「てんせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この展覧会は本当に目の保養をさせてくれる．

这个展览会真叫人开眼。 - 白水社 中国語辞典

当店は小売りを致しますが，卸し売りは致しません．

本店只零售，不批发。 - 白水社 中国語辞典

経済を発展させ，人民の需要を満たす．

发展经济，满足人民的需要。 - 白水社 中国語辞典

先生は毎週1度作文の添削をする．

老师每周批改了一次作文。 - 白水社 中国語辞典

王先生が国語の答案を採点中である．

王老师正在评阅语文试卷。 - 白水社 中国語辞典

もてなしの不行き届きな点があるかもしれません．

招待容有未周。 - 白水社 中国語辞典

功績を争って過ちの責任を他人に転嫁する．

争功诿过 - 白水社 中国語辞典

人々は四方八方から天安門広場に押し寄せる．

人们从四面八方涌进天安门广场。 - 白水社 中国語辞典

人々の視線は一斉に道の反対側に転じた．

人们的视线一起转向马路对面。 - 白水社 中国語辞典

井戸のウインチのハンドルを回転させる．

辘轳把儿 - 白水社 中国語辞典

また、撮影補助線は実線に限らず、破線、一点鎖線、波線等の線種であってもよい。

另外，成像辅助线的线型不限于实线，而可以是虚线、点划线、波浪线等。 - 中国語 特許翻訳例文集

世襲制の封建制度から、中央から派遣された官僚が治める郡県制へ転換させた。

从世袭制的封建制度转变为了中央派遣官员来治理的郡县制。 - 中国語会話例文集

図6〜図8を参照して、流量切換運転モードと、定期切換運転モードについて説明する。

参照图 6～图 8，说明流量切换运转模式、定期切换运转模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

正規代理店以外の店舗にてご注文の場合は無償サポートが付属しません。

在正规代理店以外的店铺订购的话不能享受免费服务。 - 中国語会話例文集

最初の先生は転任して行き，転任して来た新しい教師は女性であった．

原来的老师调走了，调来的新教师是女的。 - 白水社 中国語辞典

PlayItemは、時間軸上の再生区間のIN点とOUT点のペアで表される。

PlayItem在时间轴上由回放节的一对入点 (In point)和出点 (Out point)代表。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのショッピングセンターにはファーストフード店が3店ある。

那家购物中心里有3家快餐店。 - 中国語会話例文集

これは手動運転モード、自動運転モードの切換スイッチです。

这是手动驾驶和自动驾驶的切换按钮。 - 中国語会話例文集

スタートライン，（比喩的に；仕事・勉強・生活などの）出発点．↔终点线．

起跑线 - 白水社 中国語辞典

社会主義体制を発展させなさい。

请发展社会主义体制。 - 中国語会話例文集

また、コンテンツ提供サーバ30は、通信網50に接続され、例えば、写真コンテンツ、動画コンテンツ、音楽コンテンツ、ニュースコンテンツ、商品情報コンテンツなどのコンテンツを提供する装置である。

此外，内容提供服务器30连接到通信网络50，并且其例如是用于提供内容(如，照片内容、音乐内容、新闻内容和产品信息内容 )的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンテンツ提供サーバ30は、通信網50に接続され、例えば、写真コンテンツ、動画コンテンツ、音楽コンテンツ、ニュースコンテンツ、商品情報コンテンツなどのコンテンツを提供する装置である。

此外，内容提供服务器 30连接至通信网络 50，并且例如是用于提供诸如照片内容、音乐内容、新闻内容和产品信息内容的内容的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

強制的にミックスされたコンテンツは、リンク536を介して転送ユニット554に転送される。

通过链路 536将强制性混合的内容转发至转发单元 554。 - 中国語 特許翻訳例文集

S105で回転体310を回転させるための駆動機構（モータ234等）に対して制御信号を出力し回転駆動を開始させる。

在 S105中，驱动控制单元 502将控制信号输出到驱动机构 (例如马达 234)，以使旋转体 310旋转并使旋转驱动开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ送信応答生成部123は、コンテンツ送信応答に基づいてコンテンツ132を取得し、取得したコンテンツ132を含んだ応答であるコンテンツ送信応答を生成する機能を有するものである。

