| 例文 |
「という」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4027件
一段と努力する必要があり，そうすればひどく落伍するということはどうにか免れるであろう．
必须加倍努力，庶几不至落后太远。
- 白水社 中国語辞典
（息子の伯母と同年配の金という婦人を呼ぶ）金さんとこのおばさん，よく帰って来たね！
他金大娘，你总算回来了！ - 白水社 中国語辞典
私は両腕を開いて彼女を抱き締めようとしたが，それはなんというとんでもない考えであろうか！
我想张开两臂抱住她，但这是怎样一个妄想呀！ - 白水社 中国語辞典
いざという時に初めからおじけづいていては，どうして事をうまくやることができようか．
临事先畏怯，怎么能做得好。 - 白水社 中国語辞典
男性が女性を少し長く待つというのも欧米ではありふれたことと言える．
绅士多等等女士在西方也该是平常的事。 - 白水社 中国語辞典
お役人が泊まりたいということだが，おいらの所にはさっぱりした宿屋がある．
官人要下啊，俺这里有干净店房。 - 白水社 中国語辞典
4つの近代化という雄大な計画を実現するため，自分のすべてを犠牲にすることをいとわない．
为了实现四个现代化的雄图，不惜牺牲自己的一切。 - 白水社 中国語辞典
新詩は韻を踏むことはもちろんよいが，また韻を踏まなくてもいけないということはない．
新诗押韵当然好，不押韵也未尝不可。 - 白水社 中国語辞典
一言で言えば，プロレタリア独裁がなければ，社会主義は存在しない，ということだ．
一句话，没有无产阶级专政，就没有社会主义。 - 白水社 中国語辞典
人柄について言うと，皆が褒めそやす，容貌について言うと，飛び抜けて美しい．
论人品，人人夸；论模样，一枝花。 - 白水社 中国語辞典
この時心の中にはたった一つの考えしかなかった，それは頑張り抜くということであった．
这时心中只有一个意念，就是坚持下去。 - 白水社 中国語辞典
意訳の長所は弾力性があるということだが，欠点は原文からそれるようになることだ．
意译的好处是灵活，缺点是不免脱离原文。 - 白水社 中国語辞典
彼という人はひどく現実と懸け離れていて，言葉や行ないはあまり信頼が置けない．
他这个人太迂阔，说话办事不十分可靠。 - 白水社 中国語辞典
ただ上司の意図に気を配るだけで，大衆の利益に頓着しないということは許されない．
不能只顾长官意志，不顾群众利益。 - 白水社 中国語辞典
彼女は自分が本妻であり，妾にいじめられるということがあってはならないと考えている．
她认为自己是正房，不能受小老婆的气。 - 白水社 中国語辞典
進化論は中国にとっては，その輸入がすこぶる早い時期に行なわれたということだ．
进化学说之于中国，输入是颇早的。 - 白水社 中国語辞典
劇を見て，直感したことは，これこそ北京人民芸術劇場の芝居であるということだ！
看了戏，直感是，这才是北京人民艺术剧院的戏呢！ - 白水社 中国語辞典
少し風邪気味だからといって，よもや出勤をやめるということにならないだろう！
有点儿感冒，难道就至于不去上班？ - 白水社 中国語辞典
彼の演説はここという時にちょっとした薬味を利かせて，殊のほか大衆の歓迎を受けた．
他讲话在恰当的地方配以小作料，特别受群众欢迎。 - 白水社 中国語辞典
おいがちょうちんをさしかけるとかけて，おじさんを照らすと解くが，‘舅’は‘旧’と同じ音だ［から，‘照旧’（もとどおり）という意味を表わす］．
外甥打灯笼−照舅，“舅”与“旧”谐音。 - 白水社 中国語辞典
年をとって大事な宝（年寄りは経歴が長く見聞も多いことから冗談で年寄りのことを‘老来宝’と言う）．
老来宝 - 白水社 中国語辞典
それは、デコーダへとPAPR出力をただ送信することにより、ACKが仮定されることができるという点において暗黙的とすることができる。
其可为暗示的，因为通过仅将 PAPR输出发送到解码器，可假设 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集
射影後画像同士の重複領域に誤差があるということは、撮影領域として想定した領域に誤差があるということであるため、本実施形態ではその原因となるカメラ位置を補正することで該誤差を最小化する。
在本实施例中，通过校正可能是该误差的引发原因的摄像机位置，来使得该误差最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明の目的のため、「A／B」という形式、または、「Aおよび／またはB」という形式をした言い回しは、（A）、（B）または（AおよびB）を意味する。
【0017】出于描述目的，以“A/B”或者“A和 /或 B”的形式表示的短语指的是 (A)、(B)或 (A和 B)。 - 中国語 特許翻訳例文集
その犬は言う事を聞きません。
那条狗不听话。 - 中国語会話例文集
腕が太くてかっこいい。
你的胳膊很粗很帅。 - 中国語会話例文集
いつも愚痴を言う人がきらいです。
我讨厌总是抱怨的人。 - 中国語会話例文集
愚痴を言う人がきらいです。
我讨厌抱怨的人。 - 中国語会話例文集
うまい言葉が見当たらない。
找不到好的词汇。 - 中国語会話例文集
海運会社に勤める者です。
我是在海运公司工作的人。 - 中国語会話例文集
彼はたまに残酷な事を言う。
他又会说残忍的事情。 - 中国語会話例文集
彼の悪口を言う人が嫌いです。
我讨厌说他坏话的人。 - 中国語会話例文集
適当な単語が思い浮かばない。
想不出恰当的词语。 - 中国語会話例文集
私の言う事を聞いてください。
请你听我说。 - 中国語会話例文集
友達の顔を思い浮かべる。
浮现出朋友的脸。 - 中国語会話例文集
この人は案外うるさい。
这个人意外的很啰嗦。 - 中国語会話例文集
海運会社の仕事について
关于海运公司的工作 - 中国語会話例文集
腕が太くてかっこいい。
你的胳膊粗壮，很帅。 - 中国語会話例文集
激しい運動を伴う。
伴随着激烈的运动。 - 中国語会話例文集
突然の雷雨で停電した。
因为突如其来的雷雨而停电了。 - 中国語会話例文集
彼はよく人の悪口を言う．
他爱骂人。 - 白水社 中国語辞典
登場して一くだりせりふを言う．
上场念了一段白。 - 白水社 中国語辞典
言うまでもない，言うを待たない．
自不待言 - 白水社 中国語辞典
1列の長い馬のひづめの跡．
一长串马蹄印 - 白水社 中国語辞典
この人は冗談を言う癖がある．
这个人惯说笑话。 - 白水社 中国語辞典
これまでの事はもう言うな．
过去的事不用提了。 - 白水社 中国語辞典
君が私に舞台に登って歌や踊りをやれというのは，（私に恥をかかせるのではないか→）私に恥をかかせるというものだ．
你让我上台表演，这不是要我的好看吗？ - 白水社 中国語辞典
私の悪口を言う人がいる．
有人说我的坏话。 - 白水社 中国語辞典
昔々の事を思い浮かべている．
回忆着一件辽远的事。 - 白水社 中国語辞典
理不尽にも人の悪口を言う．
蛮横地骂人。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
