「なお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、操作卓21は、操作卓21の表示画面上に表示されたデフォルトリコールボタンが押下されたことに対応して、対応するデフォルトリコールの操作信号を生成して、制御部81に供給する。

注意，控制台 21响应于对控制台 21的显示画面上显示的默认召回按钮的按压而产生用于相应的默认召回的操作信号，并且将所产生的操作信号提供给控制部件 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、応用的な構成として、CG画像生成装置161の状態（CG中のパラメータの値）等に応じて、CG画像生成装置161からスイッチャ162に対して、追加の制御信号を送る構成も採用することができる。

注意，可以采用响应于 CG图像产生装置 161的状态 (例如 CG中的参数的值 )将附加控制信号从 CG图像产生装置 161发送给切换器 162的配置，来作为所应用的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このCG画像生成装置161は、図4のCG画像生成装置22に対応する部分については同一の番号を付しているため、それらの説明は適宜省略する。

参考图 8，所示的 CG图像产生装置 161包括数个与图 4的 CG图像产生装置 22的组件共同的组件，因此这里适当地省略对共同组件的重复描述以避免冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CG画像生成装置161の制御部81は、操作卓21からの操作信号に応じて、派生情報生成部84、ロード指示部86、及び画像生成部181を制御する。

注意，CG图像产生装置 161的控制部件 81响应于来自控制台 21的操作信号来控制派生信息产生部件 84、载入指示部件 86和图像产生部件 181。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで示すのは、公知のスイッチャの代表的な機能の部分のみで構成したものであり、スイッチャ162に代えて、より複雑な構成と機能を有するスイッチャを採用することが可能なのは自明である。

注意，切换器 162被示为仅由已知切换器的代表性功能元件构成，显然，具有更复杂配置和功能的切换器可被采用来替代切换器 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、入力ラインL1乃至L10において、入力ラインL10には、CG画像生成装置161からのCG画像が入力されることとしたが、CG画像が入力される入力ラインは、これに限定されない。

注意，尽管描述了 CG图像从 CG图像产生装置 161被输入到输入线 L1至 L10中的输入线 L10，然而 CG图像被输入到的输入线不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CG画像生成装置161からの画像信号を選択することも可能であるが、図9の構成では、CG画像を選択することは有り得ないので、ここでは入力ラインL1乃至L9のいずれかを選択するものとして説明した。

注意，此外，尽管可以从 CG图像产生装置 161选择图像信号，然而由于在图 9的配置中不进行对 CG图像的选择，因此上面描述了输入线 L1至 L9之一被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、クロスポイントスイッチ221b乃至221dは、クロスポイントスイッチ221aと同様に構成されており、クロスポイントスイッチ221aと同様の処理を行なう。

注意，交叉点开关 221b至 221d与交叉点开关 221a类似地被配置，并且执行与交叉点开关 221a执行的处理类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、クロスポイントスイッチ221f乃至221kは、クロスポイントスイッチ221eと同様に構成されており、クロスポイントスイッチ221eと同様の処理を行なう。

注意，交叉点开关 221f至 221k与交叉点开关 221e类似地被配置并且执行与交叉点开关 221e执行的处理类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、スイッチャ162は、操作卓21からの制御にしたがって、入力ラインL1乃至L9から入力される複数の画像の中から、端子T1乃至T4それぞれに出力する画像を選択する。

注意，切换器 162在控制台 21的控制下从自输入线 L1至 L9输入的多个图像中选择将分别输出给端子 T1至 T4的那些图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、テクスチャマッピングの内容は、通常のCGのテクスチャマッピング処理と同様に、UV座標の指定などを用いて詳細が指定される。

注意，与 CG的普通纹理映射处理类似地，利用 UV坐标的指定来指定纹理映射的内容的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12のCG合成システム281は、派生情報生成装置261及び派生情報記憶部262に代えて、派生情報生成装置301が設けられている他は、図11のCG合成システム241と同様に構成される。

注意，图 12的 CG合成系统 281除了包括派生信息产生装置 301来替代派生信息产生装置 261和派生信息存储部件 262以外，与图 11的 CG合成系统 241类似地被配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CG生成装置121が、CG合成システム281に含まれる場合を例として説明したが、本発明は、CG記述データを取得した以降の処理構成に特徴があるものである。

