「とえだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ただし、予測ベクトルを算出する際に、例えば対象ブロックの右上に隣接するブロックC(動きベクトルMVC)など、その他のブロックを利用しても良い。

其中，在计算预测向量时，也可以利用例如邻接对象块的右上的块 C(运动向量 MVC)等其它的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

CO2の排出量としては、廃棄した紙だけでなく、紙に画像をプリントするために必要なエネルギーをCO2に換算した値を加えるようにしてもよい。

作为 CO2的排放量，不仅仅是作废的纸张所换算成的排放量，还可以加上将图像打印在纸张上所需的能量所换算成的 CO2的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で述べたように、HARQプロセスのバッファは、ACKの受信時でさえ維持され、そのプロセスに関して新しいデータが送信されるべきであることを示すアップリンクグラントの受信時にだけ、一気に消去される。

如上面提到的，保持 HARQ过程缓冲器，甚至当接收到 ACK时，并且仅在接收到指示应该为那个过程发送新数据的上行链路许可时刷新该 HARQ过程缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、および／または、それに加えて、権利主張される主題は、SFNがリセットする時間前、アップリンク・サブフレームの使用を最大化することができる。

替代地和 /或另外，所主张的标的物可在 SFN复位的时间之前最大化对上行链路子帧的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第2実施形態に係る信号処理装置10は、図1に示される第1実施形態の適用例と同様に、例えば立体映像表示装置1に適用されうる。

与图 1所示的实施例类似，根据本发明另一实施例的信号处理设备 10可应用于例如立体视频显示装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、ビデオ信号201は、エンコーダ212によって生成されたときに送信されるベース層ストリーム224を用いて視聴時間において再生（re−play）されかつ再度エンコーディングされ得、それによって記憶装置213が除去される。

作为替代，视频信号 210可在观看时被重放并再次编码，基本层流 224像其被编码器 212生成时那样被发送，从而消除存储装置 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDM制御の場合、時間領域における制御のサイズは、サブフレームの一部であり得る（例えば、第1のスロットの4つのシンボル、または第2のスロットの7つのシンボル）。

在 TDM控制的情形中，在时域中的控制的大小可以是子帧的一小部分(例如，在第一时隙中的 4个码元，或者在第二时隙中的 7个码元 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム510は、フェムトAP5201〜5204それぞれの中のクロック・レイヤを設定、例えば同期させ、1つまたは複数の制御信号など、1つまたは複数の無線信号の伝搬タイミングの飛行時間（TOF）測定を管理、例えばトリガや開始、終了等、することができ、これはフェムトAP5201〜5204のうちの1つまたは複数からの、移動体装置（例えば移動体430）または無線機能を備える機器（例えば542）の、1つまたは複数の距離を推定できるようにすることができる。

路由平台 510可对各毫微微 AP 5201-5204中的时钟层进行配置 (例如，同步 )，并控制 (例如，触发或发起、终止等 )对无线信号 (例如，控制信号 )的传播时序的飞行时间 (TOF)测量，所述 TOF测量能够实现对移动装置 (例如，移动装置 430)或具有无线能力的设备 (例如，542)相对于毫微微 AP 5201-5204中的一个或多个的距离的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、磁気ディスクとしては、ハードディスク、円盤型磁性体ディスクなどがあげられる。

磁盘的示例包括硬盘和盘类磁盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔追跡結果が「離席」なら視聴者がテレビの前を離れたと判断してs509へ。

如果面部跟踪结果是「离座」，则判断为视听者离开了电视机前面，进入到 s509。 - 中国語 特許翻訳例文集

この送信が受信機によって正しく復号されると、ACKが受信機に送り返される。

如果接收机成功地解码该传输，则将 ACK发送回发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン1は、座標（10、200）を起点（左上端）としてPNGイメージ“1black．png”を描画している。

按钮 1以坐标 (10，200)为起点 (左上端 )，绘制 PNG图像“1black.png”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2は、座標（330，200）を起点（左上端）としてPNGイメージ“2white．png”を描画している。

按钮 2以坐标 (330，200)为起点 (左上端 )，绘制 PNG图像“2white.png”。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVエンコーダ28は、上述したように、画像記録装置10における符号化部として動作する。

AV编码器 28操作为如上所述的图像记录设备 10中的编码单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICメッセージは、基地局によってサポートされる空間ストリームの最大数を示し得る。

CIC消息可以指示基站所支持的空间流的最大数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した第1の実施の形態と同じ動作についての説明はここでは繰返さない。

另外，在这里不重复关于与上述的第 1实施例相同的动作的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2リストは、将来のTTIに対するE−TFCが選択される前または後に準備できる。

可以在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之前或之后准备第二列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局がBS11にアクセスし、データ通信する前、ダウンリンク(DL)物理層同期が必要とされる。

在MS 12、MS 13及MS 14可以接入 BS 11并通信数据之前，需要 DL PHY层同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接する2つのエクステント6702A−6703A、6702B−6703B、6702C−6703Cの間では再生時間が等しい。

在邻接的两个区段 6702A-6703A、6702B-6703B、6702C-6703C之间，再现时间相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、基地局120−1〜120−kは、衛星130−1〜130−nから実質的に独立して動作することができる。

