| 例文 |
「とひほう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6379件
この方法は、時間的にシフトされたエテンデューに相当する角度的光又は空間的光のオーバーフィリング（overfilling）を必要とするため、光はまた、この方法により損失される。
通过此方法，光也将损失，因为其要求过度填充角度或空间光以计及时间上移位的展度。
- 中国語 特許翻訳例文集
広島は瀬戸内海に面していて、魚が豊富にあります。
广岛面临濑户内海，鱼类丰富。 - 中国語会話例文集
株価操作は証券取引法で禁止されている。
股票操纵在证券交易法中是被禁止的。 - 中国語会話例文集
商標法条約は1994年10月27日に採択された。
商标法条约在1994年10月27日起被通过。 - 中国語会話例文集
私はその会社の評価に年買法を用いた。
我用按年采购法来评价了那家公司。 - 中国語会話例文集
私たちはその情報を取りに行く必要があった。
我们需要去取那个情报。 - 中国語会話例文集
自動的に商品の情報を登録する。
自动登记商品信息。 - 中国語会話例文集
この法律はすべての人に適用される。
这条法律适用于任何人。 - 中国語会話例文集
インサイダー取引は違法であり、規制されている。
内部交易是违法的，被限制。 - 中国語会話例文集
その処方箋をFAXコーナーの人にわたしてください。
那张处方请交给传真柜台的人。 - 中国語会話例文集
こちらの商品は豊富なラインナップが特徴です。
种类丰富是这边的商品的特征。 - 中国語会話例文集
それは人騒がせな報道であった。
那是一篇危言耸听的新闻报道。 - 中国語会話例文集
当日ご都合のつく方は、是非ご参加下さい。
当天有空的各位请一定参加。 - 中国語会話例文集
そちらでは、法人向けの商品も取り扱っていますか？
这里也办理面向企业的商品吗？ - 中国語会話例文集
連邦法が労働組合費の天引きを認めている。
联邦法同意劳动工会费的先行扣除。 - 中国語会話例文集
将来を考えた時、消費税は上げた方が良い。
考虑将来的时候应该要提高消费税。 - 中国語会話例文集
‘巴勒斯坦人民阵线’（パレスチナ人民解放戦線，PFLP）．
巴人阵((略語)) - 白水社 中国語辞典
広州へ出かけて地方の特産品を仕入れた．
到广州办了一批土特产。 - 白水社 中国語辞典
独り芝居をやるより皆で協力し合った方がよい．
唱独角戏不如大家合作。 - 白水社 中国語辞典
法の下ではすべての人は平等である．
在法律面前人人平等。 - 白水社 中国語辞典
ある人はこういう哲学を奉じている．
有的人奉行这种哲学。 - 白水社 中国語辞典
面積は広さ30万平方キロメートルに達する．
面积广达三十万平方公里。 - 白水社 中国語辞典
人に頼るよりも，自分で手がける方が良い．
与其靠人，何如自己动手。 - 白水社 中国語辞典
（ある方面で）積極的に活動している人．
活动分子 - 白水社 中国語辞典
高射砲の音は急激でありまた大きく響く．
高射炮的声音是急剧而响亮。 - 白水社 中国語辞典
生産方式は人がびっくりするほど立ち後れている．
生产方式落后得令人吃惊。 - 白水社 中国語辞典
外国の賓客が来訪した時，私は何日かつきあった．
贵宾来访时，我陪了几天。 - 白水社 中国語辞典
中国式ローマ字表記法により漢字の読音をつづる．
照汉语拼音方案拼写汉字。 - 白水社 中国語辞典
法律の前ではすべての人は平等である．
法律面前人人平等。 - 白水社 中国語辞典
解放戦争や社会主義建設で功績のあった人．
人民公臣 - 白水社 中国語辞典
飛行機は山の上の方を飛んで行った．
飞机从山上边飞过去。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分の指揮する部隊を率いてわが方に投降した．
他率部队向我投诚。 - 白水社 中国語辞典
司法をつかさどる中央官庁の一つ．
大理寺 - 白水社 中国語辞典
飼育の方の仕事は，私が引き受けましょう．
饲养这一摊，我包下了。 - 白水社 中国語辞典
一部の人は不法に外貨を入手している．
一些人非法套换外汇。 - 白水社 中国語辞典
わが国は土地が広く，資源が豊富だ．
我国土地辽阔，资源丰富。 - 白水社 中国語辞典
ほかの人は毎日四方八方から私を責め立てる．
人家每天都在围攻我。 - 白水社 中国語辞典
彼は人を悪い方に考える性質だ．
他喜欢把人往歪处想。 - 白水社 中国語辞典
（怪しい風や深い霧→）人を誤った方向に導く事物．
妖风迷雾((成語)) - 白水社 中国語辞典
『江蘇経済情報新聞』登録番号，25−50．
《江苏经济信息报》邮发代号，−． - 白水社 中国語辞典
いろいろな地方出身の人が交じり合って生活する．
五方杂处((成語)) - 白水社 中国語辞典
正規でない軍隊，雑軍，（解放前の）国民党の非正規部隊．
杂牌军 - 白水社 中国語辞典
この人の目をくらます法は既に見破られた．
这种障眼法已被识破了。 - 白水社 中国語辞典
彼は常に人の目をくらます法を弄ぶ．
他常常玩弄障眼法。 - 白水社 中国語辞典
彼は中間の方面の仕事をより多く繰り広げた．
他多开展一些中观方面的工作。 - 白水社 中国語辞典
政府は重大な貢献をした人を手厚く褒賞する．
政府重奖做出重大贡献的人。 - 白水社 中国語辞典
ここで撮影レンズ137の特性情報とは、射出瞳EPの情報、枠情報、撮影時のFナンバー情報、収差情報、製造誤差情報、などが含まれる。
在这种情况下，摄像镜头 137的特性信息包括出射光瞳 EP的信息、框信息、摄像时的 F数信息、像差信息和制造误差信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5を参照すると、送信器は、ステップ501で、現在のフレームの制御情報としてP2情報（L1プリ−シグナリング情報、L1固定情報、L1可変情報、及びL1動的情報）を生成する。
参考图 5，在步骤 501中，发射器生成 P2信息 (L1前信令信息、L1静态信息、L1可配置信息和 L1动态信息 )作为用于当前帧的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】トランスポート・ストリームの表現を生成する方法の実施例を示す図である。
图 4是用于产生传输流表示的方法的实施例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】トランスポート・ストリームの表現を生成する方法の更なる実施例を示す図である。
图 5是用于产生传输流表示的方法的另一实施例； - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
