「つじうら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前付けは普通ローマ数字でページ数が振られている。

目录一般是以罗马数字分配页数。 - 中国語会話例文集

彼らは彼女が世界で最も美しい女性だと言う。

他们说她是世界上最美的女子。 - 中国語会話例文集

どうしても欠員を1人補充しなければならない．

必须补一个名额。 - 白水社 中国語辞典

我々は教材内容を充実させねばならない．

我们要充实教材内容。 - 白水社 中国語辞典

お正月じゃないか，皆に楽しくやらせよう．

过新年嘛，让大家高兴高兴。 - 白水社 中国語辞典

その件は，私がもう彼らに事情説明をした．

那件事，我已经向他们交了底。 - 白水社 中国語辞典

天津港は北京から海へ通じる門戸である．

天津港是北京通往海洋的门户。 - 白水社 中国語辞典

電流は送電線を通じて各地に送られる．

电流通过输电线输送到各地去。 - 白水社 中国語辞典

瀬戸物の人形，美人だが生活の苦労を知らないお嬢様．

瓷娃娃 - 白水社 中国語辞典

この時から，我々は心の通じ合う友達になった．

打这儿起，我们俩就成了知心朋友。 - 白水社 中国語辞典

工事の質を向上させなければならない．

要提高工程质量。 - 白水社 中国語辞典

このような撮像センサ122は、制御装置19からの撮像指示に応じて媒体Pの撮像を行う。

成像传感器 122根据来自控制装置 19的成像指令拾取介质 P的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述したように、2つの分割された履歴情報をさらに集約することもできる。

于是，如上所述，两条经分割的历史信息可进一步被编译。 - 中国語 特許翻訳例文集

来月の授業から行けるようにします。

从下个月的课开始我会尽量去上课。 - 中国語会話例文集

ラム酒はサトウキビを蒸留して造られる。

朗姆酒是将甘蔗进行蒸馏之后制作的。 - 中国語会話例文集

もっと情報が必要なら私に連絡してください。

如果需要更多信息的话请联系我。 - 中国語会話例文集

彼らの工場は働く人を何人か必要としている．

他们工场需要几个做工的人。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、上述した従来の方法は、以下のような問題が生じ得る。

但是，上述现有的方法可能产生以下的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとまず落ち着いて，用事があるならゆっくり言ったらいいじゃないか．

你先别急，有事慢慢说嘛。 - 白水社 中国語辞典

直訴・陳情を受ける部門で既に話をつけたのにもかかわらず，まとわりついて本来の住所に戻らない直訴陳情者．

滞留户 - 白水社 中国語辞典

彼があのばつの悪いしくじりから立ち直るには時間が必要だ。

他必须需要时间从那个尴尬的摔屁墩中恢复过来。 - 中国語会話例文集

彼らのデータは非常に細かく作られている。

他们的数据制作得很细致。 - 中国語会話例文集

だから自動車開発を決してあきらめなかった。

所以我坚决没有放弃汽车的开发。 - 中国語会話例文集

家から会社までの通勤時間はどのくらいですか？

从家到公司的需要花多少时间？ - 中国語会話例文集

以下、動作について左から順に説明する。

下面，将从左侧起顺序地描述该操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

いつからヨガ教室を始めたのですか？

你什么时候开始办瑜伽教室的呢？ - 中国語会話例文集

私の感情を伝える言葉が見つからない。

我找不到可以传达我感情的话语。 - 中国語会話例文集

ついに彼らはまた活動し始めました。

终于他们又开始活动了。 - 中国語会話例文集

それについては次の授業でお知らせします。

关于那个下节课会通知。 - 中国語会話例文集

漢字或いはカタカナどちらか一つに統一してください。

请统一成汉字或者片假名。 - 中国語会話例文集

実験机の上にいたずら書きや傷をつけない。

不在实验台上乱写乱划。 - 中国語会話例文集

仮設小屋を組み立てて，会場をしつらえた．

搭了彩棚，布置了会场。 - 白水社 中国語辞典

((書簡))いつご出発されるか，お知らせ賜われば幸甚です．

何时启程，盼告。 - 白水社 中国語辞典

老人はつえを突いて，よろめきながら何歩か歩いた．

老人拄着拐杖，蹒跚着走了几步。 - 白水社 中国語辞典

爆発の衝撃波によって地べたにたたきつけられた．

被爆炸的气浪冲倒在地。 - 白水社 中国語辞典

君に用事を一つ手伝ってもらいたい．

我求你帮我做一件事。 - 白水社 中国語辞典

この老人はひととなりが豪放らいらくで，平生専ら弱きを助け強きをくじく．

这老人为人粗犷豪爽，平生专打抱不平。 - 白水社 中国語辞典

医師は医療技術を持たねばならないのみならず，その上医師道徳を重んじなければならない．

医生不仅要有医术，还要讲究医德。 - 白水社 中国語辞典

最後に、本実施形態の技術的思想について纏め、当該技術的思想から得られる作用効果について簡単に説明する。

最后，将总结本实施例的技术构想，并且将简单描述由该技术构想所获得的运行效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、状態Aから状態Bへは直接移行できる。

如上所述，可直接从状态 A移动到状态 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は旅行と同じくらい祭りが好きです。

她喜欢祭典的程度和喜欢旅行一样。 - 中国語会話例文集

学生たちの情熱が感じられましたね。

感受到了学生们的热情呢。 - 中国語会話例文集

彼女から彼女が手術を受けると聞いた。

我从她那听说她要动手术。 - 中国語会話例文集

新会社法においては人的分割は禁じられている。

新公司法规定禁止人的分割。 - 中国語会話例文集

人生の苦悩は文字を知る（書物を読む）ことから始まる．

人生识字忧患始。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（双方の思想を徹底的にさらけ出し討論・学習を通じて是非を明らかにする）思想上の戦い．

思想交锋 - 白水社 中国語辞典

実演家の権利は実演家に認められた法的権利の一つです。

表演家的权利是被认可的表演家的合法权益之一。 - 中国語会話例文集

彼女は湯気の立つ熱々の肉まんじゅうを1皿持って来た．

她端上了一屉热腾腾的包子。 - 白水社 中国語辞典

新しい住所がわからないと携帯が使えるようにならない。

不知道新住所的话手机无法使用。 - 中国語会話例文集

1つの実装では、これらの4つの報告は、移動局から基地局にPUSCHにより伝達される。

在一个实施方式中，这四个报告由 PUSCH从移动站载送到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集