「てじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従って、あるストリームは、必ず1つのReal PlayListからは参照されるため、Virtual PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報は削除せず、Real PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報を削除し、当該ストリームを参照するVirtual PlayListを修正するものとしてもよい。

因此，由于某个流必定要被一个Real PlayList所参考，所以，可以在删除Virtual PlayList时不删除参考的流及流信息，在删除 Real PlayList时删除参考的流及流信息，并修正参照该流的 Virtual PlayList。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、必ず1つのReal PlayListからは参照されるため、Virtual PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報は削除せず、Real PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報を削除し、当該ストリームを参照するVirtual PlayListを修正するものとしてもよい。

因此，由于必需要由一个 Real PlayList来参考，所以可以在删除 Virtual PlayList之时参考的流及流信息不被删除，而在删除 RealPlayList之时参考的流及流信息被删除，并可以修正参考该流的 VirtualPlayList。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記出力部は、加工コンテンツ情報を全て出力する、請求項9に記載の情報処理装置。

11.如权利要求 9所述的信息处理设备，其中，所述输出单元输出所有处理后的内容信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、情報処理システム2000は、非接触通信機能を有する携帯電話などの情報処理装置600，200を備える。

在图 6中，信息处理系统 2000包括装配有非接触通信功能的例如移动电话的信息处理设备 600、200。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の1つ以上の方法に従って同期HARQ再送信を制御するように構成された種々の実施形態の無線通信デバイスについても、本明細書に記述している。

本文还描述了根据以上描述的一个或多个方法的配置成控制同步 HARQ重发的无线通信装置的各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、連絡先情報は、識別情報、電話番号、物理的住所、および/またはEメールアドレス、SMS情報、IM情報、テキストメッセージ情報、写真などを含むことができる。

另外，联系人信息可包含识别信息、电话号码、物理地址和 /或电子邮件地址、SMS信息、IM信息、文本消息信息、照片等。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の方法クレームは、見本的順序中の種々のステップの諸構成要素を提示し、そして、提示された特定の順序または階層に限定されることを意図されない。

所附方法权利要求以样本顺序提供不同步骤的元素，且并不意味局限于所提供的特定顺序或层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、拡大縮小処理、切取処理、回転処理の順序で加工処理を行うようにしてもよい。

例如，可按照放大 /收缩处理、剪切处理和旋转处理的顺序来执行加工处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この表示用の画像データは、画像再生処理回路72、2D／3D表示制御回路82を介してLCDパネル（2D／3D対応LCD）8に表示される。

通过图像再现处理电路 72和 2D/3D显示控制电路 82将用于显示的图像数据显示在 LCD面板 (2D/3D可切换的 LCD)8上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、生成された撮像画像が表示制御部190に供給されて表示部191に表示される。

另外，将所生成的捕获图像供应到显示控制部分 190，然后显示在显示部分191上。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御情報抽出部108は、受信信号から制御情報を抽出してビット変換部102に出力する。

控制信息提取单元 108从接收信号中提取控制信息，并输出到比特变换单元 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置100がパーソナルコンピュータ等である場合は、表示制御装置100は、記憶部120、表示部140等を備えなくても良い。

在显示控制装置 100是个人计算机等的情况下，显示控制装置 100也可以不具备存储部 120、显示部 140等。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の進捗状況通知情報として、例えば、その割合を数値（％）や円グラフで表示することができる。

例如，作为其它进度情况通知信息，比率可以是数值 (％ )或圆形图形。 - 中国語 特許翻訳例文集

適合サンプル抽出モジュール144は、受け取った撮影情報を用いて、デジタルカメラ300の機種や撮影状況に応じたサンプル情報を、1つまたは2つ以上、サンプル情報保持部143から抽出する（ステップS2603）。

基于接收的拍摄信息，合适样本提取模块 144从样本信息保持单元 143中提取适合于数码摄像装置 300的拍摄状况或型号的样本信息中的至少一个样本信息 (步骤 S2603)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態では、部屋の明るい暗いといった投射環境に関する使用状況情報を、ユーザー操作に基づいて決定していたが、これに限らず、照度センサーを用いて測定した照度を投射環境に関する使用状況情報としてもよい、この場合は、図6の（C）のようなユーザーによる選択を省略することができる。

