「ていしじかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3は、EVF14等を含むファインダーボックスFB内を断面図により簡易的に例示している。

图 3通过剖面图简易地例示包含 EVF 14等的取景器盒 FB内。 - 中国語 特許翻訳例文集

まだ、1部分の印刷が完了していなければ、制御部9は、印刷ジョブを続ける（ステップ♯22）。

若一份的打印尚未完成，则控制部 9继续打印作业 (步骤 #22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

山田さんに教えていただいたんですが、この近くにいいマッサージ師がいるそうですね。

山田先生/小姐已经告诉我了，听说附近有不错的按摩师吧。 - 中国語会話例文集

先輩がボールを打っているのを見て、自分もあんな風に打てたらいいなと思いました。

看见前辈击球的样子，我想自己也能像那样击球就好了。 - 中国語会話例文集

図4Aを参照して、時分割デュプレクス（TDD）実施のためのOFDM／OFDMAフレーム400が、限定ではなく、一般的な例として図示されている。

现在转到图 4A，作为典型示例而非限制描绘了用于时分双工 (TDD)实现的 OFDM/OFDMA帧 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような状況下で、大学学部教員の職務状態、特に研究時間にはどのような変化が起きているのだろうか。

在那种情况下，大学部教师的职务状态尤其是研究时间上发生了什么样的变化呢。 - 中国語会話例文集

そして、類似性が一定の基準を満足する検出領域SAを顔領域として検出する。

然后，将相似性满足一定基准的检测区域 SA作为脸区域检测出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、受信装置、受信方法およびプログラムに関し、特に、所定数の外部機器からの情報をそれぞれ表示する画面内の表示ウィンドウのサイズを設定可能とした受信装置等に関する。

本发明涉及接收装置、接收方法和程序，更具体而言涉及能够设定显示来自预定数目的外部装置的每组信息的画面上的显示窗口的大小的接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、音有効範囲設定部750が、顔の上向き状態検出位置811および一定値以上の音検出位置812を基準として、時間軸において、音有効範囲813（時間L41）を設定する。

具体地说，有效声音范围设置部分750参考面孔上仰状态检测位置811和特定值或更高的声音检测位置812，在时间轴上设置有效声音范围 813(时间 L41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、音有効範囲設定部750が、顔の上向き状態検出位置811および一定値以上の音検出位置812を基準として、時間軸において、音有効範囲813（時間L41）を設定する。

具体地，有效声音范围设置部分 750参照面部抬高状态检测位置 811和特定值或更高的声音检测位置 812，设置时间轴上的有效声音范围 813(时间 L41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、関連アプリケーションは、この関連性のあるアプリケーションがアクティブ化されている事実、または、このアプリケーションに通知されている事実に基づいて、あるいは、RDSデータバッファから取得したデータに基づいて、何らかのアクションを開始する、ステップ606。

最终，相关应用程序基于其已被激活或通知的事实或基于从 RDS数据缓冲器获得的数据而起始某一动作 (步骤 606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、10個の数字キー22のそれぞれと複数の一字キャラクターとの間に図5のような割当関係を設定している。

在本实施方式中，在 10个数字键 22分别与多个单字字符之间设定如图 5那样的分配关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の態様は、IDブリッジサービスシステムは、ユーザが開示を許可しているアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理し、ユーザがアプリケーションサービスシステムが要求するアイデンティティ情報の開示を許可している場合にのみ、認証サービスを選択する。

另外，其它方式的 ID网桥服务系统是，管理用户许可公开的身份信息的种类和可靠度，仅在用户许可公开应用服务系统请求的身份信息的情况下，选择认证服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図4には、比較例として、各色相に単純な係数（例えば、0．5）を乗算した場合の色剤使用量を併せて示している。

图 4还示出了比较例，其中通过将每个色调乘以简单系数 (例如，0.5)而得到着色材料使用量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20に示されているIPパケットは、符号化時間同期用タイムスタンプが符号化データに含まれている点で、図18に示したIPパケットと異なっており、それ以外の点で共通している。

图 20中所示的 IP数据包与图 18中所示的 IP数据包的不同在于，用于编码时间同步的时间戳被包括在编码后的数据中，并且它们的其他部分相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、音がほとんどしない状態から大歓声が検出された際や、大きな音が検出されていた状態から、音がほとんどしない状態となった際を、各画像間の時間軸における一定の変化として検出することができる。

例如，当从几乎不存在声音的状态检测到巨大欢呼的时间，或者从检测到巨大欢呼的状态到几乎不存在声音的时间可以检测为各个图像之间时间轴上的特定改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチフォーマットトランスコーダ101は、実行したトランスコードの変換体系をFT情報として管理している。

