| 意味 | 例文 |
「つうち」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19337件
君は工場長のためにみこしを担いだのじゃないのか？
是不是你给厂长抬了轿子？
- 白水社 中国語辞典
彼女は快適な生活に執着する．
她贪恋舒适的生活。 - 白水社 中国語辞典
彼は常々人に自分の気持ちを打ち明ける．
他常常向人袒露自己的情怀。 - 白水社 中国語辞典
早朝の空気は格別に新鮮だ．
早晨的空气特别新鲜。 - 白水社 中国語辞典
早朝・夜間サービス部を新設しなければならない．
应孩添设早晚服务部。 - 白水社 中国語辞典
この事は皆にもれなく通知しなければならない．
这件事要通知到每个人。 - 白水社 中国語辞典
宇宙飛行事業に偉大な功績を初めて作った．
为航天事业开创了伟绩。 - 白水社 中国語辞典
彼は技術担当の副工場長に任命された．
他被委任为分管技术的副厂长。 - 白水社 中国語辞典
危うく絶体絶命の窮地に陥るところであった．
险陷绝境 - 白水社 中国語辞典
中秋の明月は団らんを象徴する．
中秋的明月象征团聚。 - 白水社 中国語辞典
この突然の巡り会いは私の孤独感を打ち破った．
这突然的邂逅打破了我的孤独感。 - 白水社 中国語辞典
合格通知書を受け取って，彼はすっかり喜んだ．
接到了录取通知书，他十分欣喜。 - 白水社 中国語辞典
（集中的に学習・生産をする）突撃旬間．
突击旬 - 白水社 中国語辞典
歯を食いしばって走り続けてゴールに到着した．
咬紧牙关坚持跑到终点。 - 白水社 中国語辞典
邪悪な風潮に盾突き，邪悪な勢力と戦う．
顶妖风，战恶浪。 - 白水社 中国語辞典
前の王朝に忠誠を尽くす老人と若者．
遗老遗少 - 白水社 中国語辞典
それは永久に変わらぬ団結を象徴している．
它象征永恒的团结。 - 白水社 中国語辞典
合格通知票は既に郵送した．
录取通知单已经邮寄出了。 - 白水社 中国語辞典
道中ずっと王さんは隊列の先頭に立った．
一路上小王一直走在队伍的前面。 - 白水社 中国語辞典
物体は熱せられると膨張し，冷えると縮小する．
物体热则涨，冷则缩。 - 白水社 中国語辞典
敵の軍事構築物を爆破して突破口を開けた．
把敌人的工事炸开一个口子。 - 白水社 中国語辞典
鉄道を敷くために，国が600ムーの農地を徴用した．
为了修铁路，国家征用了六百亩农田。 - 白水社 中国語辞典
あのような靴は100元の値打ちもない．
那种鞋不值一百元。 - 白水社 中国語辞典
彼は毎月2度工場で当直をする．
他每个月在厂里值两次班。 - 白水社 中国語辞典
この辞典は1冊たった80元だ，十分値打ちがある。
这本词典才八十块钱一本，值得。 - 白水社 中国語辞典
2台の列車は甲地と乙地の中間で出会った．
两列列车在甲地和乙地中间相遇。 - 白水社 中国語辞典
この工場には自動化の装置が取り付けられた．
这个车间安上了自动化装置。 - 白水社 中国語辞典
関係部署が彼らに追及を打ち切るよう命令した．
有关部门命令他们停止了追究。 - 白水社 中国語辞典
無線通信インターフェイス22によって通話開始操作通知208が受信されると、電話装置本体10の通話開始操作検出部34（図1参照）は、通話開始操作通知208を検出する（S8）。
当无线通信接口 22接收通话开始操作通知 208时，电话装置本体 10的通话开始操作检测单元 34(参考图 1)检测通话开始操作通知 208(S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2信号は、本発明のある実施形態において少なくとも3つのクラスターを含むと考えることができ、各第1信号値は、少なくとも3つのクラスターのうちの非隣接の少なくとも2つへマップされる。
所述第二信号在本发明的一些实施例中可以被认为包括至少 3个集群，其中每个第一信号值被映射为所述至少 3个集群中的至少两个非相邻集群。 - 中国語 特許翻訳例文集
この構成によれば、排出制御部は、読取画像の転送中に、複数の排出口のうち所望の排出口から、円滑かつ確実に、媒体を排出できる。
根据该结构，排出控制部能够在读取图像的传送中从多个排出口中的所希望的排出口平滑且可靠地排出介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態に係るコンテンツ出力装置20は、制御装置として機能するコンテンツ送信装置10などから、出力リストへのコンテンツ又はコンテンツ群の追加および削除要求を受付ける。
根据本实施例的内容输出设备 20从起着控制设备的作用的内容发送设备 10上接收“向 /从输出列表中增加 /删除内容或内容组”的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、MPU30は、カメラ本体12に内蔵された不図示の自動露出装置（AE装置）、自動合焦装置（AF装置）及びシャッタ制御装置等と接続されており、これらの各装置を制御することにより、自動露出制御（AE制御）、自動合焦制御（AF制御）及びシャッタ制御などを行う。
此外，MPU30与相机主体 12中内置的未图示的自动曝光装置 (AE装置 )、自动对焦装置 (AF装置 )及快门控制装置等连接，通过控制这些装置，进行自动曝光控制 (AE控制 )、自动对焦控制 (AF控制 )及快门控制等。 - 中国語 特許翻訳例文集
再び、使用される例は複数のメモリ装置と通信を行う送信機として働くメモリ制御装置であり、そのうちの任意の1つは受信機であってよい（メモリ装置（またはメモリ装置群）のいずれがアドレス指定されているかに応じて）。
再一次，将使用的示例是充当发送器的存储器控制器，其与多个存储器设备通信，其中任何一个存储器设备都可以是接收器 (取决于哪个存储器设备(或者存储器设备组 )正被寻址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上の手順に従えば、ONU装置1のCPU再起動中はOAM情報用通信路の監視を停止しているので、その間にOLT装置2がそのONU装置1との通信を断ずることはなく、OLT装置2とONU装置1との間の通信に影響を及ぼすことはない。
