「ちつせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

こちらの口座開設の利用目的はなんですか？

这个账户开设的使用目的是什么？ - 中国語会話例文集

船が沈没する時は船長が最後に船を去る。

船沉没的时候船长要最后一个离开。 - 中国語会話例文集

その生徒たちはノートがたくさん必要です。

那些学生们需要很多笔记本。 - 中国語会話例文集

彼女たちは大学生活を楽しんでいる。

她们在享受大学生活。 - 中国語会話例文集

子供たちの食物アレルギーへの過敏性を減じる

降低儿童的对食物过敏源的过敏性。 - 中国語会話例文集

数日間はその調整に時間を費やすだろう。

我可能会花几天时间来做那个调整。 - 中国語会話例文集

私たちは老人に親切にすべきです。

我们应该亲切地对待老人。 - 中国語会話例文集

私の父は先月から入院しています。

我爸爸上个月住院了。 - 中国語会話例文集

彼を何日かしたら昆虫の店に連れて行きます。

过几日我将带他去昆虫店。 - 中国語会話例文集

赤ちゃんは生後1～3か月でのどを鳴らしはじめる。

婴儿在出生1至3个月后开始咿咿呀呀叫。 - 中国語会話例文集

著者達は利害の衝突はまったくないと宣言した。

作家们宣称完全没有利害冲突。 - 中国語会話例文集

私たちは適切な方向に進んでいる。

我们朝着合适的方向前进着。 - 中国語会話例文集

新参者たちにとって生活は厳しかった。

对于新来的人来说生活是艰难的。 - 中国語会話例文集

それは私たちの生活に馴染んでいます。

那个融入了我们的生活。 - 中国語会話例文集

待ち望んだ桜の季節がやってきた。

期待的樱花季节终于来了。 - 中国語会話例文集

彼女たちは大学生活を楽しんでいる。

他们在享受着大学生活。 - 中国語会話例文集

軍閥が割拠して，それぞれ一地方を占拠する．

军阀割据，各霸一方。 - 白水社 中国語辞典

この社説を読んで，気持ちがよりすっきりした．

看了这篇社论，心里更敞亮了。 - 白水社 中国語辞典

船員たちは時を移さず穴をふさいだ．

船员们及时堵塞了漏洞。 - 白水社 中国語辞典

一切の本当の知識は直接経験に由来する．

一切真知是从直接经验发源的。 - 白水社 中国語辞典

生産技術は立ち後れ，管理は全く腐敗している．

生产技术落后，管理十分腐败。 - 白水社 中国語辞典

幼稚園の園児の日常生活はとても規則正しい．

幼儿园小孩的起居很有规律。 - 白水社 中国語辞典

姿かたちが実にさまざまである，奇怪千万である．

怪奇万状 - 白水社 中国語辞典

社長が（視察・調査のために）生産現場に入った．

厂长下车间了。 - 白水社 中国語辞典

地殻の陥没により盆地が形成された．

地壳的陷落形成了盆地。 - 白水社 中国語辞典

療養院は建設を一時中止する．

疗养院暂停兴建。 - 白水社 中国語辞典

社会の一員となって自分の政治主張を実行に移す．

立身行道 - 白水社 中国語辞典

騒ぎを起こした張本人を追跡調査する．

追查肇事 - 白水社 中国語辞典

鮮血が一滴一滴と父の血管に注がれている．

鲜血一滴一滴地注入父亲的血管。 - 白水社 中国語辞典

設定手段26は、信号系画質調整手段23でLUTの生成及び画質調整を行うための閾値等の各種条件の設定を行う。

设定单元 26设定用于由信号系画质调整单元 23生成 LUT以及进行画质调整的阈值等的各种条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上述した本発明の利便性について簡単に説明すると、画質調整のいろいろな手法が選択することができる。

简单地说，本发明的便利性为，可选择画质调整的各种各样的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第一閾値、第二閾値及び第三閾値の一例について説明する図である。

图 14是说明第一阈值、第二阈值以及第三阈值的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、第一閾値、第二閾値及び第三閾値の一例について説明する図である。

图 14是说明第一阈值、第二阈值以及第三阈值的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図3に記載した主な制御信号線のタイミング動作について図4を用いて説明する。

以下，将参考图 4描述图 3中所述的主控制信号线的时序操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図3を参照してコンテンツ再生装置20のハードウェア構成について説明した。

以上参考图 3描述了内容再现装置 20的硬件配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

七月の出席シートの提出期限がいつか教えてくれませんか。

可以告诉我提交7月考勤表的截止日期是什么时候吗 - 中国語会話例文集

次いで、図9を用いて、撮影条件提供装置3の回路構成について説明する。

下面参考图 9，说明摄影条件提供设备 3的电路结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の一実施形態にかかる表示装置100の機能構成について説明する。

接下来，将对根据本发明实施例的显示设备 100的功能配置进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上述した制御装置及び液晶装置を備える電子機器にについて説明する。

接着，说明具备上述控制装置及液晶装置的电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施例に係る撮像装置の構成例について説明する図である。

图 3描述根据本发明实施例的成像设备的示例性配置； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して、撮像装置100とアダプタ装置200の内部構成について説明する。

以下参考图 2来描述相机装置 100和适配器装置 200的内部配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の一実施形態にかかる情報処理装置100の構成について説明する。

接下来，将描述根据本发明实施例的信息处理设备 100的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、閾値レベル調整手段および位相調整手段としての制御部1がクロック生成器5に設定する位相、すなわち量子化クロック位相の自動調整機能について、図1を用いて説明する。

下面，将参照图 1A～ 1D描述通过用作阈值调整器和相位调整器的控制器 1对于时钟产生器 5设定的量化时钟的相位的自动调整功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受信したリンク制御部205は、第2の通信制御部202の状態を「印刷待ち」から「印刷中」に変更する（ステップS626）。

链路控制单元 205接收该通知，并将第二通信控制单元 202的状态从“打印等待”改变为“正在打印”(步骤 S626)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受信したリンク制御部205は、第2の通信制御部202の状態を「印刷中」から「印刷待ち」へと変更する（ステップS643）。

链路控制单元 205接收该通知，并将第二通信控制单元 202的状态从“正在打印”改变为“打印等待”(步骤 S643)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、無線中継装置100は、無線基地局200との無線通信に用いられるドナー通信ユニット110Dと、無線端末300との無線通信に用いられるリモート通信ユニット110Rとを有する。

施主通信单元 110D，用于与无线基站 200通信； 以及远程通信单元 110R，用于与无线终端 300通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

食品と製薬業界では、製品を新鮮に保つためにコールドチェーンが使われている。

在食品和制药业，低温运输系统被用于保持产品的新鲜。 - 中国語会話例文集

18. 前記優先行動が、チャネル品質の測定、チャネル品質の報告、及び隣接セルのセル識別のうちの少なくとも1つを含む、ことを特徴とする請求項12に記載の装置。

18.根据权利要求 12所述的装置，其中所述优先级活动包括测量信道质量、报告信道质量以及相邻小区的小区识别中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記優先行動が、チャネル品質の測定、チャネル品質の報告、及び隣接セルのセル識別のうちの少なくとも1つを含む、ことを特徴とする請求項25に記載の装置。

34.根据权利要求 25所述的装置，其中所述优先级活动包括测量信道质量、报告信道质量以及相邻小区的小区识别中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】受信装置でのチャネル推定値補正を示す説明図である。

图 30是表示接收装置中的信道估计值校正的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集