内容发送响应生成单元 123具有基于内容发送响应获得内容 132并生成包括获得的内容 132的内容发送响应的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

納品書は製品に添付されませんのでここで発行します。

交货单不会附在产品中，所以在这里发行。 - 中国語会話例文集

資料整理はどんどん進展している。

资料整理正在顺利进行。 - 中国語会話例文集

農業を発展させねばならない，そうでなければ，工業も発展させることができない．

必须发展农业，否则的话，工业也得不到发展。 - 白水社 中国語辞典

コンテンツ送信装置10は、音楽のコンテンツデータを有し、コンテンツ出力装置20からのコンテンツデータの取得要求に応じて、無線接続によりコンテンツデータをコンテンツ出力装置20に送信する。

内容发送设备 10具有音乐内容数据，它通过无线连接向内容输出设备 20发送内容数据，以响应来自内容输出设备 20的内容数据的获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的文化を山林地区に届ける，山林地区の教育を発展させる．≒文化下乡．

文化上山 - 白水社 中国語辞典

知識は後天的に得られるもので，先天的に備わっているものではない．

知识是后天获得的，不是先天就有的。 - 白水社 中国語辞典

コンテンツ群作成制御部1103は、コンテンツ収集部1101が収集した複数のコンテンツからユーザに推薦するコンテンツを集めたコンテンツ群を作成する。

内容组创建控制单元 1103从内容收集单元 1101已收集的多个内容中创建集合了要向用户推荐的内容的内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ群作成制御部1103は、コンテンツ収集部1101が収集した複数のコンテンツからユーザに推薦するコンテンツを集めたコンテンツ群を作成する。

内容组创建控制单元 1103从已经由内容收集单元 1101收集的多个内容创建要推荐给用户的内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

2．コンテンツ再生装置のハードウェア構成

2.内容再现装置的硬件配置 - 中国語 特許翻訳例文集

＜2．コンテンツ再生装置のハードウェア構成＞

< 2.内容再现装置的硬件配置 > - 中国語 特許翻訳例文集

図17（b）には、多視点画像の合成処理の遷移を示す。

图 17B示出多视点图像的合成处理的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

その添付資料も合わせてご確認ください。

请你把那个附加资料也一起确认下。 - 中国語会話例文集

ブロードバンドネットワークをダイナミックに展開させる。

动态发展宽带网络。 - 中国語会話例文集

私はあなたの結論を発展させていた。

我进一步延伸了你的结论。 - 中国語会話例文集

人々は麻酔学の進展に期待を寄せている。

人們期待著麻醉學的進展 - 中国語会話例文集

彼らは宝石を転売することで大金を稼ぐ。

他们通过转卖宝石赚钱。 - 中国語会話例文集

それか、転勤させてもらえるようにお願いしますか？

也或者是，允许让我转职吗？ - 中国語会話例文集

セミトレーラーが横転し、車線をすべて塞いだ。

半拖车翻滚堵塞了全部的车道。 - 中国語会話例文集

あなたの注文について3点お知らせがあります。

有三个关于你的订单的通知。 - 中国語会話例文集

私が運転する車にあなたを乗せたい。

我想让你坐我开的车。 - 中国語会話例文集

お電話にて来店予定日をお知らせ願います。

请用电话通知我预计到店的日期。 - 中国語会話例文集

タクシーの運転手にこの紙を見せて下さい。

请给出租车司机看这张纸。 - 中国語会話例文集

果物の生産の工程は季節や天気に左右される。

季节和天气影响着水果的生产程序。 - 中国語会話例文集

この2つの観点を対立させてはならない．

不要把这两种观点对立起来。 - 白水社 中国語辞典

工業を発展させ，農業を支援する．

发展工业，支援农业 - 白水社 中国語辞典