多格式转码器 101将所执行的转码的转换体系作为 FT信息进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、配信システム100は、コンテンツ・アイテムがモバイル・デバイス102にいつ配信されるか、に従って提示スケジュールを判定し得る。

例如，分发系统 100可以根据何时将向移动设备 102分发内容项目，来确定演示调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】送信器の利得欠陥および受信器の利得欠陥を利得成分の項で記述する等式を示している。

图 17展示依据增益分量而描述发射器的增益减损及接收器的增益减损的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

第1電源部106から出力されメインスイッチ101を経由したDC電力は、メインスイッチ101が開状態（オフ状態）にあるか閉状態（オン状態）にあるかを示す状態信号として機能している。

已经从第一电源单元 106输出的并且已经通过主开关 101的 DC电力用作表示主开关 101是处于开路状态 (断开状态 )还是处于闭合状态 (接通状态 )的状态信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、出力端子BOUTから出力される信号からは、MOSトランジスタ7で生じる電圧降下の影響が低減されることになる。

这导致通过 MOS晶体管 7引起的电压降对于从输出端子 BOUT输出的信号的影响减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態4は、従来の実施の形態の構成に対して、エラー判定部601のエラー判定結果を、エラー情報としてマクロブロック情報保存部602に入力している点で異なる。

实施例 4的结构与所述的实施例不同，将错误判定部 601的错误判定结果作为错误信息来输入到宏块信息保存部 602。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回転部材52の連結部52bには、表示部筐体30に固定配置される第2軸部53が、その中心を通る第2回転軸C2を中心として回転可能に支持されている。

固定地设置在用于显示的壳体 30上的第二轴部 53围绕穿过第二轴部 53的中心的第二转轴 C2可旋转地被支撑在旋转构件 52的连结部 52b上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各回線IFのOAM ACT／SBY切替レジスタ200を切り替え、障害が発生したポートをSBY、障害が発生していないポートをACTと設定する。

并且，切换各个线路 IF的 OAM ACT/SBY切换寄存器200，将产生了故障的端口设定为 SBY，将未产生故障的端口设定为 ACT。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、受光面で受光している撮像光を、タイミング信号の入力タイミングで順次光電変換して、その撮像光に応じたアナログの光電変換信号を生成すると共に、当該生成した光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

摄像装置 27顺序光电转换在定时信号的输入定时，在受光面接收的摄像光，从而生成与摄像光对应的光电转换模拟信号，并把生成的光电转换信号传送给模拟处理单元29。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークン402はまた、リプレイ・アタックを防ぐために、記憶しているのと同じ検証鍵VKをすでに有してないかを確認する。

令牌 402还核查其尚未存储相同的验证器密钥 VK，以防止重放攻击。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が記憶部に記憶された端末識別情報と一致しないと判定部によって判定され、かつ受信した印刷データのページ記述言語が判別部によって判別できなかった場合に、印刷制御部は、ユーザから印刷指示を受け付け、受信した印刷データを印刷指示に応じて印刷してもよい。

进而，在利用判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于存储部的终端识别信息不一致、且无法利用判别部判别接收到的印刷数据的页面描述语言的情况下，印刷控制部可以从用户接受印刷指示，并根据印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

図47に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S201）。

如图 47所示，首先，系统管理单元 1125检查是否两个以上的电力管理装置 11正在进行操作 (步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図48に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S211）。

如图 48所示，系统管理单元 1125首先检查是否两个以上的电力管理装置 11正在进行操作 (步骤 S211)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図47に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S201）。

如图 47中所示，首先，系统管理单元 1125检查是否两个以上的电力管理设备 11正在工作 (步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図48に示すように、まず、システム管理部1125は、2台以上の電力管理装置11が動作しているか否かを確認する（S211）。

如图 48中所示，系统管理单元 1125首先检查是否两个以上的电力管理设备 11正在工作 (步骤 S211)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に人物撮影条件アイコン39乃至41を重ねて表示しても、当該撮影状態提示画像37において人物撮影条件アイコン39乃至41の重なる部分も極力見せるようにしている。

于是，尽管人物摄影条件图标 39-41被重叠显示在摄影状态推荐图像 37上，不过照相机控制器 20允许清楚地显示摄影状态推荐图像 37的因人物摄影条件图标 39-41而被重叠的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本明細書に記載したいくつかの原理に従って実装され得るモジュールの一例示的構造を示している。

图 9示出可根据本文描述的一些原理实现的模块的一种示例性安排。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件決定部71eは、平均誤差振幅makから偏差しきい値Wkを決定する偏差しきい値算出関数Wk＝f（mak）を有する。

条件定义单元 71e具有用于根据平均误差幅度 mak确定偏差阈值 Wk的偏差阈值计算函数 Wk＝ f(mak)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2軸部53の中心を通る第2回転軸C2が第1回転軸C1に対して略直交するように第2軸部53は設けられている。