另外，在上述实施方式中，根据用户操作决定房间明暗之类的与投影环境相关的使用状况信息，但是不局限于此，也可以将使用照度传感器测定的照度作为与投影环境相关的使用状况信息，在这种情况下，能够省略如图 6的 (C)所示那样的用户所进行的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

きょろきょろしていたり，いわれのない話に耳を傾けたりしていたのでは，決して真実の状況を把握することはできない．

东张西望，道听途说，决然了解不到真实的情况。 - 白水社 中国語辞典

一方、受信側端末1の制御部39は、連絡先情報に位置情報が付加されていないと判定した場合、ステップS94において、送信側端末の連絡先情報に位置情報を付加する。

如果确定未向联系人信息增加位置信息，则在步骤 S94，接收器终端 1的控制单元39向关于发送者终端的联系人信息增加位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

系列Fの場合、図2を参照して上述したように、信号d3の波形は本来平坦な形状となるが、いまの場合、ノイズの影響により、後半1／2etu区間において信号のレベルの振幅が生じている。

在系列 F的情况下，信号 d3的波形最初具有如上参考图 2所述的平坦形状。 然而，在当前情况下，由于噪声的影响，在第二半 1/2-etu间隔中发生信号电平的振荡(oscillation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、DEVMODEは、プリンタドライバにおいて、印刷処理に必要な設定情報を記憶している領域であり、通常の印刷処理に必要な基本的な設定情報（例えば、印刷の部数、両面印刷の可否情報）の共通領域（Public DEVMODE）と、プリンタ固有の機能として、例えば、ステープル機能、パンチ機能といったものを記憶している拡張領域（拡張 DEVMODE）とを合わせたものである。

另外， DEVMODE是在打印机驱动中存储印刷处理所需的设定信息的区域，是将通常的印刷处理所需的基本的设定信息 (例如，印刷份数，可否双面印刷的信息 )的公共区域 (public DEVMODE)和扩展区域 (扩展DEVMODE)合并的区域，扩展区域中作为打印机固有的功能，例如存储装订功能、打孔功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能な限り、図面全体を通して、同じ参照番号を使用して、同じまたは類似する部分を参照する。

在任何可能之处，图中将始终使用相同参考标号来指代相同或相似部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、原稿中の黒文字・色文字の量に応じて最適な圧縮処理が実行され、最適な圧縮ファイルが生成される。

由此，根据原稿中的黑色文字·彩色文字的量执行适当的压缩处理，生成最佳的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

存在すれば、プレイリストアクセス情報に、自動再生プレイリストの指定を記述し(ステップS57)、表示レート初期化情報として、「表示レート“=0”」を記述する(ステップS58)。

如果存在，则在播放列表访问信息中记述自动再生播放列表的指定 (步骤 S57)，作为显示速率初始化信息，记述“显示速率“＝ 0””(步骤 S58)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、SIPメッセージにCookie情報を付与する方法について説明する。

这里，说明对 SIP消息赋予 Cookie信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、クライアントデータ情報の内容については、後述する。

这里，将在后面描述客户端数据信息的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ管理情報341の内容に関しては、図4で後述する。

