| 例文 |
「どうていてすと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13550件
当社の生産体制にも「かんばん方式」を導入してはどうかという声がございます。
也有人说在本公司的生产体制里引进“招牌方式”怎么样。
- 中国語会話例文集
やっぱり君はすごい，どうしてちょっとしただけで開いたの？
还是你有本事，怎么一来就打开了？ - 白水社 中国語辞典
劉おじいさんがどうしてもいすに座れと言ってきかないので，呉君はやっと腰を下ろした．
刘爷爷执意让坐，小吴才斜签着坐下。 - 白水社 中国語辞典
被告は法廷で道理に基づいて答弁する．
被告在法廷上据理答辩。 - 白水社 中国語辞典
したがって、送信機は、同一位置に配置されていない受信機と協力して動作する。
这样，发送器与未在同一处的接收器协同工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日は、素早い対応をしていただき、どうもありがとうございました。
非常感谢您今天的迅速应对。 - 中国語会話例文集
私にとって生きることは面倒臭いです。
对我来说活着太麻烦了。 - 中国語会話例文集
水道代とガス代をまとめて払う。
水费和煤气费一起付。 - 中国語会話例文集
労働は，我々にとっては既に習慣になっている．
劳动，在我们已经成为一种习惯。 - 白水社 中国語辞典
彼は臨時雇いを1度やったことがある．（2）（人と交わって行動を）する．¶这个人好打交道。〔＋目〕＝この人はつきあいやすい．
他打过一次短工。 - 白水社 中国語辞典
私が言い間違えたときは、どうかアドバイスをしてください。
我说错的时候请一定提出建议。 - 中国語会話例文集
どうして結婚しないの？子供が既に3人もいるというのに．
怎么不结婚？孩子都有了三个。 - 白水社 中国語辞典
それに加え、私はそれが正確かどうかについて話すことができる。
补充一下，我可以就那个是否正确进行说明。 - 中国語会話例文集
時間が経過することで、利益がどう変化しているのかを調べる。
调查随着时间的流逝利益是怎样变化的。 - 中国語会話例文集
あのようにするなと忠告したのに，彼はどうしても聞き入れない．
劝他不要那样做，可他偏偏不听。 - 白水社 中国語辞典
電動バスが走っている所を教えてください。
请告诉我电动巴士运行的地方。 - 中国語会話例文集
そして、前述の動作と同様にして、3回目の第2の垂直転送動作（P12−3）及び3回目の水平転送動作（P13−3）を行う。
然后，与上述的操作类似地，执行第三次的第二垂直传送操作 (P12-3)以及第三次的水平传送操作 (P13-3)。 - 中国語 特許翻訳例文集
人から指示されて行動することは嫌いではない。
不讨厌按照别人的指示做事。 - 中国語会話例文集
いい加減に同調して人から喜ばれようとする．
苟合取容((成語)) - 白水社 中国語辞典
会議は取りやめました，皆さんどうぞ何なりとお好きなようにしてください！
会不开了，大家要干什么请便吧！ - 白水社 中国語辞典
相手の挑戦に応じて競争に同意することを示した文書．
应战书 - 白水社 中国語辞典
党委員会がすべての重大な問題を集団指導によって決定する制度．
党委制 - 白水社 中国語辞典
お前はどうしていつも素直に私の言うことをきかないのか？
你怎么老跟我别别扭扭的？ - 白水社 中国語辞典
駆動モータは、例えば、ステッピングモータとされている。
驱动马达是例如步进马达。 - 中国語 特許翻訳例文集
無理をせず活動していただきたいと思います。
请你不要勉强地做活动。 - 中国語会話例文集
キャリアラダーの仕組みはすべての労働者に労働意欲を持たせることを目的としている。
职业阶梯结构的目的是使所有劳动者有劳动热情。 - 中国語会話例文集
先週までにご提出いただけることになっていた書類はどうなっていますか。
上周就需要提交的文件怎么样了？ - 中国語会話例文集
彼が他人に対して何か言おうとする場合，（相手の顔をつぶしたくないので）どうしても強く出られない．
他给别人说点什么，从来就抹不下脸来。 - 白水社 中国語辞典
売り手に相手をだます意図があったかどうかは関係ない。
不管卖方有没有骗对方的意图那都没有关系。 - 中国語会話例文集
動作確認を行い正常に動作している事を確認する。
对机器的运转进行确认，确认机器在正常运转。 - 中国語会話例文集
彼はとても同情に耐えないという様子をした．
他装出一副极惋惜的样子。 - 白水社 中国語辞典
通信装置B及びEも同様に動作すると考えて良い。
可以考虑通信装置 B及 E也同样地进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
反革命分子はどうしても社会主義をぶち壊そうとする．
反革命分子一定要搞垮社会主义。 - 白水社 中国語辞典
ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください．
一点小意思，请你收下做个纪念。 - 白水社 中国語辞典
以前日本語を学んだことがあるが、今は全て忘れてしまい、”hi”をどう言うかすらわからない。
我以前学过日语，但是现在全忘了，连怎么说“嗨”都不知道。 - 中国語会話例文集
注文の取り消しを了承していただけるかどうかについて、ご返答のほどお待ちしております。
关于您是否已经确认了订单的取消，等候您的答复。 - 中国語会話例文集
道楽息子の改心は黄金をもってしても換え難い．
浪子（败子）回头金不换。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
ステップS22において、携帯電話機11は、鳴動着信音の鳴動を停止させるか否かを判定する。
在步骤 S22处，移动电话 11确定是否停止响铃铃声的响铃。 - 中国語 特許翻訳例文集
道理を説くべきであって，手を出すのはいけない．
要讲道理，不能动手。 - 白水社 中国語辞典
君はどうして飯を食べることさえ忘れてしまうほど忙しくするのか，そこまですることがあるのか？
你怎么忙得连吃饭都忘了，不至于吧？ - 白水社 中国語辞典
化粧をするのがとても面倒くさいのでマスクで顔を隠しています。
化妆非常麻烦所以用口罩挡住脸。 - 中国語会話例文集
私は陸上部か弓道部に入りたいと思っています。
我想要加入田径部和弓道部。 - 中国語会話例文集
指導性計画（政府が示すガイドラインとしての指標）．
指导性计划 - 白水社 中国語辞典
例えば、NRPとして動作するノードは、RPとして動的に構成可能である。
例如，可以将作为 NRP而工作的节点动态地配置为 RP。 - 中国語 特許翻訳例文集
この人懐っこい子もどうしてこの部屋にいるのですか。
这个不认生的孩子为什么会在这个房间里？ - 中国語会話例文集
あなたがそれを受け取っているかどうか、私は確認したいです。
我想确认一下你有没有收到那个。 - 中国語会話例文集
どうやら彼の言っていることはすべて真理であるかのようだ（そんなことはありえないのに）．
似乎他说的都是真理。 - 白水社 中国語辞典
まず、ステップS301でオートズームが開始されたかどうかを判定する。
首先，在步骤 S301中判断自动变焦是否已经开始。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちは彼女がそのマンションに住めるかどうか検討しています。
我们正在商讨她是否能在那个公寓住。 - 中国語会話例文集
この事をどうすべきか，彼の腹の中には既に心積もりができている．
这事该怎么办，他心里已经有了小九九。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
