| 例文 |
「とえだ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12892件
今回の事故はまだ解決していない，私はちょうどよい方法を考えているところなんだ．
这回的事故还没有了结，我正在找辙呢！
- 白水社 中国語辞典
盗難ごときでうろたえるようでは、コレクターの名折れだということです。
如果像被盗窃一样惊慌的话，可以说是收藏家的耻辱。 - 中国語会話例文集
このことからも、世界有数の大きな都市だということがうかがえる。
从这件事上也能够看出来这是世界屈指可数的大都市。 - 中国語会話例文集
さっきの彼の言葉の中には，正しいところもあるし，すべて正しいとは言えないところもある．
我觉得他刚才的那番话，有的地方是对的，有的地方也不尽对。 - 白水社 中国語辞典
うだるような暑い日は，ひんやりと冷たい‘酸梅汤’を1杯飲むと，本当になんとも言えん．
大热的天，喝杯凉不丝儿的酸梅汤，那才美呢。 - 白水社 中国語辞典
該航空機データ通信システムは、第1の送信器11および第1の変調器13を備える第1の送信ユニット10と、第1の受信器32および第1の復調器34を備える第1の受信ユニット30とを備えている。
第一发送单元10，其包括第一发送器11和第一调制器13； 以及第一接收单元30，其包括第一接收器32和第一解调器34。 - 中国語 特許翻訳例文集
貧困問題が世界にどんな影響を与えていると思いますか？
你觉得贫困问题对世界有怎么样的影响？ - 中国語会話例文集
将来、エネルギー・食糧問題はますます深刻になると考えられる。
将来，能量，粮食问题会越发为深刻。 - 中国語会話例文集
彼女の家と私の家の間には大きな家があります。
她家和我家之间有一个很大的房子。 - 中国語会話例文集
王旅団長は丘の上で待ち伏せ攻撃の手はずを調えた．
王旅长在小山上部署了一个伏击战。 - 白水社 中国語辞典
彼は普段自分の小作人に対して，残虐この上ないと言える．
他平素对待自己的佃户，可以说酷虐已极。 - 白水社 中国語辞典
（計略は周到な考えを経た上で定めた→）計略は万に一つの手抜かりもない．
计出万全 - 白水社 中国語辞典
青年たちは故郷を変えたいという遠大な志を立てた．
青年们立下了改变家乡的雄心。 - 白水社 中国語辞典
例えば、ATとAP1との間の伝播経路遅延はΔ1であり、ATとAP2との間の伝播経路遅延はΔ2である。
举个例子，AT与 AP1之间的传播路径延迟为Δ1，AT与 AP2之间的传播路径延迟为Δ2。 - 中国語 特許翻訳例文集
（前漢の張良が橋の上で黄石公という老人に出会って教えを受け，老人のことを‘圯上老人’（橋の上の老人）と呼んだことから）敬慕してやまない人．
圯上老人((成語)) - 白水社 中国語辞典
チャネルエンコーダ355は、例えば、ターボエンコーダを使用して、（第2レベルの）エラー訂正機能を提供することができる。
信道编码器 355可使用 (例如 )涡轮编码器提供 (第二层级 )错误校正功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
早朝と深夜の大声と騒音を止めて下さい。
请不要在早上或深夜发出很大的声音或噪音。 - 中国語会話例文集
第1と第2の入力信号は、第1と第2（例えば、IとQ）の変調信号に基づいて生成されることができる。
可基于第一及第二 (例如，I及 Q)调制信号产生第一及第二输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
（魚の骨が喉につかえている→）言いたいことがあるのに口に出して言えないのでとてもつらい．
骨鲠在喉((成語)) - 白水社 中国語辞典
（同志・革命を犠牲にして自分の生命を守るという考え方を指し）命あっての物種という考え方．
活命哲学 - 白水社 中国語辞典
例えば、CPB541とデコーダ542の間のバスの帯域幅が40Mbps分だけ確保されることによって最大ビットレートが設定される。
例如，最大比特速率是根据 40Mbps大小所保证的 CPB 541和解码器 542之间的总线带宽来设置的。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、送信端は第1のMPDUと第2のMPDUを含む第1のPPDUと、第3のMPDUを含める第2のPPDUとを構成する。
例如，发送端利用第一 MPDU和第二 MPDU构建第一 PPDU，利用第三MPDU构建第二 PPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はまともな腕前など何もない，ただ素人に毛が生えた程度にすぎない．