注意，尽管上面描述的 CG产生装置 121被包括在 CG合成系统 281中，然而本发明的特征在于 CG描述数据被获得之后的处理配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12では、スイッチャ162から出入りしている矢印のみが画像信号の大まかな流れを示し、それ以外の連結線は論理的な通信路を示している。

注意，在图 12中，仅从切换器 162延伸的以及延伸到切换器 162的箭头标记指示图像信号的大体流程，而其它连接线指示逻辑通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13乃至図22において、図中左側には、COLLADAにより記述されたCG記述データを表す文字列が、何番目の行であるかを表す行番号が示されている。

注意，在图 13至图 22中的左侧指示出了行号，所述行号表示字符串在哪个编号的行中，其中所述字符串代表用 COLLADA描述的 CG描述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、64行目において、調整対象パラメータとして指定された仮想カメラの位置yを調整する際に用いられる調整つまみ43（64行目の「name="nob02"」に対応）が指定されている。

注意，在第 64行中，用于调节被指定为调节对象参数的虚拟相机的位置的并且与第 64行中的‘name＝“nob02”’相对应的调节旋钮 43被指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、トークンとは、所定の意味を有する最小単位のデータを表し、所定の文法でテキストファイルを分割して取り出されるものであり、例えば空白文字により区切られている。

注意，令牌表示具有预定含义的最小单位的数据，并且是通过用预定文法划分文本文件来提取的并且例如是用空字符来划界的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、204行目において、調整対象パラメータとして指定された仮想カメラ（"Camera01"）の3次元位置（x,y,z）を調整する際に用いられるジョイスティック44（204行目の「id="manipulator_01"」及び「name="xyz01"」の末尾の数値01に対応）が指定されている。

注意，在第 204行中，指定了用于调节被指定为调节对象参数的虚拟相机(“Camera01”)的三维位置(x，y，z)的操纵杆44(与第204行中的‘id＝“manipulator_01”’和‘name＝“xyz01”’的末尾处的数值 01相对应 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、HDカウンタA（606）、HDカウンタB（608）は、2垂直同期期間に入力される水平同期信号21のパルス数をカウント可能なカウンタである。

请注意，HD计数器 A(606)和 HD计数器 B(608)是能够计数在两个垂直同步时段期间输入的水平同步信号 21的脉冲的数量的计数器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施形態は、何れも本発明を実施するにあたっての具体化の例を示したものに過ぎず、これらによって本発明の技術的範囲が限定的に解釈されてはならないものである。

虽然已经参考示例性实施例描述了本发明，但是应当理解，本发明不限于所公开的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、ゲート電極171Aに転送パルスTRC1が印加された状態を、転送パルスTRC1がオンされた状態、あるいは、第1CCDゲート171がオンされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRC1施加至栅电极 171A的状态称作转移脉冲 TRC1导通的状态，或称作第一 CCD栅极 171导通的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、ゲート電極173Aに転送パルスTRC2が印加された状態を、転送パルスTRC2がオンされた状態、あるいは、第2CCDゲート173がオンされた状態とも称する。

另外，以下，将转移脉冲 TRC2施加至栅电极 173A的状态称作转移脉冲 TRC2导通的状态或第二 CCD栅极 173导通的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、ゲート電極144Aに転送パルスTRGが印加された状態を、転送パルスTRGがオンされた状態、あるいは、転送ゲート144がオンされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRG施加至栅电极 144A的状态称作转移脉冲 TRG导通的状态或转移栅极 144导通的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき、注目行の単位画素131の選択トランジスタ147のゲート電極に選択パルスSELが印加され、その状態がステップS55まで継続される。

这里，此时，选择脉冲 SEL施加至目标行的单元像素 131的选择晶体管 147栅电极的状态持续到步骤 S55。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このような動作設定情報の取込動作は、例えばユーザーがディスク取込排出機構20cを利用してメディア再生部20にビデオディスク20dを取り込んだ際にスタートさせることができる。