或者，基站 120-1到 120-k可与卫星130-1到 130-n基本上独立地操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、磁気ディスクとしては、ハードディスクおよび円盤型磁性体ディスクなどがあげられる。

磁盘包括硬盘和盘类磁盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

RLC908は、AMモードで機能している間、ピアRLCエンティティ922からACK／NACK920を受信することができる。

当在 AM模式下工作时，RLC 908可以从对等 RLC实体 922接收 ACK/NACK 920。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信メッセージ428，430はエンティティ420，440の間で無線方式で交換することができる。

可以按照无线方式在实体 420、440之间交换通信消息 428、430。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置100bのPCIeダウンストリームポートはPCIeケーブル110bによって延長されている。

设备 100b的 PCIe下游端口通过 PCIe电缆 110b被延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置100cのPCIeダウンストリームポートはPCIeケーブル110cによって延長されている。

设备 100c的 PCIe下游端口通过 PCIe电缆 110c被延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

最低のPAPRを有するシーケンスは、PAPR MMエンコーダ370によって送信のために選択されることができる。

具有最低 PAPR的序列可由 PAPR MM编码器370选择用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

実線は、通信エンティティの間で起こる送信および／または受信を表すことができる。

实线可表示在通信实体之间发生的发射和 /或接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

そういうものの一つの問題は、ブロードキャスト・システムについての利益の損失である。

一个这类问题是广播系统的收入损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

統括制御CPU40は、運用系切替を行ったLSPはLAGポートか判断する（S503）。

总括控制 CPU40判断进行了运用系统切换的 LSP是否是 LAG端口 (S503)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セット用シフトレジスタ71は、垂直解像度に対応するM個の遅延段で構成される。

所述用于设置的移位寄存器 71包括对应于垂直分辨率的 M个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット用シフトレジスタ73も、垂直解像度に対応するM個の遅延段で構成される。

所述用于重置的移位寄存器 73也包括对应于垂直分辨率的 M个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

セット用シフトレジスタ81は、垂直解像度に対応するM個の遅延段で構成される。

所述用于设置的移位寄存器 81包括对应于垂直分辨率的 M个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット用シフトレジスタ83も、垂直解像度に対応するM個の遅延段で構成される。

所述用于重置的移位寄存器 83也包括对应于垂直分辨率的 M个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

セット用シフトレジスタ91は、垂直解像度に対応するM個の遅延段で構成される。

所述用于设置的移位寄存器 91包括对应于垂直分辨率的 M个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット用シフトレジスタ93も、垂直解像度に対応するM個の遅延段で構成される。

所述用于重置的移位寄存器 93也包括对应于垂直分辨率的 M个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、前のPDSCHのACK／NACKフィードバック信号は、PUSCHが復号化されるまで認識することができない。

其次，前一 PDSCH的 ACK/NACK反馈信号不能在 PUSCH解码前是未知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施の形態2における第1特定アドレス演算を示すフローチャートである。

图 6是例示了根据第二实施方式的第一特定地址计算的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】実施の形態3における第1特定アドレス演算を示すフローチャートである。

图 10是例示了根据第三实施方式的第一特定地址计算的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】実施の形態5における第1特定アドレス演算を示すフローチャートである。

图 13是例示了根据第五实施方式的第一特定地址计算的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、実施の形態2における第1特定アドレス演算を示すフローチャートである。

图 6是例示了根据第二实施方式的第一特定地址计算的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、実施の形態3における第1特定アドレス演算を示すフローチャートである。

图 10是例示了根据第三实施方式的第一特定地址计算的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、実施の形態5における第1特定アドレス演算を示すフローチャートである。

图 13是例示了根据第五实施方式的第一特定地址计算的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果63は前記特性合成の方法により得られた広ダイナミックレンジ特性である。

结果 63是通过上面的特性合成方法获得的宽动态范围特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の圧縮エンコード時の処理としての第1の処理例を図2に示す。

图 2示出了本实施例中的压缩编码处理的第一处理示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、SLM108の拡大部分投影図である図2内に最も明確に見られる。

这在图 2中最清楚，图 2是 SLM 108的放大的、部分视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ14の他の構造的変更を用いて、ビットストリーム26を符号化できる。

编码器 14的其他结构变体也可以用于比特流 26的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この原稿の前端の影は、プラテン38が透明なためそのまま投影面36に映し出される。

由于压板 38透明，该原稿的前端的影直接在投影面 36映出。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、原稿の前端の影は、プラテン38が透明なためそのまま投影面36に映し出される。

而且，由于压板 38透明，原稿的前端的影直接在投影面 36映出。 - 中国語 特許翻訳例文集

AUTPRINT．MRKは、図3に示したように、メモリカード110a内の「MISC」という名前のフォルダ内に記録される。

AUTPRINT.MRK如图 3所示，记录在存储卡 110a内的“MISC”这一名称的文件夹内。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した第1の形態によれば、以下のような作用効果を得ることができる。

根据以上说明的第 1方式，可获得以下作用效果。 - 中国語 特許翻訳例文集