「てじなし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はどうしょうもないほど意気地なしだ，どんなに毒づいても平気だ．

他真是肉头到家了，怎么骂他也不急。 - 白水社 中国語辞典

2人で話したのはすべて気持ちのよいさわやかな話である．

两人说的都是爽爽快快的话。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人の生活に対する態度は，明確な対照をなしている．

他俩对待生活的态度，是一个显明的对照。 - 白水社 中国語辞典

事業所外労働の時間はみなし労働時間制にしたがって算定される。

在工作场所外的工作时间根据认定工作时间制度来计算。 - 中国語会話例文集

彼らはまじめな話をしているんだから，じゃまをするな！

他们在谈正经事儿，别跟他们打岔！ - 白水社 中国語辞典

ステップS1306の詳細な処理については後述する。

稍后将描述步骤 1306中的处理的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、多重アンテナ（Multiple antenna）システムとも呼ばれる。

MIMO系统也被称为多天线系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

閉鎖的な社会の中で、彼女は孤立していった。

在封闭的社会里，她没有依靠。 - 中国語会話例文集

工事する予定で話進めてください。

请就工程计划来进行谈话。 - 中国語会話例文集

彼らはいつも健康的な食事をとっている。

他们一直保持健康的饮食。 - 中国語会話例文集

先日は素敵な写真立てをありがとうございました。

谢谢你前些天送我的漂亮的相框。 - 中国語会話例文集

わが社では厳格な商品テストを実施しています。

我公司实施严格的商品测试。 - 中国語会話例文集

始めから消極的な質問をしてすみません。

我一开始就提消极的问题，对不起。 - 中国語会話例文集

私たちはこのテーマについて順番に話します。

我们会就这个话题按顺序讲话。 - 中国語会話例文集

私は将来の手順について話し合いたい。

我想就将来的程序谈一谈。 - 中国語会話例文集

個人的な質問をしてもいいですか？

可以问私人问题吗？ - 中国語会話例文集

彼女は涙を流してそれを手放した。

她哭泣着放手了那个。 - 中国語会話例文集

彼らはいつも健康的な食事をとっている。

他们总是吃很健康的饭。 - 中国語会話例文集

この理論は非競合的な市場には当てはまらない。

这个理论不适用非竞争性的市场。 - 中国語会話例文集

反論するなら、明確な証拠を提示して欲しい。

如果要反驳的话希望你提出明确的证据。 - 中国語会話例文集

とても現実的で夢のない話です。

是非常现实而不是幻想的事情。 - 中国語会話例文集

工事する予定で話進めてください。

请根据工程的计划继续谈。 - 中国語会話例文集

これらの事務的な仕事は本当にこまごましている．

这些事务性的工作太零碎。 - 白水社 中国語辞典

我々はかねてから自力更生が革命の基本的な立脚点であると見なしている．

我们历来认为，自力更生是革命的基本立脚点。 - 白水社 中国語辞典

彼らは歩きながら話をし，話をしながら展示物を鑑賞した．

他们一边走，一边谈，一边欣赏展览品。 - 白水社 中国語辞典

私1人では忙しくて手が回らない，一日たりとも彼女なしでは済まない．

我一个人忙不过来，一天也离不开她。 - 白水社 中国語辞典

図2のプロセスは、好適な処理装置によって自動的に実行される。

图 2的过程通过适当的处理设备自动地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はこの話を聞いていておかしいと感じ，少し不機嫌になった．

我听着这话不是味儿，有点儿不大高兴。 - 白水社 中国語辞典

皆に話してもらうべきで，他人の口を封じてはいけない．

要让大家讲话，不要封住人家的嘴。 - 白水社 中国語辞典

言語は人類のコミュニケーションにとって極めて重要な手段である．

语言是人类交际极重要的工具。 - 白水社 中国語辞典

彼女は初めて人前で話をするので，少し恥ずかしがっている．

她是第一次当众讲话，有些怕羞。 - 白水社 中国語辞典

どうしてあらかじめ指導者に一度話をしておかなかったのか？

为什么不事先和领导讲一下？ - 白水社 中国語辞典

彼は詳しい状況をすべて正直に私に話してくれた．

他把详细的情况都坦白地告诉给我了。 - 白水社 中国語辞典

それを手放したくない気持ちは私も同じです。

不想放手那个的心情我也是一样的。 - 中国語会話例文集

どんな職業も同じこと，高低貴賤の別はない．

什么行业都一样，没有高低贵贱之分。 - 白水社 中国語辞典

修理できないなら勝手にいじくり回すな．

不会修就别乱来。 - 白水社 中国語辞典

先生が病気を押して授業に出られるのを見ていて，私の胸の中はつらく悲しくてじんとなった．

看着老师带病上课，我的心里一阵酸楚。 - 白水社 中国語辞典

彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。

她给人一种不明白的地方也不忽视，踏实工作的印象。 - 中国語会話例文集

彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。

她有不明的地方就一定要确认，给人一种认真工作的印象。 - 中国語会話例文集

しかしながら、該態様は、これらの具体的な詳細なしに実践可能であることが明確であろう。

然而，显然这类方面可不借助这些具体细节来实践。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことが、例示的なシステム300において照会302によって表される。

在示例性系统 300中，这通过查询 320来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

大通りで手を放して自転車に乗るなんて全く命知らずも甚しい．

在大街上撒把骑车简直是玩儿命。 - 白水社 中国語辞典

自動車業界にとって、インドは最も重要な市場の一つです。

对于自动车行业来说，印度是最重要的市场之一。 - 中国語会話例文集

古い同窓たちが一緒に昔話をして，非常に親しさを感じた．

老同学在一起叙旧，感到分外亲热。 - 白水社 中国語辞典

私は君に冗談を言わない，これはまじめに君に話しているのだ．

我不跟你开玩笑，这是正经八百地跟你谈。 - 白水社 中国語辞典

この話から彼のあふれんばかりの心情がにじみ出ている．

这番话流露出他的一片衷心。 - 白水社 中国語辞典

さらに、例示的な署名生成システム1500を使用して、図2の例示的な方法を実施してもよい。

另外，示例性签名生成系统1500可以用于实现图 2的示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

開設に必要な資料を準備しています。

正在准备开设所需的资料。 - 中国語会話例文集

その上等な肉は焼きすぎて台無しになった。

那份上等的肉烤的太过了，浪费了。 - 中国語会話例文集

富士山登頂は成し遂げていない。

登顶富士山没有达成。 - 中国語会話例文集