「で」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

どのような内容でも結構ですのでご教示願います。

不管是什么内容都可以，请告诉我一下。 - 中国語会話例文集

最高機密に関する情報ですので絶対に口外しないで下さい。

因为是最高机密的情，所以决不能说出去。 - 中国語会話例文集

無停電電源装置を緊急で手配頂くことは可能でしょうか？

可以紧急安排不间断电源吗？ - 中国語会話例文集

履歴書は郵送でもデジタルデータでもかまいません。

履历书可以邮寄也可以发送电子版的。 - 中国語会話例文集

お客様に納得して頂けるまで何度でも無償で作り直します。

在客人您认可之前不管多少次都会免费修改。 - 中国語会話例文集

今回の金型で作った試作品はいかがでございましたでしょうか。

您觉得用这次的金属模具制作的样品怎么样？ - 中国語会話例文集

品質保持期限は1月8日までですので、お早めにご賞味下さい。

因为保质期是1月8日，所以请尽早食用。 - 中国語会話例文集

8月1日～31日まで出張で不在となる予定でございます。

8月1日到31日由于出差会不在。 - 中国語会話例文集

急を要しますので航空便で配送を手配頂けますでしょうか？

因为急着要，所以能用航空邮件送吗？ - 中国語会話例文集

初期費用は多少高めですが、トータルではお値打ちでございます。

虽然初期的费用稍高，但是总的来看还是划算的。 - 中国語会話例文集

本日の14時までには全ての生産ラインで稼動再開する予定です。

将在今天的14点之前恢复全部生产线的运作。 - 中国語会話例文集

ユーザー登録ができなかったのですが何が原因でしょうか。

不能进行用户登录是有什么原因的吗？ - 中国語会話例文集

退会できないのですが、どのようにすればよいでしょうか。

虽然不能退会，但是怎么做才好呢？ - 中国語会話例文集

出席したいと考えているのですが今からでも申し込みは可能でしょうか。

想要参加，现在申请可以吗？ - 中国語会話例文集

商品は手作りですので基本的に全て一点物でございます。

因为商品全都是手工制作的所以基本上都是只有一件。 - 中国語会話例文集

無料で利用できますので、もしよろしければお試し下さい。

因为可以免费使用，如果可以的话请试试。 - 中国語会話例文集

月産70000個までなら再来月からでも対応可能です。

如果一个月生产70000个的话，就算是下下个月开始也能应付过去。 - 中国語会話例文集

これらのことは今日、明日でできることではありません。

这些事情不是今天、明天就能完成的。 - 中国語会話例文集

私が知っている中では、日本で一番被害の大きい地震です。

在我所知的范围内，这是日本遭受损害最严重的地震。 - 中国語会話例文集

仮の数値でかまわないので、締め切りまでに提出ください。

假定的数值也没有关系，请在截止日期之前提出。 - 中国語会話例文集

ロサンゼルスで旅行をしているのですが、喧嘩が多くて怖いです。

我在洛杉矶旅游，有很多纠纷很害怕。 - 中国語会話例文集

海が近くにあるのでいつでも新鮮な魚を食べることができます。

因为我离海边很近，所以经常能吃到新鲜的鱼。 - 中国語会話例文集

私が通販で買う商品は、家電やオーディオなどです。

我在网上买的商品是家电和音响之类的。 - 中国語会話例文集

私が通販で買う商品は、家電やオーディオ機器などです。

我在网上买的东西是家电和音响器材之类的。 - 中国語会話例文集

明日は、みんなで津波の被災地を車で巡る予定です。

明天打算大家一起开车巡逻海啸的受灾地区。 - 中国語会話例文集

娘は祖父に遊んでもらったのでとても喜んでいた。

女儿因为爷爷陪她一起玩而感到很高兴。 - 中国語会話例文集

この車はこの店で入手できる中で最も高い車だ。

这辆车是在这家店能买到最贵的车。 - 中国語会話例文集

英語が苦手なので、メールで返答をいただけると嬉しいです。

因为我英语不好，所以能用邮件回复我的话我会很高兴的。 - 中国語会話例文集

英語が苦手なので、メールで返答して欲しいです。

因为我不擅长英语，所以希望你用邮件回复我。 - 中国語会話例文集

このような時世では，人々は平穏無事であることができない．

这种年头儿，人人不能安生。 - 白水社 中国語辞典

（話し方が）奥歯に物が挟まったようである，はっきり言わないで曖昧である．

半吞半吐 - 白水社 中国語辞典

一人で決めるんじゃなくて，集団で討論して決めるべきである．

别一个人说了算，要集体讨论决定。 - 白水社 中国語辞典

任務を完遂できるばかりでなく，その上ノルマ以上に完遂できる．

不但能完成任务，并能超额完成。 - 白水社 中国語辞典

白猫であれ黒猫であれ，ネズミを捕えることができるのはいい猫だ．

不管白猫黑猫，能抓住耗子的就是好猫。 - 白水社 中国語辞典

（それほどまでにはならないだろう→）まさかそれほどではないでしょう！

那不至于吧！ - 白水社 中国語辞典

彼は旧社会で命懸けであらがい幸いにも生き残ることができた．

他在旧社会拼死挣扎才幸留了残生。 - 白水社 中国語辞典

彼の経歴は非常に単純で，解放前はずっと学校で学んでいた．

他的历史很单纯，解放前一直在学校读书。 - 白水社 中国語辞典

抗日は一大事であり，少数の人間では絶対にできない．

抗日是一件大事，少数人断乎干不了． - 白水社 中国語辞典

匹夫の交わりでも恩を忘れない，まして大丈夫ではなおさらである．

匹夫之交，尚不负心，何况大丈夫乎。 - 白水社 中国語辞典

男にできる事は，（なぜ女にできないのか？→）女にもできるはずだ．

男同志干得来的事，为什么女同志干不来？ - 白水社 中国語辞典

一方で平和を大声で叫びながら，他方では軍備の拡張を推し進める．

一面高唱和平，一面扩军备战。 - 白水社 中国語辞典

彼は相手が自分を裁判で負かすことはできないと思い込んでいた．

他自以为对方告不倒他。 - 白水社 中国語辞典

兵は精鋭であることが大切であって，数が多いということは重要でない．

兵贵精，不贵多 - 白水社 中国語辞典

団結は相対的であり過渡的であるが，闘争は絶対的である．

团结是相对的、过渡的，斗争是绝对的。 - 白水社 中国語辞典

このとんでもないろくでなしめ！実の母でさえもはや眼中にない．

好一个小兔崽子！连你的亲娘都不认了。 - 白水社 中国語辞典

君はそれでも平気で行くのか，君はよくもまあ平気で行けるものだ．

你还好意思走吗？ - 白水社 中国語辞典

彼は人となりが謹厳で，これまででたらめなことを言ったことがない．

他为人严谨，从不胡说。 - 白水社 中国語辞典

労働者であれ幹部であれ，今後はその日暮らしに頼るだけではだめだ．

不管工人还是干部，往后光靠混饭吃不行。 - 白水社 中国語辞典

内輪もめの争いの中でもう少しで命を落とすところであった．

在内讧的火并中险些丧命。 - 白水社 中国語辞典

彼はたいへん温室育ちで，わがままで，泣き虫で，働くことが嫌いだ．

他非常娇气，任性，好哭，不爱劳动。 - 白水社 中国語辞典