第二轴部 53被设置为使得穿过第二轴部 53的中心的第二转轴 C2近似垂直于第一转轴 C1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1および図2を参照すると、リモート・リポジトリ140からのVMイメージのコピーおよび配備に関連する待ち時間を最小化するように、一実施形態に従い、リモートVM124が、VMイメージを利用して、コンピュータ・システム120上で動作している一時ホスト122に配備されている（P200）。

参见图 1和图 2，为了最小化与从远程存储库 140拷贝和部署 VM相关联的延迟，根据一个实施方式，VM映像被用来在运行于计算系统 120上的临时主机 122上部署远程 VM 124(P200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この携帯端末10は、第1筐体20および連結部40が第1連結軸41を介して連結されているとともに、第2筐体30および連結部40が第2連結軸42を介して連結されている。

在便携式终端 10中，第一壳体 20和联接部 40经由第一联接轴 41联接，第二壳体30和联接部 40经由第二联接轴 42联接。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明に関するいくつかの実施形態について説明したが、本発明は上述した実施形態に限定されるものではない。

以上，说明了有关本发明的若干个实施方式，但本发明并不限定于上述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態1〜3では、会議サーバ1は、各参加者の発言内容において、1文毎にキーワードDB27に格納してあるキーワード（類似語も含む）を含むか否かを判定し、その判定結果を端末装置4，4…に通知していた。

在上述的实施方式 1～ 3中，会议服务器 1判定在各参加者的发言内容中是否包括按每一句存储到关键字 DB27中的关键字 (也包括近似语 )，将其判定结果通知终端装置4，4…。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、図3のS103にて、状態判断処理を行った後、その判断の結果に基づいて各ジョブの停止緊急度の高低を比較し停止対象のジョブの選定を行う（S104）。

图 3的 S103中的状态确定过程之后，CPU 11比较每个工作的停止紧急度的水平以确定要被停止的工作 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の実施例では、以前に取得され保存されている無限側のAF評価値と以前に取得され保存されている至近側のAF評価値とを比較する構成とした。

该实施例将之前获得并存储的无限远侧的 AF评价值与之前获得并存储的近侧的AF评价值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上により、管理端末7は、監視カメラ5aが設置されている監視カメラ設置位置6aの位置情報と、該監視カメラ5aに付与されているIPアドレスの対応関係を把握することができた。

通过以上所述，管理设备7能够掌握设置监视照相机5a的监视照相机设置位置6a的位置信息和赋予该监视照相机 5a的 IP地址的对应关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、上記スライド補助プレート21に固定された締結部材18は、フリーストップヒンジ部19のフリーストップピン26を回転軸として所望の回転角度に回動可能となっている。

因此，固定到滑动辅助板 21上的紧固件 18能够环绕作为旋转轴的自由停顿铰接部分 19的自由停顿销 26，旋转希望的旋转角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS614において、所定数フレーム前から被写体領域の中心が所定の閾値より大きく変化していない場合、すなわち、被写体が所定数フレーム間ほとんど移動しなかった場合、位置比較部632は、イメージャ32に、撮像を指示する情報を供給する。

另一方面，在步骤 S614中，如果被摄体区域的中心相对于预定数目帧前没有变化超过预定阈值，即，在预定数目帧期间被摄体几乎没有移动，则位置比较单元 632将指示图像拍摄的信息提供给成像器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ402は、一般に、前述した処理を実行するためのコンピュータ読取可能命令群を提供するメモリ404に接続されている。

处理器 402通常耦合到存储器 404，其提供计算机可读指令，以用于执行前述过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、ローラ本体61aは、第1ガイド溝53の底面54に当たっており、天井面56との間に上下方向の隙間を確保している。

如图 5所示，辊主体 61a抵靠于第一引导槽 53的底面 54，且与顶面 56之间确保上下方向的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、ローラ本体62aは、第2ガイド溝57の底面58に当たっており、天井面60との間に上下方向の隙間を確保している。

如图 5所示，辊主体 62a抵靠于第二引导槽 57的底面 58，并且与顶面 60之间确保上下方向的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうして、累積印字画素数YXが所定の閾値を超える位置に基づいて、右側の印字開始位置（印字範囲の境界位置）を決定する。

而且，基于累计打印像素数 Yx超过预定的阈值的位置，确定右侧的打印开始位置(打印范围的边界位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図には、（高いパワーピークに起因する）電磁波干渉を避けるために生じたパワー損失が105で示されている。

105示出了为避免 (由于较高的功率峰值而导致的 )EMI而在功率上的损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

関係検知器110からユーザについての情報を受信すると、ユーザがすでにエージェントにより追跡を受けていないことを確認する。

在它从关系检测器110接收到关于用户的信息时，它确定用户还没有被代理跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集