后面通过图 4阐述数据管理信息 341的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

その市場は新しい売り一巡に向かっていくだろう。

那个市场似乎会走向新一轮的销售。 - 中国語会話例文集

患者の状態によってはシクロホスファミドも使用されるだろう。

根据患者的状态也会使用环磷酰胺吧。 - 中国語会話例文集

あなたの重要なものが盗まれたことを聞いて同情します。

听说你的重要的东西被偷了，我十分同情。 - 中国語会話例文集

あなたは多くの獣医以上に動物についての知識が豊富ですね。

你对动物比很多兽医知道的还要多。 - 中国語会話例文集

全ての人々が平等だということを信じない人もいる。

也有人不相信所有的人都是平等的。 - 中国語会話例文集

じゃあ曲の雰囲気がどうだったかをどうやってあなたは知ったの？

那你是怎么知道曲子的气氛是怎样的呢？ - 中国語会話例文集

あなたは山田さんと十分に情報を交換して下さい。

请你和山田先生充分交换信息。 - 中国語会話例文集

副操縦士に自殺の兆候があったことが知られている。

知道了副驾驶员有自杀的预兆。 - 中国語会話例文集

金額の間違いについて、もう少し詳細を伺えればと存じます。

关于金额错误，我想听听更详细的解释。 - 中国語会話例文集

5月中には必要書類が全て揃うかと存じます。

请在5月份之内备齐全部需要的材料。 - 中国語会話例文集

当ビルは非常用に自家発電装置を備え付けてあります。

本大楼设置了用于紧急时刻的自家发电装置。 - 中国語会話例文集

上級機関で決めたことは必ず実行し，異議を申し立てない．

上级怎样决定就怎么干，没有二话。 - 白水社 中国語辞典

今日は朝から晩まで一日じゅう忙しくて，本当にたまらない．

今天从早到晚忙了一天，真够受的。 - 白水社 中国語辞典

今度の紙上の論争は既に収拾のつかない事態になっている．

这场笔墨官司已成一笔糊涂账。 - 白水社 中国語辞典

まじめに考えねばならない，将来後悔してももう間に合わない．

要认真考虑，将来后悔可就来不及了。 - 白水社 中国語辞典

（型にとらわれない創造的で人に芸術的な印象を与える）指導技術．

领导艺术 - 白水社 中国語辞典

高級な人材がこれ以上続けて流失することは許されない．

高级人才的流失不能再继续下去了。 - 白水社 中国語辞典

唯物弁証法では，外因は内因を通じて作用を起こすと考える．

唯物辩证法认为，外因通过内因而起作用。 - 白水社 中国語辞典

唯物弁証法では，外因は内因を通じて作用を起こすと考える．

唯物辩证法认为，外因通过内因起作用。 - 白水社 中国語辞典

彼女は足腰は不自由だが，声を出す方はなかなかどうして達者だ．

别看她腰腿不灵，可嗓子还不错。 - 白水社 中国語辞典

（環境汚染などが動物・人間の母体を通じてもたらす）奇形作用．

致畸作用 - 白水社 中国語辞典

例えば、表示範囲bに表示された絞り値（F値）を示す表示オブジェクト（図9（A）における「F8．0」の表示）は、カメラ40に現在設定されている撮像条件を示しているが、タッチしても何もおこらない。

例如，显示范围b中所显示的并且表示光圈值 (f值 )的显示对象 (图 9A中的显示“F8.0”)表示当前针对照相机 40所设置的拍摄条件，但是在触摸该显示对象时不会发生任何情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、レコーダ100で情報を重畳する際に、テレビ200の処理モードの変更をレコーダ100から指示し、情報の重畳が完了するとテレビ200の処理モードを元の処理モードに戻すようにレコーダ100から制御することで、レコーダ100で重畳する情報をテレビ200で正常に表示することが可能となる。

当记录器 100将信息叠加在图像上时，从记录器 100发出改变电视 200的处理模式的命令，并且当信息的叠加已经完成时，记录器100控制电视200，使得电视200的处理模式返回到原始处理模式，这使得在记录器 100中叠加的信息可能正确地显示在电视 200上。 - 中国語 特許翻訳例文集

農村自由市場にはどこでも多方面にわたって管理し，多方面にわたって費用を徴収するという現象が見られる．

农贸市场普遍存在着多头管理、多头收费的现象。 - 白水社 中国語辞典

オペレーションメニューの実行結果は、例えば、「結果表示用情報」として情報提供装置100から情報処理装置200に返信される。

从信息提供设备 100向信息处理设备 200发送为例如“结果显示信息”的操作菜单的执行结果。 - 中国語 特許翻訳例文集