根据上述进程，由于在 ONU设备 1的 CPU重新启动期间停止对用于 OAM信息的信道的监控，所以 OLT设备 2不会中断在此期间内与 ONU设备 1的通信，并且不会对 OLT设备2与 ONU设备 1之间的通信造成影响。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、入力装置31と、出力装置32と、ドライブ装置33と、補助記憶装置34と、メモリ装置35と、各種制御を行うCPU（Central Processing Unit）36と、ネットワーク接続装置37とを有するよう構成されており、これらはシステムバスBで相互に接続されている。
图 2被构成为具有输入装置 31、输出装置32、驱动装置 33、辅助存储装置 34、存储装置 35、进行各种控制的 CPU(central processing unit)36、以及、网络接续装置 37，这些装置由系统总线 B相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、上記実施の形態では、画像生成装置100とナビゲーション装置20とは別の装置であるとして説明したが、画像生成装置100とナビゲーション装置20とが同一の筐体内に配置されて一体型の装置として構成されてもよい。
另外，在上述实施方式中，虽然说明了图像生成装置 100和导航装置 20是不同的装置，但是也可以将图像生成装置 100和导航装置 20配置在同一框体内，来构成为一体型的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
ノードBは、強化アップリンク個別物理制御チャネル（enhanced uplink dedicated physical control channel；E−DPCCH）および強化アップリンク個別物理データチャネル（enhanced uplink dedicated physical data channel；E−DPDCH）のうちの少なくとも1つを監視して、E−DPDCHおよびEーDPCCHのうちの少なくとも1つの不適切な動作の検出に基づいてRL障害を認識する。
Node-B监视增强型上行链路专用物理控制信道 (E-DPCCH)以及增强型上行链路专用物理数据信道 (E-DPDCH)中的至少一者，并且基于对于 E-DPDCH和 E-DPCCH中至少一者的不正确操作的检测来认定 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下に、画像読取装置11及び画像記録装置21の具体的構成を説明する。
下面，描述图像读取装置 11和图像记录装置 21的具体构造。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、音声再生装置200および音声出力装置300の構成例を示している。
图 2是声音再现设备 200和声音输出设备 300的配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、（c）音声再生装置200は、音声データを音声出力装置300に送信する。
之后，(c)声音再现设备 200向声音输出设备 300发送声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
（d）音声出力装置300は、音声再生装置200から送られてくる音声データを受信する。
(d)声音输出设备 300接收从声音再现设备 200发送的声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、音声再生装置600および音声出力装置700の構成例を示している。
图 8是声音再现设备 600和声音输出设备 700的配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、（c）音声再生装置600は、音声データを音声出力装置700に送信する。
之后，(c)声音再现设备 600向声音输出设备 700发送声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
（d）音声出力装置700は、音声再生装置600から送られてくる音声データを受信する。
(d)声音输出设备 700接收从声音再现设备 600发送的声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明により構築された対話式気象注意報システムを示すブロック図である。
图 1是根据本发明而构造的交互式天气咨询系统的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
シャッタ装置84は、固体撮像装置82への光照射期間及び遮光期間を制御する。
快门单元 84对固体摄像装置 82的光照射期间和遮光期间进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
この通知は、例えば表示装置20に表示することにより実行する。
例如，该通知通过在显示单元 20上显示该提取来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図1の画像表示装置1と図2の撮像装置20とを、一体のものとしても構わない。
此外，图 1的图像显示装置 1和图 2的拍摄装置 20也可以为一体的。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、撮像装置10にストラップ103を装着した状態を示す図である。
图 6是表示在摄像装置 10上安装有背带 103的状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
