「とよはし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それは食中毒の予防として効果もあります。

那个也有防止食物中毒的效果。 - 中国語会話例文集

君には手術が必要だと思いませんか。

不认为你需要做手术吗？ - 中国語会話例文集

私は私用で１日休暇をとった。

我因为私事请了一天假。 - 中国語会話例文集

私は夜遅く彼に電話するのは失礼だと思います。

我认为晚上给他打电话很失礼。 - 中国語会話例文集

社会では集団で団結することが重要視される。

在社会上很重视集体的团结。 - 中国語会話例文集

その内容は、質問とクレームです。

那个内容是关于问题和投诉。 - 中国語会話例文集

名義のご変更には承認番号が必要となります。

名义的更改需要批准号码。 - 中国語会話例文集

日本は自然豊かな良いところです。

日本是个自然丰盛的好地方。 - 中国語会話例文集

イカの甲は飼料や磨き粉として利用される。

墨鱼骨被当成饲料或去污粉利用。 - 中国語会話例文集

見たところ，これは処理が容易ではない．

看来，这是不易办理。 - 白水社 中国語辞典

召喚には召喚状を必要とする．

传唤需用传票。 - 白水社 中国語辞典

太陽が顔を出すと，濃い霧は次第に薄れた．

太阳一出，沈雾渐渐淡薄了。 - 白水社 中国語辞典

敵は四方八方からわっと押し寄せて来た．

敌人从四面八方蜂拥而来。 - 白水社 中国語辞典

身は死すとも，おれ様のこの意欲は不滅だ．

我的身子死了，我这股劲不会死。 - 白水社 中国語辞典

私は小説を読むことに病みつきになった．

我看小说已经入了迷。 - 白水社 中国語辞典

私は小説といったものを読むのが好きだ．

我喜欢看小说什么的。 - 白水社 中国語辞典

イトヨリは色彩が鮮やかで，体形がスマートだ．

红鱼色彩鲜艳，体态轻盈。 - 白水社 中国語辞典

往復には1週間しか必要としない．

来回只消一个星期。 - 白水社 中国語辞典

この会社は信用と評判が際立っている．

这公司信誉卓著。 - 白水社 中国語辞典

彼は詩才に恵まれ，筆力がとても力強い．

他诗才很高，笔力雄健。 - 白水社 中国語辞典

彼は（試験に合格して）院生として採用された．

他被录取为研究生。 - 白水社 中国語辞典

人々は四方八方から天安門広場に押し寄せる．

人们从四面八方涌进天安门广场。 - 白水社 中国語辞典

正しい意見には支持し続けることが必要だ．

对正确的意见要支持下去。 - 白水社 中国語辞典

受信器3はSI仕様をサポートするように設計されている。

接收机 3被设计为支持 SI规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の残業時間は仕事の内容によって変動します。

我的加班时间根据工作的内容而变化。 - 中国語会話例文集

親は仕事ができなくなったので，子供に頼るようになった．

老的做不动了，就靠小的了。 - 白水社 中国語辞典

大半の人にとって最高級品であることは主要なウリです。

对于大多数人来说，高档品本身是主要的卖点。 - 中国語会話例文集

ヨム・キプルはショファーの音とともに終わってしまった。

犹太教的赎罪日在羊角号声中结束了。 - 中国語会話例文集

私は彼が明日には知らせを届けて来ることが可能だと予測している．

我预料他明天能把消息送来。 - 白水社 中国語辞典

さらに、当該のKPIは、限定はしないが、特定のCEに起因するCSおよび／またはPS呼セットアップ失敗率と、特定のCEに起因するCSおよび／またはPS呼ドロップ率と、CSおよび／またはPS承認拒否率と、CSおよび／またはPSリソースプリエンプション率と、CSおよび／またはPSダウンスイッチングと、データユーザスループットと、パケットドロップと、パケット遅延と、ビデオメトリックと、データユーザ数とを含むことができる。

特定 CE造成的 CS和 /或 PS呼叫建立失败率； 特定 CE造成的 CS和 /或 PS掉话率； - 中国語 特許翻訳例文集

また、以上において、1つの装置（または処理部）として説明した構成が、複数の装置（または処理部）として構成されるようにしてもよい。

在上面描述中，使用一个设备 (或处理单元 )描述的配置可以由多个设备 (或处理单元 )构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは一方で私たちと手を結ぼうとしながら，同時に私たちに対して闘争と圧力を緩めようとはしない．

他们一面要联合我们，同时他们对我们并不放松其斗争和压迫。 - 白水社 中国語辞典

容量とは、所与の時間帯内で送信または処理されうるデータ量を示す。

容量指示在给定时间段内可以发送或处理的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

いつもは週一で剣道の稽古に通う人も、夏の間は週二で通う人が多い。

通常很多人一周去练习一次剑道，还有暑假期间一周去两次的人很多。 - 中国語会話例文集

研修で学んだことを実践に生かせるように、今日はしっかり勉強します。

为了能让在研修中学到的东西用在实践中，今天要好好学习。 - 中国語会話例文集

製法については機密としたいので、細かい表現はしないようにご注意ください。

关于做法是机密，所以请注意不要使用过于细致的表达。 - 中国語会話例文集

このような状態が続きますと、最終的にはしかるべき法的手段に訴える所存です。

如果这个状态继续持续下去的话，最终我们会采取相应手段上诉。 - 中国語会話例文集

彼は偉そうな理屈を大げさに述べるのがうまいが，実際問題は何も解決しようとはしない．

他就会侈谈大道理，却不去解决任何实际问题。 - 白水社 中国語辞典

旧思想の残りかすは，どうしても簡単に退散しようとはしないものである．

旧思想的残余，总是不愿意轻易地退走的。 - 白水社 中国語辞典

将棋をしてちょうど興に乗っていたので，人が彼を訪ねて来ても彼はやめようとはしなかった．

棋下得正带劲，人家找他他也不肯歇手。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅうごろつきと一緒にいい加減な生活をして，そのあげくよくない道に足を踏み入れた．

他常和流氓混在一起，于是走上了邪道。 - 白水社 中国語辞典

また、図4に示すように、視聴環境情報は、視聴者と表示部の水平方向の端部である左端部または右端部との水平方向の角度θにより構成されるようにしてもよい。

此外，如图 4所示，观看环境信息可包括在观众与显示单元的水平方向上的边缘即左或右边缘之间形成的水平方向上的夹角 e。 - 中国語 特許翻訳例文集

お年寄りたちはしょっちゅう公園へ行って太極拳をする．

老人们常到公园去打太极举。 - 白水社 中国語辞典

クレジットネットワークは、主として支払機器による使用のために設計された。

信用网络经设计以主要与支付工具一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

広報部門の男性スタッフの選抜は，主としてその知識教養と組織能力いかんによる．

选拔公关先生，主要看知识修养和组织才能。 - 白水社 中国語辞典

受信機516および送信機517は、処理装置515と通信状態にある。

接收机 516和发射机 517与处理器 515通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機526および送信機527は、処理装置525と通信状態にある。

接收机 526和发射机 527与处理器 525通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

二値化の方法としては周知の技術を用いればよい。

可以使用已知技术作为二值化方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

上ユニット20は、下ユニット10よりも上側に位置している。

上部单元 20位于下部单元 10的上方。 - 中国語 特許翻訳例文集

出来上がりの豆腐は市販の豆腐よりもやわらかいものになります。

做出来的豆腐会比市面上买的豆腐更软。 - 中国語会話例文集