「としぎり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（仕事を終えたり旅行から帰ったりした時にねぎらって）ご苦労さん，一休みしてください．

你辛苦了，歇会儿吧。((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典

私たち夫婦は協議離婚をすることになりました。

我们夫妻协议离婚了。 - 中国語会話例文集

私の話は、速すぎてはっきり聞き取れないとよく言われます。

我说话经常被说说得太快听不太清。 - 中国語会話例文集

原稿どおりに読み上げ，味もそっけもないしその上言葉が途切れ途切れだ．

照本宣科，干枯而又不连贯。 - 白水社 中国語辞典

債権者たちが次々と家にやって来て借金の取り立てをする．

债主们纷纷登门讨债。 - 白水社 中国語辞典

礼儀を尽くすことを先にし武力を使うことを後回しにする．

先礼后兵 - 白水社 中国語辞典

連絡が大変遅くなりましたが、添付の通り、営業会議の議事録を送付いたします。

我的回信晚了，附件是营业会议的议事录。 - 中国語会話例文集

ここに停留所を設ければ，前すぎることもなく後ろすぎることもなくちょうどよい．

在这儿设车站刚好，不偏前也不偏后。 - 白水社 中国語辞典

一般的な見解として、x＝yならばKDF（x）はKDF（y）と同じ鍵を作り出すのは確かであるが、逆は常に成り立つとはかぎらない。

总而言之，尽管如果 x＝ y，则 KDF(x)肯定产生与 KDF(y)相同的密钥，但是反之则可能不一定成立。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報取得部37は、鍵識別情報管理部32より取得した鍵の識別情報を、短期利用鍵取得部33へ与える。

密钥识别信息取得部 37将从密钥识别信息管理部 32取得的密钥识别信息提供给短期利用密钥取得部 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

特になりたい職業はありませんでした。

没有特别想做的职业。 - 中国語会話例文集

小さい時しばらく（行商というやり方で各地を走り回った→）あちこち行商して回った．

小时候跑过一阵子单帮。 - 白水社 中国語辞典

彼の言うことがいつも正しいとは限りません。

他说的事情不总是是对的。 - 中国語会話例文集

我々はこの技術のとりでを攻め落とした．

我们攻占了这个技术堡垒。 - 白水社 中国語辞典

山河はとこしなえにあり，友誼はとわに変わらず．

山河长在，友谊永恒。 - 白水社 中国語辞典

メールを受信した旨の通知を、取り急ぎ返信してください。

请立即回信告诉我你收到了邮件。 - 中国語会話例文集

一人暮らしをするには若すぎる。

你要一个人生活还太年轻。 - 中国語会話例文集

100元貸してください，急ぎの入用があるので．

借我一百元，我有急用。 - 白水社 中国語辞典

このくだりの筋はストーリーの発展の下地にしているにすぎない．

这一段情节只是作为故事发展的铺垫。 - 白水社 中国語辞典

サブブロックの送信順序は、次のとおりであり得る：

然后，子块的发送次序可以是： - 中国語 特許翻訳例文集

ワークショップの時間割りは右にあるとおりです。

小组活动的时间表如右边所示。 - 中国語会話例文集

詳細は別途報告いたしますが、取り急ぎ状況報告まで。

详细情况将另行报告，先进行状况报告。 - 中国語会話例文集

我社は、創業以来、初めての営業赤字となりました。

本公司自创立以来将迎来第一次的营业亏损。 - 中国語会話例文集

私たちは魚資源の取りすぎ現象を止めなければならない。

我们必须制止过多捕捞鱼资源的现象。 - 中国語会話例文集

彼のしゃべり方は速すぎて，私はほとんど何もわからなかった．

他说得太快了，我简直一点儿也没听懂。 - 白水社 中国語辞典

少しばかり技術があることをいいことにして，技術を磨こうとしなくなる．

仗着有点儿技术，就不肯钻研了。 - 白水社 中国語辞典

次のいずれかに私は該当したことがあります。

以下某一项我有符合过。 - 中国語会話例文集

当社の出席予定者は次のとおりです。

本公司预定出席的人如下所示。 - 中国語会話例文集

高級ギフト商品としても高い人気があります。

这个作为高级礼品也很受欢迎。 - 中国語会話例文集

次の日に、私たちは川遊びと魚釣りをしました。

第二天我们去河边钓鱼、玩耍了。 - 中国語会話例文集

工業局の指導グループはとてもしっかりしている．

工业局的领导班子很得力。 - 白水社 中国語辞典

この筆立ては割れたので，針金を何本か使ってぎゅっと縛りなさいよ．

这笔筒裂了，用几根铁丝缯一下吧。 - 白水社 中国語辞典

凡人がみずから騒ぎを引き起こす，何でもないのに空騒ぎする，取り越し苦労をする．

庸人自扰((成語)) - 白水社 中国語辞典

一実施例では、暗号鍵は、MIP鍵であることが可能であり、またはMIP鍵に基づくことが可能である。

在一个示例中，密码密钥可以是MIP密钥或可以基于MIP密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

紡ぎ車の音はたいへん不規則で，入り交じりこんがらかっている．

纺车声响很不整齐，错杂而紊乱。 - 白水社 中国語辞典

他の仕事が忙しすぎて、それらの資料を作成することができない。

因为别的工作很忙，所以我没有完成那些资料。 - 中国語会話例文集

ギーギーという櫓のきしる音がして山水は一面の緑である．

欸乃一声山水绿。 - 白水社 中国語辞典

牧童に変装して，敵の歩哨をごまかして通り過ぎた．

假扮放牛娃，骗过了敌人的岗哨。 - 白水社 中国語辞典

イギリスの首都はどこですか？

英国的首都是哪里？ - 中国語会話例文集

彼は私の右隣に居ます。

他在我的右边。 - 中国語会話例文集

二週間後イギリスに行きます。

我两个星期之后去英国。 - 中国語会話例文集

毎年1度作業服を受領する．

每年领一次工作服。 - 白水社 中国語辞典

彼らは正式に「白鳥の湖」を一区切り演じた．

他们正正规规地表演了一段“天鹅湖”。 - 白水社 中国語辞典

彼はさらに子どもを持つには歳をとりすぎている。

对他来说已经明显的过了可以再要孩子的年龄。 - 中国語会話例文集

あなたがそばを通り過ぎたとき、私はまったく気づかなかった。

你通过我身边的时候我完全没有注意到。 - 中国語会話例文集

（複数の場所で同じ映画を上映するために次々と）フィルムを送り届ける．

送片子 - 白水社 中国語辞典

従者は私をちらりと見たものの、会釈をしただけで通りすぎて行った。

随员虽然瞥了我一眼，但只是点了个头就走过去了。 - 中国語会話例文集

この通りは5年前に比べて賑やかになりました。

这条路比五年前热闹。 - 中国語会話例文集

あなたの新しい別荘の見積りは次の通りです。

你的新别墅的估价如下。 - 中国語会話例文集

特に急ぎではないので、あまり無理しなくても大丈夫です。

并不是特别紧急，所以不用勉强也没关系的。 - 中国語会話例文集