另外，该动作设定信息的取入动作能够在例如用户利用盘取入排出机构 20c将影碟 20d取入媒体播放部 20时开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部11は、情報提供サーバー50に接続できなかった場合、画像処理部15や映像投射部17を利用して、ユーザーが認識可能なエラーメッセージを投射させ（ステップS21）、処理を終了する。

另外，在投影仪 10无法与信息提供服务器 50连接的情况下，控制部 11利用图像处理部 15和图像投影部 17，投影用户能识别的报错消息 (步骤 S21)，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8において、図6および図7と対応する係数については同様に図示されており、その詳細な説明は繰り返しになるので省略する。

另外，在图 8中，与图 6和图 7中的系数相对应的系数以相同的方式示出并且因此将省略对其的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、右側の太線実線で示される3つの係数は、左側の一点鎖線で示されるように、2番目の垂直リフティング演算で記憶されている。

右边部分中用粗实线标记的三个系数在如左边部分中用点划线标记的第二垂直提升操作中被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、右側の太線実線で示される3つの係数は、左側の一点鎖線で示されるように、2番目の垂直リフティング演算で係数バッファに記憶されている。

右边部分中用粗实线标记的三个系数在如左边部分中用点划线标记的第二垂直提升操作中被存储在系数缓冲器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したようにFEC復号結果をエラー伝搬の抑制に利用することにより、FEC復号結果の利用タイミングが、次のブロックの処理実行タイミングまで時間的に後になる。

另外，如上所述，通过将 FEC解码结果用在对错误传播的抑制中，应用 FEC解码结果的定时被延迟到对下一块的处理定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、「回復用FECブロック元データ単位」が「非圧縮データブロック」1個分であるものとし、「初期バッファ遅延時間」を決定するパラメータbuf_paramを1と設定する。

另外，这里，“用于复原的 FEC块原始数据单位”与一个“未经压缩数据块”相对应，并且用于确定“初始缓冲器延迟时间”的参数 buf_param被设置为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送信装置101が、圧縮符号化処理に階層符号化処理を用い、階層ごとに別々のFECブロックを形成し、階層毎の重要度に応じて、冗長度を調整するようにしてもよい。

另外，发送设备 101可以在压缩编码处理中使用层级化编码处理，为每个层级形成各个 FEC块，并且可以根据重要性来调节冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、右画像信号と左画像信号は、各カメラ1L，1Rと信号処理装置10との接続線の長さが、わずかに異なるため、信号処理装置10に入力するタイミングもわずかに異なる場合がある。

此外，因为各个相机 1L和 1R与信号处理装置 10之间的连接线的长度稍有不同，所以在一些情况下输入左图像信号和右图像信号到信号处理装置 10的定时变得稍有不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4Mに示す左画像制御アドレス（LEFT_ADRS_CONTROL）と、図4Nに示す右画像制御アドレス（RIGHT_ADRS_CONTROL）は、共に遅延量制御部15によって設定される位相の変化量が“0”である。

图 4M中所示的左图像控制地址 (LEFT_ADRS_CONTROL)和图 4N中所示的右图像控制地址 (RIGHT_ADRS_CONTROL)两者的相位改变量为“0”，该相位改变量通过延迟量控制单元 15设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1のサブフレームの残りは、プリアンブル送信など何らかの予定された目的のために、何らかの追加の送信を含んでもよい。

还可以指出，第一子帧的其余部分可以包括用于某些保留目的，例如前导传输等的某些附加传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおクラウドプリントサービス101のプリント情報管理部103からプリントデータのステータスを取得可能であれば、ファイル名に代えて、ステップS907においてはステータスを要求し取得してもよい。

当能够从云打印服务 101的打印信息管理器 103获取到打印数据状态时，代替步骤 S907中的文件名，可以请求并且获取状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像形成装置1は、カラー画像出力装置13の代わりに、記録シート上にモノクローム画像を形成して出力するモノクロ画像出力装置を備えていてもよい。

另外，图像形成装置 1也可以包括在记录片材上形成单色图像并输出的单色图像输出装置，以代替彩色图像输出装置 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、カラー画像処理装置2は、圧縮ファイルを送信装置14へ出力する前に、記憶部30に一旦記憶する構成であってもよい。

