「てぎわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

わが国の資本主義の芽生えは，ある人は明代に始まると考えている．

我国资本主义的萌芽，有人认为始于明代。 - 白水社 中国語辞典

彼はテニスの優勝はもうわが手に握ったものと思った．

他以为网球冠军已经是自己的囊中物了。 - 白水社 中国語辞典

我々は必要に基づいて3人の技術者を採用した．

我们根据需要聘调了三位技术人员。 - 白水社 中国語辞典

金を使わないやり方を利用して，大いに技術革命をする．

利用穷办法，大搞技术革命。 - 白水社 中国語辞典

授業の終わった学生たちは三三五五散歩に出て行った．

下课的学生们三三两两出去散步。 - 白水社 中国語辞典

紋切り型の文章であれば，新旧を問わず，すべて一掃すべきだ．

只要是八股，无论新旧，都应该扫荡。 - 白水社 中国語辞典

我々は断固として各国人民の正義の闘争を支援する．

我们坚决声援各国人民的正义斗争。 - 白水社 中国語辞典

我々は営業規模を適切に拡大するよう決定した．

我们决定适当地扩大营业规模。 - 白水社 中国語辞典

息子の婚儀はたいへん彼女の意にかなって行なわれた．

儿子的婚事办得挺顺她的意。 - 白水社 中国語辞典

前に奇峰がそびえ立ち，川の水はこの峰の右側に沿って流れる．

前面有一座奇峰突起，江水沿着这山峰右面流去。 - 白水社 中国語辞典

（会議・論争が）いつまでたっても終わることがない，だらだらと続く．≒没完没了liǎo．

无尽无休((成語)) - 白水社 中国語辞典

（感慨がこれにかかる→）世の移り変わりに触れて限りなく感慨が生じる．

感慨系之((成語)) - 白水社 中国語辞典

その弱々しい柳の枝はしょんぼりと力なく垂れ下がっている．

那纤弱的柳枝无精打采地垂着。 - 白水社 中国語辞典

我々の牧場では一群の新種の乳牛を飼っている．

我们牧场畜养了一批新品种奶牛。 - 白水社 中国語辞典

私はどうしたことか気味の悪い変な所にやって来た．

我不知怎么来到这个阴森森的鬼地方。 - 白水社 中国語辞典

我々は限りある時間を（しっかりつかまえねばならない→）むだにしてはならない．

我们要抓紧有限的时间。 - 白水社 中国語辞典

技術供与は必ず法定手続きに従わねばならない．

技术转让必须符合法定手续。 - 白水社 中国語辞典

今年農業が豊作であった理由は多方面にわたっている．

今年农业丰收的原因是多方面的。 - 白水社 中国語辞典

弊社の資本信用については，…銀行にお問い合わせください．

至于弊公司资信，请向…银行征信。 - 白水社 中国語辞典

我々は全力を挙げて僻地の教育事業を支援しなければならない．

我们应该大力支教。 - 白水社 中国語辞典

もうすっかり大学生だ，礼儀を重んじることはわきまえているはずだ．

都大学生了，应该知道讲礼貌了。 - 白水社 中国語辞典

マルクス・レーニン主義は我々の行動の原則となっている．

马列主义成为我们行动的指南。 - 白水社 中国語辞典

我々は社会主義祖国の偉大な成果を誇りに思っている．

我们为社会主义祖国的伟大成就而自豪。 - 白水社 中国語辞典

我々は中間管理職が身代わり犠牲になることを避けなくてはならない。

我们必须避免成为中间管理者的替罪羊而牺牲。 - 中国語会話例文集

わが校でも新しい学部の開設のため、長年にわたり議論を重ねてまいりました。

我们的学校为了开设新学部，长年都在举行会议。 - 中国語会話例文集

我々の農業生産は現在の水準にとどまっているわけにはいかない．

我们的农业生产不能停留在目前的水平上。 - 白水社 中国語辞典

ここは養豚があまり行なわれないが，ウサギの飼育は盛んに行なわれている．

这个地方不大兴养猪，却兴养兎。 - 白水社 中国語辞典

私はやって来たばかりで右も左もわかりません，どうかよろしくお引き回しください．

兄弟初来乍到，请多指教。 - 白水社 中国語辞典

（中華人民共和国建国初期に「資本主義工商業の社会主義的改造」の名で進めた）国有化政策．

赎买政策 - 白水社 中国語辞典

出発間際になってから慌てないように，持って行くものはちゃんとそろえておきなさい．

快把要带的东西收拾好，免得临出发时抓瞎。 - 白水社 中国語辞典

