「ついしつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

貴社から購入したソフトウェアについてご連絡いたします。

与您联系关于从贵公司购买的软件的事情。 - 中国語会話例文集

翻訳作業について請負業者へ発注しました。

关于翻译的工作，已经委托给了承包公司。 - 中国語会話例文集

原稿の変更について、ご了承のほど、よろしくお願いいたします。

关于原稿的改变，希望您能理解。 - 中国語会話例文集

新しいプロジェクトについては、進捗が芳しくありません。

关于新项目，进展不顺利。 - 中国語会話例文集

遅くなりましたが、正式な金額についてご報告します。

虽然有些迟了，但我将会把正式的金额告诉给您。 - 中国語会話例文集

本件については当方で対処します。追って結果をご報告します。

这件事将由我方处理。随后将会给您报告结果。 - 中国語会話例文集

上司が会社に戻り次第、本件について報告します。

上司回到了公司之后，将会把这件事报告给他。 - 中国語会話例文集

私たちはついに子どもにグランドピアノを買い与えることにしました。

我们终于约定为孩子买三角钢琴了。 - 中国語会話例文集

その件について担当者に確認して、改めて貴方に連絡します。

我向那件事的负责人确认一下，再联系你。 - 中国語会話例文集

この問題に関して，私はついでに二言三言申し述べる．

关于这一问题，我附带地说几句。 - 白水社 中国語辞典

我々は先進的な職場の後について前進しなければならない．

我们要跟在先进单位后面前进。 - 白水社 中国語辞典

知識分子についての政策を徹底して実施せねばならない．

要认真贯彻关于知识分子的政策。 - 白水社 中国語辞典

彼は4，5年家でぶらぶらしているうちに，遊び癖がついてしまった．

他家居四五年，养成了游手好闲的习惯。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの問題について私たちに1度生き生きとした講演をした．

他就这一问题给我们作了一次生动的讲演。 - 白水社 中国語辞典

ゴールキーパーは飛びついてセービングをし，ボールを私にはじき返した．

守门员去扑救，把球给我打回来。 - 白水社 中国語辞典

（面の皮が厚い→）厚かましい，ずうずうしい．≒脸皮子厚．

脸皮厚((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

実施例1と同様の部分については説明を省略し、異なる部分についてのみ説明する。

省略关于与实施例 1相同的部分的说明，仅针对不同的部分进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、情報処理装置200は、追加オペレーションメニューのあるコンテンツについて追加オペレーションを取得する。

接下来，信息处理设备 200获取附加操作菜单以用于具有附加操作菜单的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信アンテナについての位相振幅に対応するシンボルは、送信アンテナについての検出されたシンボルを与える。

对应于每一发射天线的相位振幅的符号提供针对发射天线的所检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

対についての部分距離502は、前に決定された、候補504についての部分距離508と、候補504および位相振幅506の対についての部分距離510との総和である。

所述配对的部分距离 502为候选 504的先前确定的部分距离508与候选 504与相位振幅 506的配对的部分距离 510的和。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加の注文が来ました。

来了追加订单。 - 中国語会話例文集

亡くなられた方々を追悼します。

追悼去世的人们。 - 中国語会話例文集

暑いのが嫌いでしたね。

你曾经讨厌热吧。 - 中国語会話例文集

ここに捺印してください。

请在这里盖章。 - 中国語会話例文集

これに8時間以上費やした。

在这个上面花了8个多小时。 - 中国語会話例文集

それらを追加で注文します。

我要追加订购那个。 - 中国語会話例文集

今日も蒸し暑いですね。

今天也好闷热啊。 - 中国語会話例文集

今日はとても蒸し暑いね。

今天尤其闷热呢。 - 中国語会話例文集

あなたが先日言いました。

你前些天说过了。 - 中国語会話例文集

こちらはまた今日も蒸し暑いです。

这边今天也很闷热。 - 中国語会話例文集

今日は少し暑い日だった。

今天是有点热的一天。 - 中国語会話例文集

落ち着いたら電話します。

我会在冷静了之后打电话。 - 中国語会話例文集

それと、追加注文したいんですが。

还有，我想追加点菜。 - 中国語会話例文集

蒸し暑い気候が好きではない。

我不喜欢闷热的天气。 - 中国語会話例文集

家に着いたら電話します。

我到家之后给你打电话。 - 中国語会話例文集

落ち着いていることでしょう。

是放心的事吧。 - 中国語会話例文集

彼は電柱にしがみ付いている。

他紧紧的抱住了电线杆。 - 中国語会話例文集

今日も暑い日でした。

今天是非常热的一天。 - 中国語会話例文集

それに拡張ページを追加しなさい。

请追加扩展页。 - 中国語会話例文集

今日はとても蒸し暑いですね。

今天很闷热啊。 - 中国語会話例文集

彼はそれに気が付いたでしょうか。

他注意到那个了吧？ - 中国語会話例文集

今日は蒸し暑い日ですね。

今天是闷热的一天呢。 - 中国語会話例文集

今日は、蒸し暑いですね。

今天真是闷热呢。 - 中国語会話例文集

今日も暑い日でした。

今天也是很热的一天。 - 中国語会話例文集

この仕事に就いて2年目です。

我从事这个工作第二年了。 - 中国語会話例文集

あなたの熱意を感じました。

感受到了你的热忱。 - 中国語会話例文集

目的に追加して下さい。

请追加到目的中去。 - 中国語会話例文集

その本を追加購入します。

追加买入那个书。 - 中国語会話例文集

熱いうちに召し上がってください。

请趁热吃。 - 中国語会話例文集

その項目は追加が望ましいです。

希望追加那个项目。 - 中国語会話例文集