另外，彩色图像处理装置 2也可以是将压缩文件在向发送装置 14输出之前暂时存储在存储部 30中的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、2値データ生成部31が黒文字及び色文字に対する前景レイヤをそれぞれ生成した場合、可逆圧縮部32は、それぞれの前景レイヤに対して可逆圧縮を行なう。

另外，在二值数据生成部 31分别生成相对于黑色文字和彩色文字的前景层的情况下，可逆压缩部 32对它们各自的前景层进行可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、処理を簡略化するために、黒濃度及び色濃度を固定値として予め定めておき、ステップS6を省略する形態であってもよい。

另外，为了简化处理，也可以采用将黑色浓度和彩色浓度作为固定值预先决定并省略步骤 S6的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、2色文字モードが設定されている場合、補正処理部33は、注目画素が黒文字のエッジに含まれる画素、又は色文字のエッジに含まれる画素であるか否かを判定する。

另外，在设定了双色文字模式的情况下，修正处理部 33判定目标像素是包含在黑色文字的边缘中的像素还是包含在彩色文字的边缘中的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13及び図14に示したフィルタ係数は一例であり、上述の考え方に基づいて設定されたフィルタ係数であれば、これに限定されるものではない。

另外，图13和图 14所示的滤波系数是一个例子，只要是根据上述想法设定的滤波系数，就不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、低解像度化部35による低解像度化処理は、カラー画像処理装置2が図2（b）又は図3（b）に示した圧縮処理部3を備える場合に実行可能である。

另外，低分辨率化部 35的低分辨率化处理能够在彩色图像处理装置 2具备图 2B或图 3B所示的压缩处理部 3的情况下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、濃度補正処理部36，37による濃度補正は、カラー画像処理装置2が図3（a）又は図3（b）に示した圧縮処理部3を備える場合に実行可能である。

另外，浓度修正处理部 36、37的浓度修正能够在彩色图像处理装置 2具备图 3A或图 3B所示的压缩处理部 3的情况下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図22（d）でも、黒文字及び色文字のエッジを強調して描いているものの、実際には、背景レイヤの色に近い濃度の色で表現されており、ギャップが目立たなくなっている。

另外，在图 22D中虽然也强调地描绘了黑色文字和彩色文字的边缘，但是实际上以与背景层的颜色接近浓度的颜色来表现，差异会变得不显著。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、2色文字モードは、黒文字重視モードが選択された場合にのみ選択可能となるものであり、また、高精細モードとの併用も可能である。

另外，双色文字模式是仅能够在选择了黑色文字重视模式的情况下选择的模式，此外，还能够与高精细模式并用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、計数した黒画素の画素数が所定の閾値以上であり、計数した色画素の画素数が所定の閾値よりも少なければ、処理部は、計数した色数に関係なく、黒文字重視モードを選択する。

另外，如果所计数的黑色像素的像素数为规定的阈值以上、所计数的彩色像素的颜色数比规定的阈值少，则处理部无论所计数的颜色数多少均选择黑色文字重视模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、黒文字及び所定色の色文字のエッジを検出する際の処理は、実施形態1で説明した処理と同様であるので、説明を省略する。

另外，检测黑色文字和规定颜色的彩色文字的边缘时的处理与实施方式 1中说明的处理相同，因此省略其说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、処理部が、図2（b）に示した圧縮処理部3を備える場合、圧縮処理部3の低解像度化部35は、高精細モードが選択されていることを示す処理信号に従って、低解像度化処理を行なわない。

另外，在处理部具备图 2B所示的压缩处理部 3的情况下，压缩处理部 3的低分辨率化部 35根据表示选择了高精细模式的处理信号，不进行低分辨率化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、処理部が、図2（b）に示した圧縮処理部3を備える場合、圧縮処理部3の低解像度化部35は、高精細モードが選択されていることを示す処理信号に従って、低解像度化処理を行なわない。

另外，在处理部具备图 2B所示的压缩处理部 3的情况下，压缩处理部 3的低分辨率化部 35根据表示选择的是高精细模式的处理信号，不进行低分辨率化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集