次に、本実施形態の読取制御部120において行われる黒基準データの読み取り制御について説明する。

接着，说明在本实施方式的读取控制部 120中进行的黑基准数据的读取控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、電話4とアクセサリ6との間の全ての通信は、遠隔制御デバイス8を介して流れる。

即，电话 4与配件 6之间的所有通信都流经遥控设备 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし彼のスケジュールが変わって彼が会議に出られるようだったら私に教えて下さい。

如果他的日程表更改了，他能出席会议的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

長年にわたる技術の難問題は，既にわが国の科学技術者の手によって解決する方法が見つけられた．

多年的技术难题，已被我国科技人员找到一个破解方法。 - 白水社 中国語辞典

私の目は水銀灯の光に照らされて疲れて痛い．

我的眼睛在水银灯下疲劳得有点酸痛。 - 白水社 中国語辞典

（糸をほぐそうとして逆にもつれさせる→）手順が悪くてますます乱れる．

治丝益棼((成語)) - 白水社 中国語辞典

業界全体が低迷していると言われている中、4期連続の増収増益を達成しています。

在整个行业低迷的时候，连续四个季度都增加了收益。 - 中国語会話例文集

送信側回路(22)及びアンテナ切替器(23)は、送信側制御手段(21)により制御される。

发送侧电路 22以及天线切换器 23由发送侧控制单元 21控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

党の組織が行政機関・経済組織・大衆団体の代わりに行政事務を一手に引き受ける．

以党代政((成語)) - 白水社 中国語辞典

会議サーバ1の制御部10は、端末装置4から各会議におけるキーワードを取得した場合、予約してある会議の会議IDに対応付けて、取得したキーワードをキーワードDB27に格納する。

会议服务器 1的控制部 10在从终端装置 4取得了各会议的关键字的情况下，与预约好的会议的会议 ID建立对应地，将所取得的关键字存储到关键字 DB27。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、半導体チップのワイヤボンディング方法として次のような技術が知られている。

常规上，下面的技术是众所周知的半导体芯片的引线接合方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は銀行員としての技術を活かしてNPOでのプロボノ活動に従事した。

我有效利用作为银行职员的技能在NPO中作无偿专业服务活动。 - 中国語会話例文集

私たちには先人たちが積み上げてきたものを次の世代へと正しく伝えていく義務がある。

我们有义务将先人们积蓄的东西正确地传递给下一代。 - 中国語会話例文集

どういして彼女があのような騒ぎの中、平然としていられるのかは驚きです。

惊讶于为什么她在那样的骚乱中还能保持冷静。 - 中国語会話例文集

指導者たちは今回の従業員・労働者の住宅の割り当てを協議している．

领导们正在筹商如何分配这批职工住宅。 - 白水社 中国語辞典

部屋の内と外は黒山のように人だかりがしているが，すべて騒ぎを見に来た連中である．

屋里屋外黑压压的，都是来看热闹的人。 - 白水社 中国語辞典

…銀行は本日より全面的に転換して外国為替業務を始めることになった．

…银行从今天起将全面下海办理外汇业务。 - 白水社 中国語辞典

もし我々が（鉄砲→）軍事力を忘れてしまうと，彼らは反逆するであろう．

如果我们忘记了枪杆子，他们就会翻天。 - 白水社 中国語辞典

新しい割当てが付与された場合は、OCF404は、新しい割当てに基づいてクレジット制御を実行する。

如果新分配被授权，则 OCF 404基于新分配执行信用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

退学して3年になり，授業にも疎遠になって，今となっては再び入学しようとは思わない．

退学年，课业生疏，如今也不再想入学了。 - 白水社 中国語辞典