他没有什么真本事，只不过是个半瓶醋罢了。 - 白水社 中国語辞典
（仕事を終えたり旅行から帰ったりした時にねぎらって）ご苦労さん，一休みしてください．
你辛苦了，歇会儿吧。((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典
手持ち撮影では前後に揺れただけでピントがズレてしまうだろう。
手拿着拍摄应该只要前后摇晃就会对不准焦距吧。 - 中国語会話例文集
このように方針を決めた上は、もう後は迷わずやるだけだ。
在决定了这样的方针的基础上，之后只用毫不犹豫地做就行了。 - 中国語会話例文集
お前さんは男なんだから，勇気を持ってまっしぐらに突き進むべきだ．
你是个老爷们儿，应该有勇气往前闯。 - 白水社 中国語辞典
彼らは真相を知らない一部の人を扇動し得るだけだ．
他们只能煽动一些不明真相的人。 - 白水社 中国語辞典
（勇気があるだけで知恵がない→）（仕事・戦いを）猛烈にやるだけで策がない．
有勇无谋((成語)) - 白水社 中国語辞典
あなたとチャットができないと英語を忘れそうだ。
不能和你聊天的话，我可能会忘记怎么说英语。 - 中国語会話例文集
多分、彼女にとって里帰りが凄く楽しかったのだと思います。
可能对她来说回老家是非常开心的事。 - 中国語会話例文集
だから、お父さんとお母さんが映画に行こうと言いました。
所以爸爸妈妈说去看电影吧。 - 中国語会話例文集
自分から話しかけることも、人前に出ることも苦手だった。
我不善于自己开口搭话或者出现在众人面前。 - 中国語会話例文集
あなたが行く時には私に一言声を掛けてください．—もちろんですとも！
你去的时候告诉我一声。—当然！ - 白水社 中国語辞典
後で思い返してみると，心がばさっと一太刀切られたようだった．
过后我细细回味，心里好像给砍了一刀。 - 白水社 中国語辞典
彼は仕事の方はいい加減だが，家のことになると極めて注意深い．
他在工作上很马虎，在家务上却特别细心。 - 白水社 中国語辞典
その人はただ偉い人の意志どおり事を運ぶことしか知らない．
这个人只知道照长官的意志办事。 - 白水社 中国語辞典
保守派の人々は政府を「厳格な父親」と考え、リベラルな人々は政府を「慈しむ親 」だと考える。
保守派的人们把政府当做“严父”，自由主义的人们把政府当做“慈父”。 - 中国語会話例文集
まだ上長の承認を得ていないため、現時点での回答は控えさせて下さい。
由于还没有获得上司的同意，所以目前还不能回答您。 - 中国語会話例文集
（嫌味を含んで）この半年私が家を留守にしている間に，お前も偉くなったもんだ．
这半年我不在家，你倒成气候了。 - 白水社 中国語辞典
ビザの取得期間も考えていつまでにスケジュールを決めれば良いか教えてください。
考虑到拿签证的时间，请告诉我在什么时候之前决定日程比较好。 - 中国語会話例文集
お答え頂いたアンケートの内容は許可を得た上で公表させて頂く場合がございます。
可能在获得了许可之后公开您回答的内容。 - 中国語会話例文集
（口のきけない人が黄連を食べる—苦くても口に出して言えない→）苦しみがあっても口に出して言えない．
哑吧吃黄连—有苦说不出((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典
お前さんがどこの誰であってもそんなことはどうでもよい！例外なく規則に従って事を運ぶだけだ．
我才不管你张三李四呢！一律按规矩办事。 - 白水社 中国語辞典
ロック解除部83は、解除ノブ102と、第1接続板101と、第2接続板104と、を備える。
锁定解除部 83具备解除把手 102、第 1连接板 101和第 2连接板 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
大切なのは自分でも誇りに思える自分を作り上げられたかどうかということだと思う。
我觉得，重要的是是否打造出了能让自己引以为豪的自己。 - 中国語会話例文集
監督とは無縁であった私だが、なぜかメンバーに監督として選ばれてしまった。
和教练一职无缘的我，不知为何会被队员选择作为教练。 - 中国語会話例文集
自分の意見や考えてを、メールであなたと交換できるのはすばらしいことだと思っています。
能和你用邮件交换我的意见看法，我觉得很好。 - 中国語会話例文集
天才論を唱える人は人の知識・才能は先験的に存在するものだと認める．
天才论者认为人的知识、才能是先天就有的。 - 白水社 中国語辞典
一言で言えば，プロレタリア独裁がなければ，社会主義は存在しない，ということだ．
一句话，没有无产阶级专政，就没有社会主义。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
