下大约是2.7日元。 - 中国語会話例文集
検査台に製品を置き、手順に沿って欠陥の有無を確認する。
把产品放在检查台，按照顺序确认有无缺陷。 - 中国語会話例文集
解放前に文化関係の仕事に従事していた人，1950年代初期の知識人・インテリ．
文化人 - 白水社 中国語辞典
写真を送って頂き、感謝します。
很感谢能给您发送照片。 - 中国語会話例文集
彼がジェーンと抱き合って喜ぶ姿に感動した。
我被他和珍开心拥抱的样子感动了。 - 中国語会話例文集
日本大使館への行き方を教えて下さい。
请告诉我怎么去日本大使馆。 - 中国語会話例文集
改善策を考えて頂きありがとうございました。
感谢您考虑改善的方案。 - 中国語会話例文集
作者は簡潔な手法で人物を描き出している．
作者用简练的手法刻划出了人物。 - 白水社 中国語辞典
2日間徹夜すれば，この台本は手直しできる．
开两个夜车，这个剧本就可以改完。 - 白水社 中国語辞典
この問題はどう解くべきか考えてみなさい．
你想想这道题该怎么做。 - 白水社 中国語辞典
彼は典型的環境を作り出した．
他虚构了一个典型环境。 - 白水社 中国語辞典
あなたにいつも助けて頂き感謝しています。
我很感谢你总是帮助我。 - 中国語会話例文集
今回訪問させて頂いた関係企業の皆さま
这次拜访过的相关企业的各位人士 - 中国語会話例文集
それは世界の近代史に関しての本です。
那是关于世界近代史的书。 - 中国語会話例文集
新規プロジェクトに関する問題について
对于新计划的相关问题 - 中国語会話例文集
気象台は平原と山間地帯に分布している．
气象台分布在平原和山区。 - 白水社 中国語辞典
誰もが自分に危険があると感じて恐れる．
人人自危((成語)) - 白水社 中国語辞典
石油輸送管は不断に原油を送って来る．
输油管不断地输送出原油来。 - 白水社 中国語辞典
問題の核心を突くことができない，肝心な点に触れることができない．
搔不到痒处 - 白水社 中国語辞典
今年の年間賃金協定がようやく妥結に至った。
今年的年度工资协定总算达成了。 - 中国語会話例文集
マルクス主義の観点で問題を分析する．
用马克思主义观点［来］分析问题 - 白水社 中国語辞典
表現における第1基底関数（d1として示される）が、信号ベクトルとの最大の相関関係を有する関数として選択される。
表示中的第一基函数 (记为 d1)被选择为与信号向量具有最大相关性的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5の場合も、白抜き部分が左眼用画像L又は右眼用画像Rの処理期間（主に点灯期間と考える。）を表しており、黒塗り期間が黒画面の処理期間（主に点灯期間と考える。）を表している。
同样，在图 5的情况中，白色条部分表示左眼图像 L或右眼图像 R的处理时段 (主要被视为点亮时段 )，而黑色条所示的时段指示了黑屏的处理时段 (主要被视为点亮时段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
外国人の皆様の入管手続きに関する最良のパートナーとして、お手伝いをさせて頂きたいと考えています。
作为关于外国人入境管理局手续最佳的伙伴，请让我帮忙。 - 中国語会話例文集
保証書は保証期間が過ぎましても大切に保管して下さい。
就算过了保修期也请保管好保修单。 - 中国語会話例文集
（2か月間隔たって→）あの時から2か月間顔を合わしていない．
相隔两个月没有见面。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
